Paroles et traduction Gabriel Teodros - In This Together

In This Together

From Ethiopia to Zambia, real people
Just to be real ya'll, it's so hard to feel people
Without feeling they hurt too
I don't mean to unnerve you
But to unearth truth hidden
Tribal living ain't evil
Missionary, yeah I see you
Feeling good because you think
You're saving people with your money, bibles and your things
Who live in poverty because you got those things
But our self-sufficiency ain't a part of your mission is it
In places where to eat we gotta say that we are Christian
I don't care what you believe in
But imposing your religion on folks that need medicine
Is poison with the same hand
And it shouldn't even be a part of your doctrine
I got friends and family who grew up in the east
Cradle of civilization, and raised to believe
Blonde hair, bright skin & blue eyes is what beauty means
A white Jesus still hangs on my grandma's mantle piece
Schools in Africa are teaching U.S. history
European-centered so it's not a big mystery
On how my whole family disappeared out to these parts
Everyday the pain weighs heavy on my heart

They say Ethiopia is not colonized, Jah Rastafari praise
What would they say if they had my eyes
May not of come in chains, still enslaved in the mind
We in this together son, your beef is mine
They say Ethiopia is not colonized, Jah Rastafari praise
What would they say if they had my eyes
May not of come in chains, still enslaved in the mind
We in this together son, your beef is mine

From Flatbush to Crown Heights now, real people
Just to be real ya'll, it's still hard to feel people
That rep red, yellow, green, hella harder then me
I never understood all the symbolism you see
No disrespect ya'll, but the emperor you represent
Was an emperor to us, nothing more, nothing less
And he power-tripped just like all of the rest
And he was still in power when our schools were ruled by the west
It wasn't just famine, anguish, and civil unrest
To how I lost my mother's language
Born in America yet, we still citizens to the projects
To some, that's not impoverished, that's accomplished
When anywhere in America must mean that you got shit
But it don't take long to see that you are accosted
If they call you Black, you got the worst prospect
To live it up the best, so we reject ourselves
Like Black folks and Africans don't share the same hell
For us to survive we do each need to help
Crush the divide, find beauty in ourselves
Respect life, and stop killing ourselves

They say Ethiopia is not colonized, Jah Rastafari praise
What would they say if they had my eyes
May not of come in chains, still enslaved in the mind
We in this together son, your beef is mine
They say Ethiopia is not colonized, Jah Rastafari praise
What would they say if they had my eyes
May not of come in chains, still enslaved in the mind
We in this together son, your beef is mine

Now from Rwanda to Compton, real people
Face mass murder everyday
I can't feel people that look the other way
Because it ain't happening to them
They live American, blaming the victim for their genocide
Who mastered divide & conquer so well
Ask any set, or any tribe
From any side, or even nation
Ammunition we are facing
These guns have been placed in our hands by who
Probably the same fools that named us nigger
After cannonballs
Now we are stone cold killers
So who's controlling your mind
It's done by design
Until we were colonized we weren't even identified by race
Now they say that it justifies their hate
Dehumanization really does go a long way
From Willie Lynch papers to East Africa today
And I can be locked away for these things that I say
But I'm not afraid of them not feeling me
I mean, what's the point if they're not seeing me
To stop being me
To reach my real people, worldwide on the front lines
I'm a ride, and never give up the fight to protect life

They say Ethiopia is not colonized, Jah Rastafari praise
What would they say if they had my eyes
May not of come in chains, still enslaved in the mind
We in this together son, your beef is mine
They say Ethiopia is not colonized, Jah Rastafari praise
What would they say if they had my eyes
May not of come in chains, still enslaved in the mind
We in this together son, your beef is mine

Мы в этом вместе

От Эфиопии до Замбии, настоящие люди
По правде говоря, детка, так сложно чувствовать людей,
Не чувствуя их боли,
Я не хочу тебя нервировать,
Но нужно раскрыть скрытую правду.
Племенной уклад – это не зло,
Миссионер, да, я вижу тебя,
Чувствующего себя хорошо, потому что думаешь,
Что спасаешь людей своими деньгами, Библией и вещами,
Которые живут в нищете, потому что эти вещи у тебя,
Но разве наша самодостаточность не входит в твою миссию?
В местах, где, чтобы поесть, мы должны говорить, что мы христиане,
Меня не волнует, во что ты веришь,
Но навязывать свою религию людям, которым нужны лекарства,
Это яд из той же руки,
И этого даже не должно быть в твоей доктрине.
У меня есть друзья и родственники, которые выросли на востоке,
Колыбели цивилизации, и их воспитывали с верой,
Что светлые волосы, светлая кожа и голубые глаза – вот что такое красота,
Белый Иисус до сих пор висит на каминной полке у моей бабушки,
В школах Африки преподают историю США,
Европоцентричную, так что не большая тайна,
Как вся моя семья исчезла в этих краях,
Каждый день боль тяжелым грузом ложится на мое сердце.

