Paroles et traduction Gabriel Yared - City of Angels: The Unfeeling Kiss

City of Angels: The Unfeeling Kiss

Like anyone would be
I am flattered by your fascination with me
Like any hot-blooded woman
I have simply wanted an object to crave
But you, you're not allowed
You're uninvited
An unfortunate slight

Must be strangely exciting
To watch the stoic squirm
Must be somewhat heartening
To watch shepherd need shepherd
But you you're not allowed
You're uninvited
An unfortunate slight

Like any uncharted territory
I must seem greatly intriguing
You speak of my love like
You have experienced love like mine before
But this is not allowed
You're uninvited
An unfortunate slight

I don't think you unworthy
I need a moment to deliberate

Город Ангелов: Бесчувственный поцелуй

Как и любая другая,
Я польщена твоим ко мне интересом.
Как и любая горячая женщина,
Я просто хотела объект для вожделения.
Но тебе, тебе не позволено,
Ты незваный гость,
Досадная оплошность.

Должно быть, чертовски увлекательно
Наблюдать, как корчится стоик,
Должно быть, несколько вдохновляет
Видеть, как пастырь нуждается в пастыре.
Но тебе, тебе не позволено,
Ты незваный гость,
Досадная оплошность.

Как и любая неизведанная территория,
Я, должно быть, кажусь тебе очень интригующей.
Ты говоришь о моей любви так,
Словно ты испытывал любовь, подобную моей, раньше.
Но это не позволено,
Ты незваный гость,
Досадная оплошность.

Я не считаю тебя недостойным,
Мне нужно время, чтобы подумать.