Paroles et traduction Gabriel Teodros - Listening To Bill Withers

Listening To Bill Withers

Sometimes you just gotta let your pen cry

You could read the writing on the walls
Or the windows boarded up
Nobody's gonna save us but us
You could trust that the virus might change
But the pandemic's the same
Capitalism has got the world in flames
And it's been that way since folks were brought in chains
Over false land claims, gunshots and small pox
My pops used to tell me to beware of the cross
I was homeschooled about Alcatraz and The Longest Walk
His whole life was Marx
And we grew apart
And then pops broke his back and had attacks in his heart
He's fighting cancer now while letting cigarettes spark
And the hospital bills are just off the chart
We want to save our elders but some will break your heart
I keep my head down and focus til we out of the dark
Listen to Bill Withers sing and it seems less hard
Cause my grandmother's hands and her sons not far

We gonna need each other now like never before
For the laborers that's out now saving the world
And for the disabled folks we shoulda listened to more
It's a war going on outside, no one is safe but
Home is a place so many loved ones run from
And I know that a shelter in place gon kill some
Nobody's gonna save us but us
So say something
To anyone you miss
For every struggle that exists
We can take the weight of the world if we all lift
We can take the weight of the world if we all lift

This global pandemic
It's economic
It's all of us
Hurting, uncertain
Moments that make a person
A generation
The curses of mediocrity haunted us
Old white aristocracy following teleprompters
On every channel this evening
Stay in place for a season
Pray to what you believe in
That who you love stays breathing
The hospitals overflowing
It's better to stay home
But what's it all mean when that options gone
Cuz home's not a house for more than I can count
And the government's not 'bout to bail no poor folks out
It's all hands on deck
Do everything to protect
The most vulnerable with whatever you got left

Cuz nobody's gonna save but us
Grocery store workers, and the drivers of the trucks
Hospital staff who are short on scrubs
Community kitchens
And organizers, what's up

I want to say rest in peace to Ty
A UK hip-hop legend
The first person from London in fact to reach out to me way back, in the mid-2000's
I want to say rest in peace to Bill Withers
One of the greatest songwriters to ever live
I want to say rest in peace to Tony Allen
A pioneer of Afrobeat
I want to say rest in peace to Ms. Betty Wright
Rest in peace to Little Richard
And so many more
And I want to send love to anyone and everyone
Who lost someone in this time

Слушая Билла Уизерса

Иногда нужно просто дать ручке выплакаться,

Ты можешь прочитать, что написано на стенах
Или на заколоченных окнах.
Никто не спасет нас, кроме нас самих.
Ты можешь верить, что вирус изменится,
Но пандемия все та же.
Капитализм охватил мир пламенем,
И так было с тех пор, как людей заковывали в цепи
Из-за ложных претензий на землю, выстрелов и оспы.
Мой отец говорил мне остерегаться креста,
Меня учили дома об Алькатрасе и Долгом марше.
Вся его жизнь была пронизана Марксом,
И мы отдалились друг от друга.
А потом у отца разболелась спина и начались проблемы с сердцем,
Сейчас он борется с раком, продолжая курить сигареты,
И больничные счета просто зашкаливают.
Мы хотим спасти наших стариков, но некоторые из них разобьют тебе сердце.
Я не поднимаю головы и фокусируюсь, пока мы не выберемся из тьмы.
Слушаю, как поет Билл Уизерс, и становится немного легче,
Ведь руки моей бабушки и ее сыновья совсем рядом.

Сейчас нам нужно друг друга, как никогда раньше,
Ради трудящихся, которые сейчас спасают мир,
И ради людей с ограниченными возможностями, к которым нам следовало прислушиваться больше.
За окном идет война, никто не в безопасности, но
Дом - это место, откуда бегут многие близкие люди,
И я знаю, что для кого-то укрытие на месте обернется смертью.
Никто не спасет нас, кроме нас самих.
Так скажи хоть что-нибудь
Тому, по кому ты скучаешь,
Ради каждой борьбы, которая существует.
Мы сможем выдержать тяжесть этого мира, если будем держаться вместе,
Мы сможем выдержать тяжесть этого мира, если будем держаться вместе.

Эта глобальная пандемия,
Она экономическая,
Она касается всех нас.
Боль, неопределенность,
Моменты, которые делают человека,
Поколение.
Проклятия посредственности преследовали нас,
Старая белая аристократия, читающая по суфлеру
На каждом канале этим вечером.
Оставайся на месте еще немного,
Молись тому, во что веришь,
Чтобы те, кого ты любишь, продолжали дышать.
Больницы переполнены,
Лучше оставаться дома,
Но что все это значит, когда такого варианта нет,
Ведь дом - это не дом для многих,
И правительство не собирается спасать бедняков?
Все на палубу,
Делайте все, чтобы защитить
Самых уязвимых всем, что у вас осталось.

Ведь никто не спасет нас, кроме нас самих:
Работников продуктовых магазинов и водителей грузовиков,
Медицинских работников, которым не хватает спецодежды,
Общественных столовых
И активистов, что вытворяют.

Хочу сказать "покойся с миром" Таю,
Легенде британского хип-хопа,
Первому человеку из Лондона, который, фактически, обратился ко мне давным-давно, в середине 2000-х.
Хочу сказать "покойся с миром" Биллу Уизерсу,
Одному из величайших авторов песен всех времен.
Хочу сказать "покойся с миром" Тони Аллену,
Пионеру афробита.
Хочу сказать "покойся с миром" мисс Бетти Райт,
Покойся с миром, Литл Ричард,
И многим другим.
И я хочу передать свою любовь всем,
Кто потерял кого-то в это время.