Soul Cries (feat. BeeLyn Naihiwet) - Gabriel Teodros traduction en russe

Soul Cries (feat. BeeLyn Naihiwet)

If I could show you what my home really meant
In the time before hellfire swallowed it
You'd get a sense that nothing's permanent
Even here, things could go so quick
Humankind, I think we're all so sick
But in the rubble still beauty exists
It's been a war in my homeland for more than
I've been alive, all them years combined
Even in times of peace it was lies
Under the surface some tribes were denied
I always knew we had a sense of false pride
But the stolen land, and the lost lives
Were something new to me
I used to see the country beautifully
But never truthfully
Youthful and free, you could say naive
Child of the east, raised in the west
They only tell you bout their best and leave out the rest
Who got sacrificed, who got left
And who's still suffering yet

Lake Tana sunsets where my soul cries
I've been longing for this moment for my whole life
And I've been wanting all our people to be alright
But I'm feeling like I'm getting hit from all sides
Addis nights, rocking mics in the stage lights
I've been longing for these moments for my whole life
And I've been wanting all our people to be alright
But I hear them bullets flying now from all sides

You could tell a tourist by the scuffs on they shoes
On dirt roads they haven't learned how to move
I'm far removed from knowing what's true
About a country where the news is only one view
But I know enough to know I don't know enough
And neither does anyone who's not in the midst
Of a region where they're in danger of getting hit
Ethiopia has never been a monolith
We got Oromo and Amhara and Somali folks
We got Tigrayan and Sidama and Gurage folks
Indigenous nations, at least 80 more of those
Growing up I only knew about who stayed close
Lived 30 years before the day I ever came home
And who we met then helped me heal my soul up
It wasn't the same country my folks spoke of
Now there's a reckoning of what we know to be us

Lake Tana sunsets where my soul cries
I've been longing for this moment for my whole life
And I've been wanting all our people to be alright
But I'm feeling like I'm getting hit from all sides
Addis nights, rocking mics in the stage lights
I've been longing for these moments for my whole life
And I've been wanting all our people to be alright
But I hear them bullets flying now from all sides

Tigray

I dream of returning to you next time to stay
And reclaiming what was lost when I first fled

I dream of who I might've been holding hands
With who I've become, inspired and in solidarity

I dream of the spirit of my mother, long buried
Rising in recognition and impossible reunion

I dream of chasing my brothers, gathering
and keeping them safe, whole and alive

I dream of climbing to Grandma's roof
to get a closer look at God

I dream of us, blessed and brave
I dream of us, festive and free

I dream and dare
Expect

Крик души (при участии BeeLyn Naihiwet)

Если б я мог показать, что значит мой дом
Во времена до того, как ад поглотил его
Ты бы поняла, что ничто не вечно
Даже здесь всё может рухнуть вмиг
Человечество, мне кажется, так больно
Но среди руин всё же есть красота
Война в моей стране идёт дольше,
Чем я живу, все эти годы вместе
Даже в мирные времена — ложь
Под поверхностью племена отвергнуты
Я всегда знал, что у нас ложная гордость
Но украденные земли и потерянные жизни
Были для меня чем-то новым
Раньше я видел страну прекрасной
Но никогда — правдивой
Юным и свободным, можно сказать, наивным
Дитя Востока, выросший на Западе
Они говорят лишь о лучшем, скрывая остальное
Кого принесли в жертву, кого бросили
И кто всё ещё страдает

Закаты над озером Тана, где рыдает моя душа
Я ждал этого момента всю свою жизнь
И хотел, чтобы наш народ был в порядке
Но чувствую, будто бьют со всех сторон
Ночи Аддиса, микрофоны в свете софитов
Я ждал этих моментов всю свою жизнь
И хотел, чтобы наш народ был в порядке
Но слышу, как пули летят со всех сторон

Туриста видно по потрёпанной обуви
На грунтовых дорогах, где они не умеют ходить
Я далёк от понимания правды
О стране, где новости — лишь одна версия
Но я знаю достаточно, чтоб знать — я знаю мало
Как и любой, кто не в эпицентре
Региона, где опасность на каждом шагу
Эфиопия никогда не была монолитом
Тут есть оромо, амхара и сомалийцы
Тиграи, сидама и гураге
Коренные народы, как минимум 80 ещё
В детстве я знал лишь тех, кто был рядом
Прожил 30 лет, прежде чем впервые вернулся
И те, кого встретил, помогли исцелить душу
Это была не та страна, о которой говорили мои
Теперь пришло время переосмыслить, кто мы

Закаты над озером Тана, где рыдает моя душа
Я ждал этого момента всю свою жизнь
И хотел, чтобы наш народ был в порядке
Но чувствую, будто бьют со всех сторон
Ночи Аддиса, микрофоны в свете софитов
Я ждал этих моментов всю свою жизнь
И хотел, чтобы наш народ был в порядке
Но слышу, как пули летят со всех сторон

Тыграй

Мечтаю вернуться к тебе в следующий раз, остаться
И вернуть утраченное, когда впервые бежал

Мечтаю о том, кем мог бы быть, держа за руку
Того, кем стал, вдохновлённый и солидарный

Мечтаю о духе моей матери, давно ушедшей
Возрождённой в признании и невозможном воссоединении

Мечтаю догнать братьев, собрать
И сохранить их в безопасности, целых и живых

Мечтаю взобраться на бабушкину крышу
Чтобы быть ближе к Богу

Мечтаю о нас, благословлённых и смелых
Мечтаю о нас, праздничных и свободных

Мечтаю и осмеливаюсь
Ждать