Open Letter - Gabriel Teodros traduction en allemand

Open Letter

We are live in the belly of the beast
A two-headed monster
I'm a child of the East
Africa, my family were all refugees
Scattered round the planet over continent and seas
Some of us landed in land that just wasn't free
Found contradiction where we tried to find peace
Real ground friction, that'll make you find a piece
It sounded so different, they were selling us a dream
Some of us were force-conscripted into beef
To become the face of another person's grief
Some of us in homes to which others hold keys
We're not treated equally
We are not here peacefully
We repeat everything
That is unhealed here
Victims are us and we victimize others
At the same time
With the same line they used on us
Occupied Palestine
Where the soldiers show up and they look like us
All of us got our own blood-stained hands for something
While the same state would just kill us for nothing
Here on stolen land there can never be justice

Like a rock in a slingshot
The last hope when your options are all gone
Against an army and a twenty-foot wall
Under all these apartheid laws
My cousin's a different kind of second-class citizen
The worst kind of warden in this prison
He'd be locked up if he isn't
Their enemies are not different

Life in the belly of the beast
A two-headed state, way they operate and think
We are separated now by continent and sea
And over here they talk about "the land of free speech"
Until you critique Zionism or police
You can boycott something based on your beliefs
But if you're talking Israel, then they got beef
They even passed laws against organizing meets
That mention BDS, just depending where you be
We pay all these taxes to build a war machine
That takes Palestinian land and ways of being
I know it's depressing
They say it's a different oppression
But a story is the most potent form of a weapon
They create fear to keep us all in suspension
While they made the whole world's biggest open air prisons
Listen, this isn't religion
This is just capitalism
And if our oppression's connected
Then our freedom is too, so let's get it

Like a rock in a slingshot
The last hope when your options are all gone
Against an army and a twenty-foot wall
Under all these apartheid laws
My cousin's a different kind of second-class citizen
The worst kind of warden in this prison
He'd be locked up if he isn't
Their enemies are not different

If we want to get free, then Palestine must be
If we want to get free, then Palestine must be
If we want to get free, then Palestine must be
If we want to get free, then Palestine must be

Offener Brief

Wir leben im Bauch der Bestie
Ein zweiköpfiges Monster
Ich bin ein Kind des Ostens
Afrika, meine Familie waren alles Flüchtlinge
Verstreut über den Planeten, über Kontinente und Meere
Einige von uns landeten in einem Land, das einfach nicht frei war
Fanden Widersprüche, wo wir Frieden suchten
Echte Bodenreibung, die dich dazu bringt, ein Stück zu finden
Es klang so anders, sie verkauften uns einen Traum
Einige von uns wurden zwangsverpflichtet in Konflikte
Um das Gesicht des Leids einer anderen Person zu werden
Einige von uns in Häusern, zu denen andere Schlüssel haben
Wir werden nicht gleich behandelt
Wir sind nicht friedlich hier
Wir wiederholen alles
Was hier ungeheilt ist
Opfer sind wir und wir schikanieren andere
Zur gleichen Zeit
Mit der gleichen Linie, die sie bei uns benutzt haben
Besetztes Palästina
Wo die Soldaten auftauchen und sie aussehen wie wir
Wir alle haben unsere eigenen blutbefleckten Hände für etwas
Während derselbe Staat uns einfach für nichts töten würde
Hier auf gestohlenem Land kann es niemals Gerechtigkeit geben

Wie ein Stein in einer Schleuder
Die letzte Hoffnung, wenn deine Optionen alle verbraucht sind
Gegen eine Armee und eine zwanzig Fuß hohe Mauer
Unter all diesen Apartheidgesetzen
Mein Cousin ist eine andere Art von Bürger zweiter Klasse
Die schlimmste Art von Wärter in diesem Gefängnis
Er wäre eingesperrt, wenn er es nicht wäre
Ihre Feinde sind nicht anders

Leben im Bauch der Bestie
Ein zweiköpfiger Staat, wie sie handeln und denken
Wir sind jetzt durch Kontinente und Meere getrennt
Und hier drüben sprechen sie über "das Land der freien Rede"
Bis du den Zionismus oder die Polizei kritisierst
Du kannst etwas aufgrund deiner Überzeugungen boykottieren
Aber wenn du über Israel sprichst, dann haben sie ein Problem
Sie haben sogar Gesetze gegen die Organisation von Treffen erlassen
Die BDS erwähnen, je nachdem, wo du bist
Wir zahlen all diese Steuern, um eine Kriegsmaschine zu bauen
Die palästinensisches Land und Lebensweisen nimmt
Ich weiß, es ist deprimierend
Sie sagen, es ist eine andere Unterdrückung
Aber eine Geschichte ist die mächtigste Form einer Waffe
Sie erzeugen Angst, um uns alle in Spannung zu halten
Während sie das größte Freiluftgefängnis der Welt geschaffen haben
Hör zu, das ist keine Religion
Das ist nur Kapitalismus
Und wenn unsere Unterdrückung verbunden ist
Dann ist es unsere Freiheit auch, also lasst sie uns holen

Wie ein Stein in einer Schleuder
Die letzte Hoffnung, wenn deine Optionen alle verbraucht sind
Gegen eine Armee und eine zwanzig Fuß hohe Mauer
Unter all diesen Apartheidgesetzen
Mein Cousin ist eine andere Art von Bürger zweiter Klasse
Die schlimmste Art von Wärter in diesem Gefängnis
Er wäre eingesperrt, wenn er es nicht wäre
Ihre Feinde sind nicht anders

Wenn wir frei werden wollen, dann muss Palästina es sein
Wenn wir frei werden wollen, dann muss Palästina es sein
Wenn wir frei werden wollen, dann muss Palästina es sein
Wenn wir frei werden wollen, dann muss Palästina es sein