Paroles et traduction Gabriel Yacoub - Ami: Âme: Amen

Ami: Âme: Amen

Ami âme amen

Les saisons s′en viennent et les saisons s'en vont
Ami âme amen
Comme de vieux amis et mon âme
Ami âme amen
Qui apportent avec eux la chaleur et la vie
Ami âme amen
Qui me laissent là toujours en manque d′eux
Ami âme amen

Et ce grand oiseau blanc inconnu des parages
Ami âme amen
Est venu par trois fois voler sur ma maison
Ami âme amen
Et l'été a passé et moi je l'ai maudit
Ami âme amen
Pour le froid le silence pour ceux qui sont partis
Ami âme amen

Mais les saisons s′en viennent et les saisons s′en vont
Ami âme amen
Comme de vieux amis et mon âme
Ami âme amen
L'amitié l′amour la mort
Ami âme amen
Se mêlent souvent sans trop d'efforts
Ami âme amen
Ami âme amen

(C′est un hommage ému et humble à notre ami Jean-Pierre Arnoux qui a participé de tout près à mon aventure artistique depuis 1978 avec son coeur et son art. Jean-pierre avait prévu d'être sur scène avec nous ces deux soirs, sa disparition brutale, le 4 juillet 2002 au matin, nous a privés de sa présence. Ces deux concerts lui ont été dédiés. Il fut avec nous durant ces moments heureux)

Друг: Душа: Аминь

Друг, душа, аминь

Приходят времена года и уходят времена года
Друг, душа, аминь
Как старые друзья, и моя душа
Друг, душа, аминь
Которые приносят с собой тепло и жизнь
Друг, душа, аминь
Которые оставляют меня всегда тосковать по ним
Друг, душа, аминь

И эта большая белая птица, неведомая в этих краях
Друг, душа, аминь
Трижды прилетала кружить над моим домом
Друг, душа, аминь
И лето прошло, а я проклинал его
Друг, душа, аминь
За холод, тишину, за тех, кто ушел
Друг, душа, аминь

Но приходят времена года и уходят времена года
Друг, душа, аминь
Как старые друзья, и моя душа
Друг, душа, аминь
Дружба, любовь, смерть
Друг, душа, аминь
Часто переплетаются без особых усилий
Друг, душа, аминь
Друг, душа, аминь

(Это трогательная и скромная дань уважения нашему другу Жан-Пьеру Арну, который принимал непосредственное участие в моем творческом путешествии с 1978 года, вкладывая в него свое сердце и свой талант. Жан-Пьер планировал быть с нами на сцене в эти два вечера, но его внезапная кончина утром 4 июля 2002 года лишила нас его присутствия. Эти два концерта были посвящены ему. Он был с нами в эти счастливые моменты.)