Paroles et traduction Gabriel o Pensador & Titãs - Cara Feia (Ao Vivo)

Cara Feia (Ao Vivo)

Cara feia... pra mim é fome
E cara alegre é a cara de quem come
Cara feia... pra mim é fome
E cara alegre é a cara de quem come
É, não me distraí, não me distraí
Me deixa aproveitar a sensação um pouco mais
A sensação de esperança que invadiu o meu peito
Não me envergonha com esse velho preconceito
Não me atrapalha agora não, por favor
Não me apavora com as notícias do terror
O seu terror psicológico e as previsões sinistras dos seus mapasastrológicos
Não vão fazer o papai aqui fazer pipi na cama
Não sou do tipo que tem medo de sair da lama
Nós não somos covardes
E nunca é tarde pra cuidar de quem a gente ama
A gente sabe se amar, a gente sabe se amar, a gente sabe da vida
A gente sabe somar, e quer saborear a soma dividida
A gente sabe se amar, a gente sabe se amar, a gente sabe da vida
A gente sabe sonhar, e desse sonho a gente não duvida
Cara feia... pra mim é fome
E cara alegre é a cara de quem come
Cara feia... pra mim é fome
E cara alegre é a cara de quem come
E quem não mata a fome, a fome mata
Quem não mata a fome some; quem não mata a fome, a fome come
(A fome não é só um nome)
E tem também a outra fome, fora do abdômen
Cara feia... eu vi na cara de um cara que matou um homem, por causa dessa outra fome
Fome de vingança, vingança do destino
E essa cara eu já vi na cara de um menino
E os meninos assassinos vão se renovando
E vão nascendo, vão morrendo e vão matando
É que eles pensam que o crime é o único caminho
Pra chegar em qualquer tipo de comando
Mas se os meninos forem mais malandros
Vão saber que ser trabalhador não é ser otário
Um bom exemplo vem da nossa presidência
Porque lá quem tá mandando é um operário
Refrões
Não faça cara feia de barriga cheia
Não faça cara feia de barriga cheia
Não faça cara feia de barriga cheia
Nem meta a colher em cumbuca alheia
Quem deixa um pé atrás
Nunca chega na frente
Quem tem medo do futuro
Vira escravo do presente
Não me enche com essa fome de derrota
Nem me bota nesse time que defende o pessimismo
Agora eu sei, cansei da linha burra que separa, desune
E empurra todo mundo pro abismo
O caminho é mais pro alto
No mar e no sertão, na favela e no asfalto
Todo mundo sente fome, fome de futuro
Pra que pichar, se eu posso derrubar o muro?
Não é com tanque, nem com trator
Não é com ódio, nem com rancor
Não é com medo, nem com terror
Minha campanha também é paz e amor.

Ugly Face (Live)

Ugly face... for me is hunger
And a happy face is the face of someone who eats
Ugly face... for me is hunger
And a happy face is the face of someone who eats
Yeah, don't distract me, don't distract me
Let me enjoy the feeling a little longer
The feeling of hope that has invaded my chest
Don't shame me with this old prejudice
Don't interfere with me now, please
Don't scare me with the news of terror
Your psychological terror and sinister predictions of your astrological maps
Will not make daddy here pee in the bed
I'm not the type to be afraid of getting out of the mud
We are not cowards
And it is never too late to take care of those we love
We know how to love, we know how to love, we know about life
We know how to add, and we want to savor the divided sum
We know how to love, we know how to love, we know about life
We know how to dream, and we do not doubt this dream
Ugly face... for me is hunger
And a happy face is the face of someone who eats
Ugly face... for me is hunger
And a happy face is the face of someone who eats
And who does not kill hunger, hunger kills
Who does not kill hunger disappears; who does not kill hunger, hunger eats
(Hunger is not just a name)
And there is also another hunger, outside the abdomen
Ugly face... I saw it in the face of a guy who killed a man, because of this other hunger
Hunger for revenge, revenge of destiny
And I've seen this face in the face of a child
And the boy assassins keep renewing themselves
And they are born, they die, and they kill
Because they think crime is the only way
To reach any type of command
But if the boys are more cunning
They will know that being a worker is not being a fool
A good example comes from our presidency
Because there the one in charge is a worker
Choruses
Don't make an ugly face with a full stomach
Don't make an ugly face with a full stomach
Don't make an ugly face with a full stomach
Nor put the spoon in someone else's bowl
Who leaves a foot behind
Never arrives in front
Who is afraid of the future
Becomes a slave to the present
Don't fill me up with this hunger for defeat
Nor put me on that team that defends pessimism
Now I know, I'm tired of the stupid line that separates, disunites
And pushes everyone into the abyss
The path is higher
In the sea and in the desert, in the favela and on the asphalt
Everyone feels hunger, hunger for the future
Why graffiti, if I can tear down the wall?
It is not with a tank, nor with a tractor
It is not with hatred, nor with rancor
It is not with fear, nor with terror
My campaign is also peace and love.