Listening To Bill Withers - Gabriel Teodros traduction en allemand

Listening To Bill Withers

Sometimes you just gotta let your pen cry

You could read the writing on the walls
Or the windows boarded up
Nobody's gonna save us but us
You could trust that the virus might change
But the pandemic's the same
Capitalism has got the world in flames
And it's been that way since folks were brought in chains
Over false land claims, gunshots and small pox
My pops used to tell me to beware of the cross
I was homeschooled about Alcatraz and The Longest Walk
His whole life was Marx
And we grew apart
And then pops broke his back and had attacks in his heart
He's fighting cancer now while letting cigarettes spark
And the hospital bills are just off the chart
We want to save our elders but some will break your heart
I keep my head down and focus til we out of the dark
Listen to Bill Withers sing and it seems less hard
Cause my grandmother's hands and her sons not far

We gonna need each other now like never before
For the laborers that's out now saving the world
And for the disabled folks we shoulda listened to more
It's a war going on outside, no one is safe but
Home is a place so many loved ones run from
And I know that a shelter in place gon kill some
Nobody's gonna save us but us
So say something
To anyone you miss
For every struggle that exists
We can take the weight of the world if we all lift
We can take the weight of the world if we all lift

This global pandemic
It's economic
It's all of us
Hurting, uncertain
Moments that make a person
A generation
The curses of mediocrity haunted us
Old white aristocracy following teleprompters
On every channel this evening
Stay in place for a season
Pray to what you believe in
That who you love stays breathing
The hospitals overflowing
It's better to stay home
But what's it all mean when that options gone
Cuz home's not a house for more than I can count
And the government's not 'bout to bail no poor folks out
It's all hands on deck
Do everything to protect
The most vulnerable with whatever you got left

Cuz nobody's gonna save but us
Grocery store workers, and the drivers of the trucks
Hospital staff who are short on scrubs
Community kitchens
And organizers, what's up

I want to say rest in peace to Ty
A UK hip-hop legend
The first person from London in fact to reach out to me way back, in the mid-2000's
I want to say rest in peace to Bill Withers
One of the greatest songwriters to ever live
I want to say rest in peace to Tony Allen
A pioneer of Afrobeat
I want to say rest in peace to Ms. Betty Wright
Rest in peace to Little Richard
And so many more
And I want to send love to anyone and everyone
Who lost someone in this time

Bill Withers hören

Manchmal muss man einfach seine Feder weinen lassen

Du könntest die Schrift an den Wänden lesen
Oder die vernagelten Fenster
Niemand wird uns retten außer uns selbst
Du könntest darauf vertrauen, dass das Virus sich ändert
Aber die Pandemie bleibt dieselbe
Der Kapitalismus hat die Welt in Flammen gesetzt
Und das ist so, seit Menschen in Ketten gebracht wurden
Über falsche Landansprüche, Schüsse und Pocken
Mein Vater sagte mir immer, ich solle mich vor dem Kreuz hüten
Ich wurde zu Hause über Alcatraz und den Längsten Marsch unterrichtet
Sein ganzes Leben war Marx
Und wir entfernten uns voneinander
Und dann brach sich mein Vater den Rücken und hatte Anfälle in seinem Herzen
Er kämpft jetzt gegen den Krebs, während er Zigaretten anzündet
Und die Krankenhausrechnungen sind einfach unermesslich
Wir wollen unsere Ältesten retten, aber manche werden dir das Herz brechen
Ich halte meinen Kopf gesenkt und konzentriere mich, bis wir aus der Dunkelheit heraus sind
Höre Bill Withers singen und es scheint weniger schwer
Denn die Hände meiner Großmutter und ihre Söhne sind nicht weit

Wir werden einander jetzt brauchen wie nie zuvor
Für die Arbeiter, die jetzt draußen sind und die Welt retten
Und für die behinderten Menschen, auf die wir mehr hätten hören sollen
Es ist ein Krieg da draußen, niemand ist sicher, aber
Zuhause ist ein Ort, vor dem so viele geliebte Menschen weglaufen
Und ich weiß, dass eine Ausgangssperre einige töten wird
Niemand wird uns retten außer uns selbst
Also sag etwas
Zu jedem, den du vermisst
Für jeden Kampf, der existiert
Wir können das Gewicht der Welt tragen, wenn wir alle heben
Wir können das Gewicht der Welt tragen, wenn wir alle heben

Diese globale Pandemie
Sie ist wirtschaftlich
Es sind wir alle
Verletzt, unsicher
Momente, die eine Person machen
Eine Generation
Die Flüche der Mittelmäßigkeit verfolgten uns
Alte weiße Aristokratie, die Telepromptern folgt
Auf jedem Kanal heute Abend
Bleib für eine Saison an Ort und Stelle
Bete zu dem, woran du glaubst
Dass die, die du liebst, am Leben bleiben
Die Krankenhäuser sind überfüllt
Es ist besser, zu Hause zu bleiben
Aber was bedeutet das alles, wenn diese Option weg ist
Denn Zuhause ist kein Haus für mehr, als ich zählen kann
Und die Regierung wird keine armen Leute rausholen
Es sind alle Mann an Deck
Tu alles, um zu schützen
Die Verletzlichsten mit dem, was du noch übrig hast

Denn niemand wird uns retten außer uns
Supermarktangestellte und die Fahrer der Lastwagen
Krankenhauspersonal, dem es an Kitteln mangelt
Gemeinschaftsküchen
Und Organisatoren, was geht

Ich möchte Ruhe in Frieden sagen, Ty
Eine UK-Hip-Hop-Legende
Die erste Person aus London, die mich damals, Mitte der 2000er, kontaktiert hat
Ich möchte Ruhe in Frieden sagen, Bill Withers
Einer der größten Songwriter, die je gelebt haben
Ich möchte Ruhe in Frieden sagen, Tony Allen
Ein Pionier des Afrobeat
Ich möchte Ruhe in Frieden sagen, Ms. Betty Wright
Ruhe in Frieden, Little Richard
Und so viele mehr
Und ich möchte Liebe an alle und jeden senden
Der in dieser Zeit jemanden verloren hat