Paroles et traduction Gabriel o Pensador, Chemical Surf & DJ Memé - Tô Feliz (Matei o Presidente) 2

Tô Feliz (Matei o Presidente) 2

Todo mundo bateu palma quando o copo caiu
Eu acabava de matar o presidente do Brasil
A criminalidade toma conta da minha mente
Achei que não teria que fazê-lo novamente
Mas tenho pesadelos recorrentes, o Temer na minha frente
E eu cantando, 'to feliz, matei o presidente
Fantasmas do passado, dos meus tempos de assassino
Quando eu matei o outro, eu era apenas um menino
Agora, palestrante, autor de livro infantil
Não fica bem matar o presidente do Brasil
Mas a vontade é grande, 'tá difícil segurar
Já sei, vamo pra DP, vou me entregar
Chama o delegado, por favor
Sou Gabriel O Pensador
O homem que eles amam odiar
Cantei FDP, Pega Ladrão, Nunca Serão
E agora chega, até quando a gente vai ter que apanhar?
Porrada da esquerda e da direita
Derrubaram algumas peças, mas a mesa 'tá difícil de virar
Anota o meu depoimento e me prende aqui dentro
Que eu não quero ir pra Brasília dar um tiro no Michel
Aí, que maravilha! Mata mesmo esse vampiro
Mas um tiro é muito pouco, Gabriel
Mata e canta assim
Hoje eu 'to feliz, hoje eu 'to feliz
Hoje eu 'to feliz, matei o presidente
Hoje eu 'to feliz, matei o presidente
Matei o presidente, matei o presidente
Hoje eu 'to feliz, hoje eu 'to feliz
Hoje eu 'to feliz, matei o presidente
Hoje eu 'to feliz, matei o presidente
Matei o presidente, matei o presidente
Fiquei até surpreso quando correu a notícia
E a polícia ofereceu apoio pra minha missão
Ninguém vai te prender, policial também é povo
Já matamo o presidente, irmão, vai lá e faz de novo
Que é isso? Eu sou da paz, detesto arma de fogo
Deve ter outro jeito de o Brasil virar o jogo
Que nada, Pensador! Vai lá e não deixa ninguém vivo
Se é contra arma de fogo, vai no estilo dos nativos
Invade a Câmara e pega os sacanas distraídos
Com veneno na zarabatana, bem no pé do ouvido
Em nome da Amazônia desmatada
Leva um arco e muitas flechas e finca uma no coração de cada
Cambada de demônio, demorou, manda pro inferno
Já tão todos de terno, e pro enterro vai facilitar
Envia pro capeta com as maletas de dinheiro sujo
De sangue de tantos brasileiros e vamos cantar
Hoje eu 'to feliz, hoje eu 'to feliz
Hoje eu 'to feliz, matei o presidente
Hoje eu 'to feliz, matei o presidente
Matei o presidente, matei o presidente
Hoje eu 'to feliz, hoje eu 'to feliz
Hoje eu 'to feliz, matei o presidente
Hoje eu 'to feliz, matei o presidente
Matei o presidente, matei o presidente
Áudio e vídeo divulgados, crime escancarado
Mas nem é julgado
Já tinha comprado vários deputados
Fora o foro privilegiado
Então mata o desgraçado
Na comemoração tem a decapitação
Cabeça vira bola e a pelada vai rolar (chuta!)
Corta a cabeça dele sem perdão
Que essa cabeça rolando vale mais do que o Neymar
(É Pensador, é Pensador, é Gabriel O Pensador
Fácil, um tiro só, bem no olho do safado
E não me arrependo nem um pouco do que eu fiz
Tomei uma providência que me fez muito feliz
(Hoje eu 'to feliz, hoje eu 'to feliz
Hoje eu 'to feliz, matei o presidente
Hoje eu 'to feliz, matei o presidente
Matei o presidente, matei o presidente)
Matei o presidente
(Matei o presidente, matei o presidente, matei o presidente)
Eu não matei nem vou matar literalmente um presidente
Mas se todos corruptos morressem de repente
Ia ser tudo diferente, ia sobrar tanto dinheiro
Que andaríamos nas ruas sem temer o tempo inteiro
Seu pai não ia ser assaltado, seu filho não ia virar ladrão
Sua mãe não ia morrer na fila do hospital
E seu primo não ia se matar no Natal
Seu professor não ia lecionar sem esperança
Você não ia querer fazer uma mudança de país
Sua filha ia poder brincar com outras crianças
E ninguém teria que matar ninguém pra ser feliz
Hoje, estar feliz é uma ilusão
E é o povo desunido que se mata por partido
Sem razão e sem noção
Chamando políticos ridículos de mito
E às vezes nem acredito num futuro mais bonito
Quando o grito é sufocado pelo crime organizado instituído
Que censura, tortura e fatura em cima da desgraça
Mas, no fundo, ainda creio no poder da massa
Nossa voz tomando as praças, encurtando as diferenças
Recompondo essa bagaça, quero é recompensa
O Pensador é contra a violência
Mas aqui a gente peca por excesso de paciência
Com o rouba, mas faz dos verdadeiros marginais
São chamados de Doutor e Vossa Excelência

