Paroles et traduction Gabriel Yared - The Talented Mr Ripley: Lullaby for Cain

The Talented Mr Ripley: Lullaby for Cain

From the silence, from the night
Comes a distant lullaby.
Cry, remember that first cry,
Your brother's standing by,
And lot of loved
Beloved sons of mine.
Sing a lullaby.
Mother is close by.
Innocent days
Such innocent eyes
And he stole your brother's life,
Came home murdered, peace of mind.
Left you nightmares on the pillow.
Sleep now

Soul, surrendering your soul,
The heart in you not whole
For love, but love walked on
Cast into the dawn
Branded with the mark.
Oh, shame of Cain.

From a garden of those light
To a wilderness of night.
Sleep now
Sleep now

Талантливый мистер Рипли: Колыбельная для Каина

Из тишины, из ночи
Доносится далёкая колыбельная.
Плачь, вспомни этот первый крик,
Твой брат стоит рядом,
И много любимых
Возлюбленных сыновей моих.
Спой колыбельную.
Мать рядом.
Невинные дни
Такие невинные глаза
И он отнял жизнь твоего брата,
Вернулся домой убитым, покой.
Оставил тебе кошмары на подушке.
Спи теперь

Душа, отдавшая свою душу,
Сердце в тебе не целое
Для любви, но любовь ушла
Вброшена в рассвет
Запятнан клеймом.
О, позор Каина.

Из сада того света
В чащу ночи.
Спи теперь
Спи теперь