Paroles et traduction Gabriel Teodros - Open Letter

Open Letter

We are live in the belly of the beast
A two-headed monster
I'm a child of the East
Africa, my family were all refugees
Scattered round the planet over continent and seas
Some of us landed in land that just wasn't free
Found contradiction where we tried to find peace
Real ground friction, that'll make you find a piece
It sounded so different, they were selling us a dream
Some of us were force-conscripted into beef
To become the face of another person's grief
Some of us in homes to which others hold keys
We're not treated equally
We are not here peacefully
We repeat everything
That is unhealed here
Victims are us and we victimize others
At the same time
With the same line they used on us
Occupied Palestine
Where the soldiers show up and they look like us
All of us got our own blood-stained hands for something
While the same state would just kill us for nothing
Here on stolen land there can never be justice

Like a rock in a slingshot
The last hope when your options are all gone
Against an army and a twenty-foot wall
Under all these apartheid laws
My cousin's a different kind of second-class citizen
The worst kind of warden in this prison
He'd be locked up if he isn't
Their enemies are not different

Life in the belly of the beast
A two-headed state, way they operate and think
We are separated now by continent and sea
And over here they talk about "the land of free speech"
Until you critique Zionism or police
You can boycott something based on your beliefs
But if you're talking Israel, then they got beef
They even passed laws against organizing meets
That mention BDS, just depending where you be
We pay all these taxes to build a war machine
That takes Palestinian land and ways of being
I know it's depressing
They say it's a different oppression
But a story is the most potent form of a weapon
They create fear to keep us all in suspension
While they made the whole world's biggest open air prisons
Listen, this isn't religion
This is just capitalism
And if our oppression's connected
Then our freedom is too, so let's get it

Like a rock in a slingshot
The last hope when your options are all gone
Against an army and a twenty-foot wall
Under all these apartheid laws
My cousin's a different kind of second-class citizen
The worst kind of warden in this prison
He'd be locked up if he isn't
Their enemies are not different

If we want to get free, then Palestine must be
If we want to get free, then Palestine must be
If we want to get free, then Palestine must be
If we want to get free, then Palestine must be

Открытое письмо

Мы живем в чреве зверя,
Двуглавого монстра.
Я дитя Востока,
Африки, вся моя семья была беженцами,
Разбросанными по планете, по континентам и морям.
Некоторые из нас оказались на земле, которая не была свободной,
Обнаружили противоречия там, где мы пытались найти мир.
Настоящее трение, которое заставит тебя искать свой путь.
Это звучало так иначе, они продавали нам мечту.
Некоторых из нас насильно втянули в мясорубку,
Чтобы мы стали лицом чужого горя.
Некоторые из нас оказались в домах, ключи от которых принадлежат другим.
С нами не обращаются как с равными.
Мы здесь не для мирной жизни.
Мы повторяем все,
Что не излечено здесь.
Мы - жертвы, и мы делаем жертвами других
В то же время,
С помощью той же лжи, что использовали против нас.
Оккупированная Палестина,
Где солдаты появляются, и они выглядят как мы.
У всех нас руки запачканы кровью,
В то время как то же государство убило бы нас просто так.
Здесь, на украденной земле, не может быть справедливости.

Как камень из пращи,
Последняя надежда, когда все варианты исчерпаны,
Против армии и шестиметровой стены,
Под гнетом всех этих апартеидных законов.
Мой брат - другой вид гражданина второго сорта,
Худший вид надзирателя в этой тюрьме.
Он был бы за решеткой, если бы не был им.
Их враги ничем не отличаются.

Жизнь в чреве зверя,
Двуглавого государства, то, как они действуют и думают.
Нас разделяют теперь континенты и моря,
И здесь они говорят о "стране свободы слова",
Пока ты не критикуешь сионизм или полицию.
Ты можешь бойкотировать что-то, основываясь на своих убеждениях,
Но если ты говоришь об Израиле, то у них появляются претензии.
Они даже приняли законы против организации собраний,
Где упоминается BDS, в зависимости от того, где ты находишься.
Мы платим все эти налоги, чтобы строить военную машину,
Которая отнимает палестинскую землю и образ жизни.
Я знаю, это угнетает.
Они говорят, что это другой вид угнетения.
Но история - самое мощное оружие.
Они создают страх, чтобы держать нас в подвешенном состоянии,
Пока они создают самую большую в мире тюрьму под открытым небом.
Послушай, это не религия,
Это просто капитализм.
И если наше угнетение связано,
То и наша свобода тоже, так давай же добьемся ее.

Как камень из пращи,
Последняя надежда, когда все варианты исчерпаны,
Против армии и шестиметровой стены,
Под гнетом всех этих апартеидных законов.
Мой брат - другой вид гражданина второго сорта,
Худший вид надзирателя в этой тюрьме.
Он был бы за решеткой, если бы не был им.
Их враги ничем не отличаются.

Если мы хотим стать свободными, то Палестина должна быть свободной.
Если мы хотим стать свободными, то Палестина должна быть свободной.
Если мы хотим стать свободными, то Палестина должна быть свободной.
Если мы хотим стать свободными, то Палестина должна быть свободной.