Paroles et traduction Gabriel Teodros - Warriors (Lovework Reprise)

Warriors (Lovework Reprise)

For women warriors
Underheard stories of rocking in the face of misogyny
In spaces with faces that probably objectify your body
Before really seeing you or hearing you
Ciphers everyday with all these dudes glaring
Aggressively and their not caring
All for the people, but stages their not sharing
In all fairness, you can't say it ain't true
To rep in hip-hop, women got more walls to break through
And in in my walks I've met more then a few
Who rip microphones with wisdom, the soul and the truth
And many of these sisters that I highly look up to
They can't get to doors that I easily walk through
The sexism is just too inherent, all day in and day out
And some think it's way out
To hear a brother speak about these issues on a song
Well they're wrong for thinking that at all
Because what hurts a woman is really hurting us all

Women warriors
Underheard stories of mothers, sisters, daughters
Who rip mics, and spit to survive
Keeping hip-hop alive
You hold the force to change the whole world when you rhyme
Women warriors
Underheard stories of mothers, sisters, daughters
Who rip mics, and spit to survive
Keeping hip-hop alive
Some still really only see you on the outside

I'm not saying get a girl to tokenize in your crew
Or do one show in your life where you invite women through
I mean this might be a start for you, but don't end it there
If you got love for your momma you could at least try to care
There's so many raps classified as conscious out there
A label people get no matter what they share
It's incense and headwraps they wear
No different than the pimps and the players
Just another trend
I don't want to ever fit in with them
I just want it all to end
The greed, homophobia and sexism
And an end to the fear of just questioning
Ourselves when our words don't match with our actions
I want to change what it means to be masculine
And see hip-hop grow to raise strong women
Little girls can rip mics with the best of 'em
Don't believe what they told you
Remember this

Women warriors
Underheard stories of mothers, sisters, daughters
Who rip mics, and spit to survive
Keeping hip-hop alive
You hold the force to change the whole world when you rhyme
Women warriors
Underheard stories of mothers, sisters, daughters
Who rip mics, and spit to survive
Keeping hip-hop alive
Some still really only see you on the outside

Now I hope in all days in all ways
The way that I'm living is enough to give thanks
For inspiration and raising me up
To all women warriors I send my love
Whattup to Ndidi Cascade, Triple three and Kylea
Sista HailStorm, Spyc-E and Skeena
The queen of LA's underground Medusa, Feline Science
And big ups to La Bruja
I can't forget Mystic, 'cause she inspired this
To Christa Bell and Piece, Laura Kelly, my sis
DJ Ariel and Eternia represent
For the essence not the estrogen
I know what she meant
To Syndel, Toni Hill of the Siren's Echo
Apani B. Fly, Anomolies and Walidah
Turiya, Good Sis Bad Sis, I hear you
Shoutouts to Jean Grae
And the countless unnamed

Women warriors
Underheard stories of mothers, sisters, daughters
Who rip mics, and spit to survive
Keeping hip-hop alive
You hold the force to change the whole world when you rhyme
Women warriors
Underheard stories of mothers, sisters, daughters
Who rip mics, and spit to survive
Keeping hip-hop alive
Some still really only see you on the outside

Воительницы (Реприза "Любви")

Женщинам-воинам,
Чьи истории о противостоянии женоненавистничеству остаются неуслышанными,
В местах, где вас, вероятно, оценивают только по внешности,
Не пытаясь по-настоящему увидеть или услышать.
Каждый день вы сражаетесь в кругу этих парней,
Которые смотрят агрессивно и безразлично,
Все хотят быть услышанными, но сцену делить не хотят.
Если честно, нельзя сказать, что это неправда:
Чтобы добиться признания в хип-хопе, женщинам приходится преодолевать больше препятствий.
И на своём пути я встречал немало тех,
Кто рвёт микрофоны, делясь мудростью, душой и правдой.
Многие из этих сестёр, которыми я восхищаюсь,
Не могут открыть двери, которые мне легко поддаются.
Сексизм слишком въелся, он повсюду,
И некоторые считают, что это ненормально -
Слышать, как брат говорит об этих проблемах в песне.
Что ж, они ошибаются, думая так,
Потому что то, что ранит женщину, ранит нас всех.

Женщины-воины,
Нерассказанные истории матерей, сестёр, дочерей,
Которые читают рэп и выплёвывают рифмы, чтобы выжить,
Сохраняя хип-хоп живым.
В ваших рифмах заключена сила изменить мир.
Женщины-воины,
Нерассказанные истории матерей, сестёр, дочерей,
Которые читают рэп и выплёвывают рифмы, чтобы выжить,
Сохраняя хип-хоп живым.
Некоторые всё ещё видят только твою внешность.

Я не говорю, что нужно просто взять девушку в команду для вида
Или устроить одно шоу, куда ты пригласишь женщин.
Это может быть началом, но не останавливайся на этом.
Если ты любишь свою маму, ты хотя бы можешь попытаться понять.
Так много рэпа называют "сознательным",
Наклеивают этот ярлык независимо от того, о чём читают.
Благовония и платки на головах -
Ничем не отличаются от сутенеров и бабников.
Просто ещё один тренд.
Я не хочу быть таким же, как они.
Я хочу, чтобы всё это закончилось:
Жадность, гомофобия и сексизм,
И страх просто задать вопрос,
Когда наши слова расходятся с делом.
Я хочу изменить представление о мужественности
И хочу, чтобы хип-хоп рос, воспитывая сильных женщин.
Маленькие девочки могут читать рэп не хуже всех остальных.
Не верь тому, что тебе говорили.
Запомни это.

Женщины-воины,
Нерассказанные истории матерей, сестёр, дочерей,
Которые читают рэп и выплёвывают рифмы, чтобы выжить,
Сохраняя хип-хоп живым.
В ваших рифмах заключена сила изменить мир.
Женщины-воины,
Нерассказанные истории матерей, сестёр, дочерей,
Которые читают рэп и выплёвывают рифмы, чтобы выжить,
Сохраняя хип-хоп живым.
Некоторые всё ещё видят только твою внешность.

Надеюсь, что во всём, что я делаю,
Я живу так, чтобы быть благодарным
За вдохновение и поддержку
Всем женщинам-воинам я посылаю свою любовь.
Передаю привет Ндиди Каскейд, Трипл Три и Кайле,
Сестре Хейлшторм, Спайс-И и Скине,
Королеве лос-анджелесского андеграунда Медузе, Фелин Сайнс
И большой привет Ла Брухе.
Не могу забыть о Мистик, ведь это она вдохновила меня на этот трек.
Кристе Белл и Пис, Лоре Келли, моей сестре,
Диджею Ариэль и Этернии - респект.
За суть, а не за эстроген,
Я знаю, что она имела в виду.
Синдел, Тони Хилл из Siren's Echo,
Апани Би. Флай, Anomolies и Валиде,
Турие, Good Sis Bad Sis, я слышу вас.
Привет Джин Грей
И всем тем, кого я не назвал.

Женщины-воины,
Нерассказанные истории матерей, сестёр, дочерей,
Которые читают рэп и выплёвывают рифмы, чтобы выжить,
Сохраняя хип-хоп живым.
В ваших рифмах заключена сила изменить мир.
Женщины-воины,
Нерассказанные истории матерей, сестёр, дочерей,
Которые читают рэп и выплёвывают рифмы, чтобы выжить,
Сохраняя хип-хоп живым.
Некоторые всё ещё видят только твою внешность.