Paroles et traduction Gabriel o Pensador feat. Adriana Calcanhotto - Tás a ver?

Tás a ver?

Estás a ver o que eu estou a ver? / Estás a ver? estás a perceber? / estás a ouvir o que eu estou a dizer? / Estás a ouvir? Estás a perceber? / Eu tenho visto tanta coisa nesse meu caminho – nessa nossa trilha, que eu não ando sozinho – tenho visto tanta coisa, tanta cena... / mais impactante do que qualquer filme de cinema / e se milhares de filmes não traduzem, nem reproduzem / a amplitude do que eu tenho visto / não vou mentir pra mim mesmo, acreditando / que uma música é capaz de expressar tudo isso / não vou mentir pra mim mesmo, acreditando / mas eu preciso acreditar na comunicação / mas eu preciso acreditar / não há melhor antídoto pra solidão / e é por isso que eu não fico satisfeito / em sentir o que eu sinto, se o que eu sinto fica só no meu peito / por mais que eu seja egoísta / aprendi a dividir as emoções, e os seus efeitos / sei que o mundo é um novelo, uma só corrente / posso vê-lo por seus belos elos transparentes / mudam cores e valores, mas tá tudo junto / por mais que eu saiba, eu ainda pergunto:

Tás a ver? A vida como ela é
Tás a ver? A vida como tem que ser
Tás a ver? A vida como a gente quer
Tás a ver? A vida pra gente viver

"...Já que a vida é feita de pequenos nadas..."

Tás a ver? a linha do horizonte / a levitar, a evitar que o céu se desmonte? / foi seguindo essa linha que notei / que o mar na verdade é uma ponte / atravessei-a e fui a outros litorais / e no começo eu reparei nas diferenças / mas com o tempo eu percebi, e cada vez percebo mais / como as vidas são iguais, muito mais do que se pensa / mudam as caras / mas todas podem ter as mesmas expressões / mudam as línguas, mas todas têm / suas palavras carinhosas e os seus calões / as orações e os deuses também variam / mas o alívio que eles trazem vem do mesmo lugar / mudam os olhos e tudo o que eles olham / mas quando molham, todos olham com o mesmo olhar / seja onde for, uma lágrima de dor / tem apenas um sabor e uma única aparência / a palavra saudade só existe em português / mas nunca faltam nomes se o assunto é ausência / solidão apavora, mas a nova amizade encoraja / e é por isso que a gente viaja / procurando um reencontro, uma descoberta / que compense a nossa mais recente despedida / nosso peito muitas vezes aperta, nossa rota é incerta / mas o que não é incerto na vida?

Refrão

A vida é feita de pequenos nadas / que a gente saboreia mas não dá valor / um pensamento, uma palavra, uma risada / uma noite enluarada ou um sol a se pôr / um bom dia, um boa tarde, um por favor – simpatia é quase amor – uma luz acendendo, uma barriga crescendo / uma criança nascendo, obrigado, Senhor / seja lá quem for o Senhor / seja lá quem for a Senhora / a quem quiser me ouvir, e a mim mesmo / preciso dizer tudo o que eu estou dizendo agora / preciso acreditar na comunicação / não há melhor antídoto pra solidão / e é por isso que eu não fico satisfeito / em sentir o que eu sinto, se o que eu sinto fica só no meu peito / por mais que eu seja egoísta / aprendi a dividir minhas derrotas, e minhas conquistas / nada disso me pertence / é tudo temporário no tapete voador do calendário / á que temos forças, pra somar e dividir / enquanto estivermos aqui / se me ouvires cantando, canta comigo / se me vires chorando, sorri.

You See?

Do you see what I see? / You see? Do you understand? / Do you hear what I’m saying? / Are you listening? You understand? / I’ve seen so much on this path of mine – on our trail, which I don’t walk alone – I’ve seen so much, so many scenes... / More impactful than any movie / And if thousands of films don’t translate, don’t reproduce / The magnitude of what I’ve seen / I won’t lie to myself, believing / That one song can express all of this / I won’t lie to myself, believing / But I need to believe in communication / But I need to believe / There’s no better antidote for loneliness / And that’s why I’m not satisfied / To feel what I feel, if what I feel stays only in my chest / As selfish as I may be / I learned to share emotions, and their effects / I know that the world is a ball of yarn, a single chain / I can see it through its beautiful transparent links / They change colors and values, but it’s all together / As much as I know, I still ask:

You see? Life as it is
You see? Life as it has to be
You see? Life as we want it to be
You see? Life for us to live

"... Since life is made of little nothings..."

You see? The horizon line / Levitating, preventing the sky from falling apart? / It was following this line that I noticed / That the sea is actually a bridge / I crossed it and went to other shores / And at first, I noticed the differences / But over time I realized, and I realize more and more / How lives are the same, much more than you think / Faces change / But all can have the same expressions / Languages change, but all have / Their loving words and their slang / Prayers and gods also vary / But the relief they bring comes from the same place / Eyes change and everything they look at / But when they get wet, they all look with the same look / Wherever it may be, a tear of pain / Has only one flavor and one appearance / The word "saudade" only exists in Portuguese / But there is never a lack of names if the subject is absence / Loneliness frightens, but new friendship encourages / And that’s why we travel / Seeking a reunion, a discovery / That compensates for our most recent farewell / Our chests often open, our route is uncertain / But what is certain in life?

Chorus

Life is made of little nothings / That we savor but don't appreciate / A thought, a word, a laugh / A moonlit night or a setting sun / A good morning, a good afternoon, a please – kindness is almost love – A light turning on, a belly growing / A child being born, thank you, Lord / Whoever the Lord may be / Whoever the Lady may be / To whoever wants to hear me, and to myself / I need to say everything I'm saying now / I need to believe in communication / There’s no better antidote for loneliness / And that’s why I’m not satisfied / To feel what I feel, if what I feel stays only in my chest / As selfish as I may be / I've learned to share my defeats and my victories / None of this belongs to me / It’s all temporary on the flying carpet of the calendar / We have the strength to add and divide / While we're here / If you hear me singing, sing with me / If you see me crying, smile.