Paroles et traduction Gabriel Yacoub - Les choses (Ouverture) / Mes belles anciennes compagnes [Live]

Les choses (Ouverture) / Mes belles anciennes compagnes [Live]

D'où me vient cette idée
Pourquoi ces différentes
Impressions cardiaques
De ces belles compagnes
Celles qui furent mon elle
Quand on parlait de nous

L'une vivait d'amour
Et de gymnopédies
De lents silences longs
Errances saxicoles
Quand la mer se retire
Quand le vent est tombé

Une autre a pris le voile
Enfin son voile à elle
Comme d'autres prennent la mer
Le maquis le grand large
Pour penser à la mort
De moins en moins souvent

Elle parlait de Lisieux
Et des béatitudes
Ses pommettes rosées
De roses imaginaires
Serrées contre son cœur
Débordant des deux mains

Celle-ci visitait
Les provinces de l'âme
Et elle en rapportait
Les grives attitudes
Des petites glaneuses
À la fin du marché

Elle traquait le fortuit
Prisait les aléas
Et elle avait banni
De son vocabulaire
Ces mots qui par hasard
Évoquent le destin

Mes anciennes compagnes
Mes belles fiancées
Souvent je m'en rappelle
Comme d'un bel été
Un été de tempête
De vaisseau chaviré

Le mât est en ivoire
Et les voiles dorées
La barque est en argent
En argent les cordages
Il n'est pas un marin
Qui puisse le barrer

Вещи (вернисаж) / Мои прекрасные бывшие подруги [Live]

Откуда у меня эта мысль
Почему эти разные
Сердечные впечатления
От этих прекрасных подруг
Тех, кто был моей
Когда говорили о нас

Одна жила любовью
И гимнопедиями
Долгими тихими молчаниями
Блужданиями по скалам
Когда море отступает
Когда ветер стих

Другая надела фату
Наконец-то свою фату
Как другие выходят в море
В чащу, в открытый океан
Чтобы думать о смерти
Все реже и реже

Она говорила о Лизье
И о блаженствах
Ее щеки розовели
От воображаемых роз
Прижатых к ее сердцу
Переполняя обе руки

Эта посещала
Глубины души
И приносила оттуда
Скромные повадки дроздов
Маленьких собирательниц колосьев
В конце базара

Она выслеживала случайность
Ценила неожиданности
И изгнала
Из своего лексикона
Те слова, что случайно
Напоминают о судьбе

Мои бывшие подруги
Мои прекрасные невесты
Часто я вспоминаю о вас
Как о прекрасном лете
Лето шторма
Перевернутого корабля

Мачта из слоновой кости
И паруса золотые
Лодка из серебра
Из серебра канаты
Нет ни одного моряка
Который мог бы ее задержать