Paroles et traduction Gabriel o Pensador feat. Adriana Calcanhotto - Tás a ver?

Tás a ver?

Estás a ver o que eu estou a ver? / Estás a ver? estás a perceber? / estás a ouvir o que eu estou a dizer? / Estás a ouvir? Estás a perceber? / Eu tenho visto tanta coisa nesse meu caminho – nessa nossa trilha, que eu não ando sozinho – tenho visto tanta coisa, tanta cena... / mais impactante do que qualquer filme de cinema / e se milhares de filmes não traduzem, nem reproduzem / a amplitude do que eu tenho visto / não vou mentir pra mim mesmo, acreditando / que uma música é capaz de expressar tudo isso / não vou mentir pra mim mesmo, acreditando / mas eu preciso acreditar na comunicação / mas eu preciso acreditar / não há melhor antídoto pra solidão / e é por isso que eu não fico satisfeito / em sentir o que eu sinto, se o que eu sinto fica só no meu peito / por mais que eu seja egoísta / aprendi a dividir as emoções, e os seus efeitos / sei que o mundo é um novelo, uma só corrente / posso vê-lo por seus belos elos transparentes / mudam cores e valores, mas tá tudo junto / por mais que eu saiba, eu ainda pergunto:

Tás a ver? A vida como ela é
Tás a ver? A vida como tem que ser
Tás a ver? A vida como a gente quer
Tás a ver? A vida pra gente viver

"...Já que a vida é feita de pequenos nadas..."

Tás a ver? a linha do horizonte / a levitar, a evitar que o céu se desmonte? / foi seguindo essa linha que notei / que o mar na verdade é uma ponte / atravessei-a e fui a outros litorais / e no começo eu reparei nas diferenças / mas com o tempo eu percebi, e cada vez percebo mais / como as vidas são iguais, muito mais do que se pensa / mudam as caras / mas todas podem ter as mesmas expressões / mudam as línguas, mas todas têm / suas palavras carinhosas e os seus calões / as orações e os deuses também variam / mas o alívio que eles trazem vem do mesmo lugar / mudam os olhos e tudo o que eles olham / mas quando molham, todos olham com o mesmo olhar / seja onde for, uma lágrima de dor / tem apenas um sabor e uma única aparência / a palavra saudade só existe em português / mas nunca faltam nomes se o assunto é ausência / solidão apavora, mas a nova amizade encoraja / e é por isso que a gente viaja / procurando um reencontro, uma descoberta / que compense a nossa mais recente despedida / nosso peito muitas vezes aperta, nossa rota é incerta / mas o que não é incerto na vida?

Refrão

A vida é feita de pequenos nadas / que a gente saboreia mas não dá valor / um pensamento, uma palavra, uma risada / uma noite enluarada ou um sol a se pôr / um bom dia, um boa tarde, um por favor – simpatia é quase amor – uma luz acendendo, uma barriga crescendo / uma criança nascendo, obrigado, Senhor / seja lá quem for o Senhor / seja lá quem for a Senhora / a quem quiser me ouvir, e a mim mesmo / preciso dizer tudo o que eu estou dizendo agora / preciso acreditar na comunicação / não há melhor antídoto pra solidão / e é por isso que eu não fico satisfeito / em sentir o que eu sinto, se o que eu sinto fica só no meu peito / por mais que eu seja egoísta / aprendi a dividir minhas derrotas, e minhas conquistas / nada disso me pertence / é tudo temporário no tapete voador do calendário / á que temos forças, pra somar e dividir / enquanto estivermos aqui / se me ouvires cantando, canta comigo / se me vires chorando, sorri.

Видишь?

Видишь ли ты то, что вижу я? / Видишь? Понимаешь? / Слышишь ли ты то, что я говорю? / Слышишь? Понимаешь? / Я столько всего видел на своем пути – на нашем пути, ведь я иду не один – видел столько всего, столько сцен... / более впечатляющих, чем любой фильм в кино / и если тысячи фильмов не передают, не воспроизводят / всю полноту того, что я видел / я не буду лгать самому себе, веря, / что одна песня способна выразить все это / я не буду лгать самому себе, веря, / но мне нужно верить в общение / мне нужно верить / нет лучшего противоядия от одиночества / и поэтому я не удовлетворюсь / тем, что чувствую, если то, что я чувствую, остается только в моей груди / как бы я ни был эгоистичен / я научился делиться эмоциями и их последствиями / я знаю, что мир – это клубок, единая цепь / я могу видеть его сквозь прекрасные прозрачные звенья / они меняют цвета и ценности, но все связано воедино / хотя я это знаю, я все еще спрашиваю:

Видишь? Жизнь такая, какая она есть
Видишь? Жизнь такая, какой она должна быть
Видишь? Жизнь такая, какой мы ее хотим
Видишь? Жизнь, чтобы нам жить

"...Ведь жизнь состоит из маленьких пустяков..."

Видишь? Линию горизонта / парящую, не дающую небу рухнуть? / Следуя этой линии, я заметил, / что море на самом деле мост / я пересек его и побывал на других берегах / и сначала я обращал внимание на различия / но со временем я понял, и все больше понимаю, / насколько жизнь одинакова, гораздо больше, чем кажется / меняются лица / но все могут иметь одинаковые выражения / меняются языки, но у всех есть / свои ласковые слова и свой сленг / молитвы и боги тоже меняются / но облегчение, которое они приносят, исходит из одного места / меняются глаза и все, на что они смотрят / но когда они плачут, все смотрят одним и тем же взглядом / где бы ни была слеза боли / у нее только один вкус и один вид / слово "saudade" существует только в португальском языке / но никогда не хватает слов, если речь идет об отсутствии / одиночество пугает, но новая дружба воодушевляет / и поэтому мы путешествуем / ища новую встречу, открытие / которое компенсирует наше последнее прощание / наша грудь часто сжимается, наш путь неясен / но что в жизни не является неопределенным?

Припев

Жизнь состоит из маленьких пустяков / которые мы смакуем, но не ценим / мысль, слово, смех / лунная ночь или закат / доброе утро, добрый день, пожалуйста – симпатия – это почти любовь – зажигающийся свет, растущий живот / рождение ребенка, спасибо, Господи / кто бы ни был этот Господь / кто бы ни была эта Госпожа / тем, кто хочет меня услышать, и самому себе / я должен сказать все, что говорю сейчас / мне нужно верить в общение / нет лучшего противоядия от одиночества / и поэтому я не удовлетворяюсь / тем, что чувствую, если то, что я чувствую, остается только в моей груди / как бы я ни был эгоистичен / я научился делиться своими поражениями и победами / ничто из этого не принадлежит мне / все временно на ковре-самолете календаря / пока у нас есть силы складывать и делить / пока мы здесь / если ты слышишь, как я пою, пой со мной / если ты видишь, как я плачу, улыбнись.