Paroles et traduction Gabriel o Pensador & Digão - Tem Alguém Aí?

Tem Alguém Aí?

Zero, Um, Dois, Três, Quatro!

Antes era só alegria, o mundo não mordia.
A vida era doce, nem ardia!
Mas aí um dia, ou quem sabe dois ou três, eu... só queria superar a tímidez...

Eu queria fazer parte de alguma coisa.
Se crescer já é difícil, crescer sozinho é mais.
A gente tem que dar um jeito de gostar de alguma coisa.
A gente tem que dar um jeito... de ficar satisfeito!
Mas o tempo passa, e se a vida é sem graça, a gente disfarça, na mesa do jantar.
Pra depois tentar desabafar numa conversa, mas ninguém se interessa, na mesa do bar!

Ninguém tá escutando o que eu quero dizer!
Ninguém tá me dizendo o que eu quero escutar!
Ninguém tá explicando o que eu quero entender! Ninguém tá entendendo o que eu quero explicar!

Conversa vazia, cabeça vazia de prazer, cheia de dúvida e de vontade de fazer qualquer loucura que pareça aventura.
Qualquer experiência que altere o estado de consciência.
E que te dê a sensação de que você não tá perdido.
Que alguém te dá ouvidos. Que a vida faz sentido!
Chega! Não, eu quero mais!
Bebe, fuma, cheira, tanto faz.
Droga é aquela substância responsável por tornar a sua vida aparentemente mais suportável.
Confortável ilusão: parece liberdade e na verdade é uma prisão.

RefrãoNinguém prepara o jovem, nem os pais nem a TV, pra botar o pé na estrada e não se perder.
Ninguém prepara o jovem pra saber o que fazer quando bater na porta e ninguém atender.
Ninguém me dá a chave pra abrir a porta certa, mas a porta errada eu encontro sempre aberta!
Entrar numa roubada é mais fácil que sair.
Tem alguém aí? (...)

Tem alguém aí ou saiu pra viajar?
Tem alguém aí ou saiu pra passear?
Você tá viajando?
Quando é que você volta?
Onde você quer chegar?

Refrão Eu sei que depende, mas se você depende da droga ela é a falsa rebeldia que te ajuda se enganar - a mentira que vicia - porque parece bem melhor do que a verdade do outro dia.
Falsa fantasia é a droga, que parece mais real do que esse mundo de hipocrisia que te afoga!
A droga é só mais uma ferramenta do sistema, que te envenena e te condena.
Overdose de veneno só te deixa pequeno!
Muito álcool, muito crack, muita coca!
A vida de sufoca!
E vai batendo a onda a onda bate a onda soca!
A onda bate forte!
Apressando a morte feito um trem.
Você sabe que ele vem, mas se amarra bem no trilho, suicida!
A doença tem cura pra quem procura.
Pra quem sabe olhar pra trás nenhuma rua é sem saída.

Refrão

Is There Anybody Out There?

Zero, One, Two, Three, Four!

It used to be fun, the world was still pleasant.
Life was sweet, not burning at all!
But then one day, or maybe two or three, I... just wanted to overcome my shyness...

I wanted to be part of something.
If growing up is hard, growing up alone is harder.
We have to find a way to like something.
We have to find a way... to be satisfied!
But as time goes by, and if life is boring, we pretend, at the dinner table.
And then we try to unburden ourselves in a conversation, but nobody cares, at the bar!

Nobody's listening to what I want to say!
Nobody's telling me what I want to hear!
Nobody's explaining what I want to understand! Nobody's understanding what I want to explain!

Empty conversation, empty head of pleasure, full of doubt and desire to do any crazy thing that looks like an adventure.
Any experience that alters the state of consciousness.
And that gives you the feeling that you're not lost.
That someone is listening to you. That life makes sense!
Enough! No, I want more!
Drink, smoke, sniff, whatever.
A drug is that substance that makes your life seem more bearable.
Comfortable illusion: it looks like freedom and it's actually a prison.

ChorusNo one prepares the youth, neither parents nor TV, to set foot on the road and not get lost.
No one prepares the young to know what to do when they knock on the door and no one answers.
Nobody gives me the key to open the right door, but I always find the wrong door open!
Getting into trouble is easier than getting out of it.
Is there anybody out there? (...)

Is there anybody out there or have you gone away?
Is there anybody out there or have you gone for a walk?
Are you traveling?
When will you be back?
Where do you want to go?

ChorusI know it depends, but if you depend on drugs, it's the false rebellion that helps you deceive yourself - the lie that addicts - because it seems so much better than the truth of the other day.
False fantasy is the drug, which seems more real than this world of hypocrisy that drowns you!
Drugs are just another tool of the system, that poisons you and condemns you.
Overdose of poison only makes you small!
Too much alcohol, too much crack, too much coke!
Life is suffocating!
And the wave keeps crashing, the wave keeps pounding, the wave keeps hitting me!
The wave hits hard!
Hurrying you to death like a train.
You know it's coming, but you tie yourself up on the tracks, suicidal!
The disease is curable for those who seek it.
For those who know how to look back, no road is a dead end.

Chorus