Я счастлив (Убил президента) 2

Все захлопали в ладоши, когда стакан упал,
Я только что убил президента Бразилии.
Преступность завладевает моим разумом,
Думал, что мне не придётся делать это снова.
Но у меня повторяющиеся кошмары, Темер передо мной,
И я пою: "Я счастлив, я убил президента".
Призраки прошлого, моих убийственных времён,
Когда я убил другого, я был всего лишь мальчишкой.
Теперь я лектор, автор детских книг,
Нехорошо убивать президента Бразилии.
Но желание велико, трудно сдержаться,
Я знаю, пойдём в полицейский участок, я сдамся.
Позовите, пожалуйста, следователя,
Я Габриэль, Мыслитель,
Человек, которого они любят ненавидеть.
Я пел "Ублюдки", "Ловите вора", "Никогда не будут",
И теперь, довольно, доколе нам терпеть побои?
Удары слева и справа,
Свалили несколько фигур, но стол трудно перевернуть.
Запишите мои показания и заприте меня здесь,
Потому что я не хочу ехать в Бразилиа, чтобы выстрелить в Мишеля.
Вот это здорово! Убей же этого вампира,
Но одного выстрела слишком мало, Габриэль.
Убей и пой так:
Сегодня я счастлив, сегодня я счастлив,
Сегодня я счастлив, я убил президента.
Сегодня я счастлив, я убил президента.
Убил президента, убил президента.
Сегодня я счастлив, сегодня я счастлив,
Сегодня я счастлив, я убил президента.
Сегодня я счастлив, я убил президента.
Убил президента, убил президента.
Я был даже удивлён, когда разнеслась новость,
И полиция предложила поддержку моей миссии.
Никто тебя не арестует, полицейский тоже человек,
Мы уже убили президента, брат, иди и сделай это снова.
Что это? Я за мир, ненавижу огнестрельное оружие,
Должен быть другой способ изменить игру в Бразилии.
Ничего подобного, Мыслитель! Иди туда и не оставляй никого в живых.
Если ты против огнестрельного оружия, действуй в стиле туземцев.
Вторгнись в Палату и застань негодяев врасплох
С ядом в духовой трубке, прямо в ухо.
Во имя вырубленной Амазонии
Возьми лук и много стрел и вонзи одну в сердце каждого.
Шайка демонов, давно пора, отправьте их в ад.
Они уже все в костюмах, так что с похоронами будет проще.
Отправьте их к дьяволу с чемоданами грязных денег,
Пропитанных кровью стольких бразильцев, и давайте споём:
Сегодня я счастлив, сегодня я счастлив,
Сегодня я счастлив, я убил президента.
Сегодня я счастлив, я убил президента.
Убил президента, убил президента.
Сегодня я счастлив, сегодня я счастлив,
Сегодня я счастлив, я убил президента.
Сегодня я счастлив, я убил президента.
Убил президента, убил президента.
Аудио и видео опубликованы, преступление очевидно,
Но даже не рассматривается в суде.
Он уже купил нескольких депутатов,
Не говоря уже о неприкосновенности.
Так убей же этого мерзавца.
На праздновании будет обезглавливание,
Голова станет мячом, и начнётся футбол (пни!).
Отруби ему голову без сожаления,
Эта катящаяся голова стоит больше, чем Неймар.
(Это Мыслитель, это Мыслитель, это Габриэль Мыслитель,
Легко, всего один выстрел, прямо в глаз мерзавцу.
И я ни капли не жалею о том, что сделал,
Я принял меры, которые сделали меня очень счастливым.
(Сегодня я счастлив, сегодня я счастлив,
Сегодня я счастлив, я убил президента.
Сегодня я счастлив, я убил президента.
Убил президента, убил президента).
Убил президента.
(Убил президента, убил президента, убил президента).
Я не убивал и не собираюсь буквально убивать президента,
Но если бы все коррумпированные вдруг умерли,
Всё было бы иначе, осталось бы столько денег,
Что мы ходили бы по улицам, не боясь постоянно.
Твоего отца бы не ограбили, твой сын не стал бы вором,
Твоя мать не умерла бы в очереди в больницу,
И твой двоюродный брат не покончил бы с собой на Рождество.
Твой учитель не преподавал бы без надежды,
Ты бы не хотела переехать в другую страну,
Твоя дочь могла бы играть с другими детьми,
И никому не пришлось бы никого убивать, чтобы быть счастливым.
Сегодня быть счастливым — это иллюзия,
И это разобщенный народ, который убивает друг друга из-за партий,
Без причины и без понимания,
Называя нелепых политиков мифами.
Иногда я даже не верю в лучшее будущее,
Когда крик заглушается укоренившейся организованной преступностью,
Которая подвергает цензуре, пытает и наживается на беде.
Но в глубине души я всё ещё верю в силу масс,
Наш голос, заполняющий площади, сокращающий различия,
Восстанавливающий этот бардак, я хочу вознаграждения.
Мыслитель против насилия,
Но здесь мы грешим излишним терпением
С теми, кто ворует, но делает вид,
Что настоящие преступники называются "Доктор" и "Ваше Превосходительство".