Говорят, Эфиопия не колонизирована, хвала Джа Растафари,
Что бы они сказали, если бы посмотрели моими глазами?
Пусть не в кандалах, но разум порабощен,
Мы в этом вместе, сынок, твоя боль – моя боль.
Говорят, Эфиопия не колонизирована, хвала Джа Растафари,
Что бы они сказали, если бы посмотрели моими глазами?
Пусть не в кандалах, но разум порабощен,
Мы в этом вместе, сынок, твоя боль – моя боль.

От Флэтбуша до Краун-Хайтс, настоящие люди,
По правде говоря, детка, все еще сложно чувствовать людей,
Которые представляют красный, желтый, зеленый, намного сильнее, чем я,
Я никогда не понимал всей той символики, что вы видите,
Без обид, но император, которого вы представляете,
Был для нас императором, ни больше, ни меньше,
И он злоупотреблял властью, как и все остальные,
И он все еще был у власти, когда нашими школами управлял Запад.
Дело было не только в голоде, страданиях и гражданских беспорядках,
В том, как я потерял родной язык своей матери,
Мы родились в Америке, но все еще остаемся гражданами гетто,
Для некоторых это не бедность, а достижение,
Когда находиться где-нибудь в Америке должно означать, что у тебя есть дерьмо,
Но не нужно много времени, чтобы увидеть, как к тебе пристают,
Если тебя называют черным, у тебя самые худшие перспективы,
Чтобы прожить жизнь по полной, поэтому мы отвергаем себя,
Как будто чернокожие и африканцы не разделяют один и тот же ад,
Чтобы выжить, мы должны помогать друг другу,
Уничтожить разделение, найти красоту в себе,
Уважать жизнь и перестать убивать друг друга.

Говорят, Эфиопия не колонизирована, хвала Джа Растафари,
Что бы они сказали, если бы посмотрели моими глазами?
Пусть не в кандалах, но разум порабощен,
Мы в этом вместе, сынок, твоя боль – моя боль.
Говорят, Эфиопия не колонизирована, хвала Джа Растафари,
Что бы они сказали, если бы посмотрели моими глазами?
Пусть не в кандалах, но разум порабощен,
Мы в этом вместе, сынок, твоя боль – моя боль.

А теперь от Руанды до Комптона, настоящие люди
Каждый день сталкиваются с массовыми убийствами,
Я не могу чувствовать людей, которые отводят взгляд,
Потому что с ними этого не происходит,
Они живут по-американски, обвиняя жертв геноцида,
Которые так хорошо овладели принципом «разделяй и властвуй»,
Спросите любой клан или любое племя,
С любой стороны или даже нации,
С какими боеприпасами мы сталкиваемся,
Это оружие попало нам в руки от кого?
Вероятно, от тех же дураков, что назвали нас ниггерами
В честь пушечных ядер,
Теперь мы хладнокровные убийцы,
Так кто же контролирует твой разум?
Это сделано по замыслу,
Пока нас не колонизировали, нас даже не идентифицировали по расе,
Теперь они говорят, что это оправдывает их ненависть,
Дегуманизация действительно имеет большое значение,
От документов Вилли Линча до Восточной Африки сегодня,
И меня могут посадить за решетку за то, что я говорю,
Но я не боюсь, что они меня не чувствуют,
В смысле, какой в этом смысл, если они меня не видят,
Чтобы я перестал быть собой,
Чтобы достичь своих настоящих людей, по всему миру, на передовой,
Я буду бороться и никогда не сдамся в борьбе за защиту жизни.

Говорят, Эфиопия не колонизирована, хвала Джа Растафари,
Что бы они сказали, если бы посмотрели моими глазами?
Пусть не в кандалах, но разум порабощен,
Мы в этом вместе, сынок, твоя боль – моя боль.
Говорят, Эфиопия не колонизирована, хвала Джа Растафари,
Что бы они сказали, если бы посмотрели моими глазами?
Пусть не в кандалах, но разум порабощен,
Мы в этом вместе, сынок, твоя боль – моя боль.