Paroles et traduction Gabriel Yacoub - Les choses (Ouverture) / Mes belles anciennes compagnes [Live]

Les choses (Ouverture) / Mes belles anciennes compagnes [Live]

D'où me vient cette idée
Pourquoi ces différentes
Impressions cardiaques
De ces belles compagnes
Celles qui furent mon elle
Quand on parlait de nous

L'une vivait d'amour
Et de gymnopédies
De lents silences longs
Errances saxicoles
Quand la mer se retire
Quand le vent est tombé

Une autre a pris le voile
Enfin son voile à elle
Comme d'autres prennent la mer
Le maquis le grand large
Pour penser à la mort
De moins en moins souvent

Elle parlait de Lisieux
Et des béatitudes
Ses pommettes rosées
De roses imaginaires
Serrées contre son cœur
Débordant des deux mains

Celle-ci visitait
Les provinces de l'âme
Et elle en rapportait
Les grives attitudes
Des petites glaneuses
À la fin du marché

Elle traquait le fortuit
Prisait les aléas
Et elle avait banni
De son vocabulaire
Ces mots qui par hasard
Évoquent le destin

Mes anciennes compagnes
Mes belles fiancées
Souvent je m'en rappelle
Comme d'un bel été
Un été de tempête
De vaisseau chaviré

Le mât est en ivoire
Et les voiles dorées
La barque est en argent
En argent les cordages
Il n'est pas un marin
Qui puisse le barrer

Things (Overture) / My Beautiful Former Companions [Live]

Where does this idea come from
Why these different
Heartfelt impressions
Of these beautiful companions
Those who were my she
When we used to talk about us

One lived for love
And for gymnopedies
For long slow silences
Saxicolous wanderings
When the sea recedes
When the wind has died down

Another took the veil
Finally her own veil
Like others take the sea
The maquis, the open sea
To think about death
Less and less often

She spoke of Lisieux
And of the beatitudes
Her rosy cheeks
Of imaginary roses
Pressed against her heart
Overflowing from both hands

This one visited
The provinces of the soul
And she would bring back from there
The thrush attitudes
Of little gleaners
At the end of the market

She hunted down the fortuitous
Prized the unexpected
And she had banished
From her vocabulary
Those words that by chance
Evoke destiny

My former companions
My beautiful fiancées
I often think about them
As of a beautiful summer
A stormy summer
Of a shipwrecked vessel

The mast is of ivory
And the sails are gilded
The boat is of silver
The ropes are of silver too
There is not a sailor
Who could steer it