Paroles et traduction Gabriel O Pensador feat. Jorge Ben Jor - Solitário Surfista / Surfista Solitário

Solitário Surfista / Surfista Solitário

Olhei pro mar, pra não me perder de vista
E vi uma onda solitária, correndo sem quebrar
Como se fosse ela uma surfista
A onda olhou pra mim, me convidou jogando a sua crista
Abrindo os braços como ninguém abre
E eu que não sou Cristo, mas entendo de milagre
Fui andando sobre as águas do jeito que só quem conhece sabe
Aloha!
Salve Jorge!
Salve Gabriel!
Aí, o mar subiu Jorge
Subiu. Tão dizendo que tá 15 pés
E olha essa praia que beleza
Que beleza, que sereia, maravilhosa
Acorde num domingo, tome seu café
Pegue a sua prancha, tome a benção à mãe
Reze com fé e vai pro mar
Solitário Surfista
Mar doce lar, vasto e profundo, mais vasto é o meu coração
Que não cabe nesse mundo e precisa transbordar
Navegar não é preciso, é preciso surfar
Nada parado, tudo em movimento
O chão é a parede e é o teto ao mesmo tempo
A parede desabando e eu lá dentro, acelero e acelera o batimento
Tanto bate até que fura, água mole em pedra dura
Cada louco tem a sua loucura
Eu viajo por isso, quase sempre sem visto
A sereia me chama, eu não resisto
Sei que cada feiticeira tem a sua maneira de transformar
Uma laje de pedra em ouro maciço, parece feitiço
A sereia me chama, eu viajo por isso
Solitário Surfista
Acorde num domingo, tome seu café
Pegue a sua prancha, tome a benção à mãe
Reze com fé e vai pro mar
Solitário Surfista
Cheguei na praia, olhei pro mar, entrei no mar
Entrei no mar, olhei pra onda, entrei na onda
Entrei na onda e fiz a onda até a areia
Entrei na onda que corre na minha aldeia
A minha onda não é uma onda qualquer
Da minha onda eu saio de cabeça feita
E na areia uma sereia com pernas de mulher
Mais perfeita do que a onda mais perfeita
Adivinhava o meu futuro com os seus óculos escuros
Me filmando nas esquerdas e direitas
Cheguei na areia e a sereia entrou no mar
E só de onda eu me deitei onde ela deita
Tubarão em pele de cordeiro, um ataque de surpresa
Predador virando presa, uma sereia com pernas de mulher
Perfeição ou perversão da natureza?
Solitário Surfista
Demorou
Mar tava bom?
Ficou melhor, chegou Jorge Benjor
Solitário Surfista não tá mais só
Muito obrigado, mar, por isso tudo
Meu amigo Gabriel, que maravilha
É isso aí cumpadre (...)

Solitary Surfer / Lonesome Surfer

I looked at the sea, so as not to lose sight of me
And I saw a solitary wave, running without breaking
As if it were a surfer
The wave looked at me, invited me by throwing its crest
Opening its arms like no one else opens
And I'm not Christ, but I understand miracles
I walked on the water the way only those who know how do
Aloha!
Praise Jorge!
Praise Gabriel!
Aye, the sea rose Jorge
It rose. They say it's 15 feet
And look at this beautiful beach
What a beauty, what a mermaid, gorgeous
Wake up on a Sunday, have your coffee
Grab your surfboard, ask your mother's blessing
Pray with faith and go to the sea
Solitary Surfer
Sea, sweet home, vast and deep, my heart is even vaster
That it can't fit in this world and needs to overflow
Sailing is not necessary, it's necessary to surf
Nothing is still, everything's in motion
The floor is the wall and the ceiling at the same time
The wall is collapsing and I'm inside it, speeding and my heart beats faster
It beats so much that it breaks, soft water on hard stone
Every crazy person has their own madness
I travel for that, almost always without a visa
The mermaid calls me, I can't resist
I know that each sorceress has her way of transforming
A slab of stone into pure gold, it seems like a spell
The mermaid calls me, I travel for that
Solitary Surfer
Wake up on a Sunday, have your coffee
Grab your surfboard, ask your mother's blessing
Pray with faith and go to the sea
Solitary Surfer
I arrived at the beach, looked at the sea, entered the sea
I entered the sea, looked at the wave, entered the wave
I entered the wave and did the wave all the way to the sand
I entered the wave that runs in my village
My wave is not just any wave
I come out of my wave with my head held high
And on the sand, a mermaid with a woman's legs
More perfect than the most perfect wave
She was divining my future with her sunglasses
Filming me on my left and right
I arrived at the sand and the mermaid entered the sea
And just from the wave, I lay down where she lays
Shark in sheep's clothing, a surprise attack
Predator turning prey, a mermaid with a woman's legs
Perfection or perversion of nature?
Solitary Surfer
You took your time
Was the sea good?
It got better, Jorge Benjor arrived
Solitary Surfer is not alone anymore
Thank you very much, sea, for all of this
My friend Gabriel, what a marvel
That's right, comrade (...)