Paroles et traduction Gabriel Teodros - The World Is a Hidmo

The World Is a Hidmo

Welcome
20th and Jackson
That empty building right across from Franz is
Where the last place I ever called home was
Four years, we watched a whole village grow up
C.D., Eri-ET, Hip-Hop
Community organizing on the block, what
Late nights, dirty dishes and injera runs
Candle-lit dinners after gates were locked up
That's why I jokingly called us an Abesh mafia
We smelled like onions and we eat with our hands
It's the first place that embraced all that I am
Under one roof, fully
And it always pulled me
Back to the kitchen when life was too much
If it wasn't for Rahwa
I don't even know what I'd be doing
Or if I'd eaten, slept, taught, organized another show, rocked
Lovework, manifest in a building
Filled with everything that life comes with
No exaggeration
Cause for celebration
We know shit'll never be the same again

Even when our buildings gone
We gon' keep building
Even when our buildings gone
We gon' keep building
Even when our buildings gone
We gon' keep building on
A legacy that is strong

Deep
Jazz history on Jackson
Where night clubs used to be the attraction
Seattle's only historically Black neighborhood
Where Jimi's house sat in an empty lot
For hella years while community fought
To make a landmark on a relevant block
Instead of pushed out to Renton like the people that lived there
Gentrification's never been so clear
Police intimidate and businesses fear
"You could do what you want, but no hip-hop around here"
A cop told her on the day that she opened
Dubbed a mecca by the day that we closed it
The only venue that was on that street
With live music several nights of the week
The first shows for many an emcee
It filled a void that is still empty
The Hidmo

Even when our buildings gone
We gon' keep building
Even when our buildings gone
We gon' keep building
Even when our buildings gone
We gon' keep building on
A legacy that is strong

And there's so much the Hidmo signified
Starting by respect where you occupy
Love, and be able to improvise
Provide what your people may actually need
It did a better job than any 501c3
With something simple as music and food
Good hearts and a couple of rooms
Real conversations
A world brand new
Is what it felt like
On a good night
Independence
No permission
Make it happen
You've got a dream
Well, here's a space
It is that simple

The world is a Hidmo
I'm starting to know, oh
The world is a Hidmo
I'm starting to know, oh
The world is a Hidmo
I'm starting to know

Thought you knew, you did know
Hidmo

Мир - это Хидмо

Добро пожаловать
20-я улица и Джексон
То пустующее здание прямо напротив Франца -
Это последнее место, которое я называл домом
Четыре года мы наблюдали, как выросла целая деревня
С.Д., Эри-Е.Т., Хип-Хоп
Организация сообщества на районе, что
Поздние ночи, грязная посуда и забеги за инжерой
Ужины при свечах после того, как ворота запирались
Вот почему я в шутку называл нас абешской мафией
Мы пахли луком и ели руками
Это первое место, которое приняло меня таким, какой я есть
Под одной крышей, полностью
И оно всегда тянуло меня
Обратно на кухню, когда жизнь становилась слишком сложной
Если бы не Рахва
Даже не знаю, чем бы я занимался
Ел ли бы, спал, учил, организовывал еще одно шоу, зажигал
Любовь, работа, воплощенные в здании
Наполненном всем, чем наполнена жизнь
Без преувеличения
Повод для праздника
Мы знаем, что такого больше не повторится

Даже когда наших зданий не станет
Мы продолжим строить
Даже когда наших зданий не станет
Мы продолжим строить
Даже когда наших зданий не станет
Мы продолжим строить
Наследие, которое сильно

Глубокая
Джазовая история на Джексон
Где ночные клубы были достопримечательностью
Единственный исторически черный район Сиэтла
Где дом Джими стоял на пустыре
Много лет, пока община боролась
Чтобы сделать достопримечательностью значимый квартал
Вместо того, чтобы вытеснить его в Рентон, как и людей, которые там жили
Джентрификация еще никогда не была такой явной
Полиция запугивает, а бизнес боится
"Ты можешь делать все, что хочешь, но никакого хип-хопа здесь не будет"
Сказал ей полицейский в день открытия
Названный Меккой к тому дню, когда мы закрылись
Единственное место на этой улице
С живой музыкой несколько вечеров в неделю
Первые выступления для многих МС
Он заполнял пустоту, которая все еще пуста
Хидмо

Даже когда наших зданий не станет
Мы продолжим строить
Даже когда наших зданий не станет
Мы продолжим строить
Даже когда наших зданий не станет
Мы продолжим строить
Наследие, которое сильно

И так много Хидмо значил
Начиная с уважения к тому месту, которое ты занимаешь
Люби и будь готов импровизировать
Обеспечь своих людей тем, что им действительно нужно
Он справлялся лучше, чем любая благотворительная организация
С помощью чего-то простого, как музыка и еда
Добрые сердца и пара комнат
Настоящие разговоры
Совершенно новый мир
Вот на что это было похоже
В хороший вечер
Независимость
Никаких разрешений
Сделай это
У тебя есть мечта
Ну, вот тебе место
Вот так просто

Мир - это Хидмо
Я начинаю понимать, о
Мир - это Хидмо
Я начинаю понимать, о
Мир - это Хидмо
Я начинаю понимать

Думал, ты знаешь, ты знал
Хидмо