Cachimbo da Paz (feat. Lulu Santos) - Lulu Santos , Gabriel o Pensador traduction en allemand

Cachimbo da Paz (feat. Lulu Santos)

A criminalidade toma conta da cidade
A sociedade põe a culpa nas autoridades
O cacique oficial viajou pro Pantanal
Porque aqui a violência tá demais

E lá encontrou um velho índio que usava um fio dental
E fumava um cachimbo da paz
O presidente deu um tapa no cachimbo e na hora
De voltar pra capital ficou com preguiça

Trocou seu paletó pelo fio dental e nomeou
O velho índio pra Ministro da Justiça
E o novo ministro chegando na cidade
Achou aquela tribo violenta demais
Viu que todo cara-pálida vivia atrás das grades
E chamou a Tv e os jornais
E disse: Índio chegou trazendo novidade
Índio trouxe cachimbo da paz

Maresia, sente a maresia
Maresia, uh-uh-uh

Apaga a fumaça do revólver, da pistola
Manda a fumaça do cachimbo pra cachola
Acende, puxa, prende, passa
Índio quer cachimbo, índio quer fazer fumaça

Todo mundo experimenta o cachimbo da floresta
Dizem que é do bom
Dizem que não presta
Querem proibir, querem liberar
E a polêmica chegou até o Congresso

Tudo isso deve ser pra evitar a concorrência
Porque não é Hollywood mas é o sucesso
O cachimbo da paz deixou o povo mais tranquilo
Mas o fumo acabou porque só tinha oitenta quilos
E o povo aplaudiu quando o índio partiu pra selva
E prometeu voltar com uma tonelada

Só que quando ele voltou sujou
A Polícia Federal preparou uma cilada
O cachimbo da paz foi proibido
Entra na caçamba, vagabundo
Vamô pra DP
Ê-ê-ê-ê! Índio tá fudido porque lá o pau vai comer!

Maresia, sente a maresia
Maresia, uh-uh-uh

Apaga a fumaça do revólver, da pistola
Manda a fumaça do cachimbo pra cachola
Acende, puxa, prende, passa
Índio quer cachimbo, índio quer fazer fumaça

Na delegacia só tinha viciado e delinquente
Cada um com um vício e um caso diferente
Um cachaceiro esfaqueou o dono do bar
Porque ele não vendia pinga fiado

E um senhor bebeu uísque demais
Acordou com um travestí e assassinou o coitado
Um viciado no jogo apostou a mulher, perdeu a aposta
E ela foi sequestrada

Era tanta ocorrência, tanta violência
Que o índio não tava entendendo nada
Ele viu que o delegado fumava um charuto fedorento
E acendeu um da paz pra relaxar
Mas quando foi dar um tapinha
Levou um tapão violento e um chute naquele lugar

Foi mandado pro presídio e no caminho assistiu um acidente
Provocado por excesso de cerveja
Uma jovem que bebeu demais
Atropelou um padre e os noivos na porta da igreja
E pro índio nada mais faz sentido
Com tantas drogas porque só o seu cachimbo é proibido?

Maresia, sente a maresia
Maresia, uh-uh-uh

Apaga a fumaça do revólver, da pistola
Manda a fumaça do cachimbo pra cachola
Acende, puxa, prende, passa
Índio quer cachimbo, índio quer fazer fumaça

Na penitenciária o índio fora-da-lei
Conheceu os criminosos de verdade
Entrando, saindo e voltando
Cada vez mais perigosos pra sociedade
Aí, cumpádi, tá rolando um sorteio na prisão
Pra reduzir a super lotação
Todo mês alguns presos tem que ser executados
E o índio dessa vez foi um dos sorteados

E tentou acalmar os outros presos:
Peraí, vamô' fumar um cachimbinho da paz
Eles começaram a rir e espancaram o velho índio
Até não poder mais
E antes de morrer ele pensou:
Essa tribo é atrasada demais
Eles querem acabar com a violência
Mas a paz é contra a lei e a lei é contra a paz

E o cachimbo do índio continua proibido
Mas se você quer comprar é mais fácil que pão
Hoje em dia ele é vendido pelos mesmos bandidos
Que mataram o velho índio na prisão

Maresia, sente a maresia
Maresia, uh-uh-uh

Apaga a fumaça do revólver, da pistola
Manda a fumaça do cachimbo pra cachola
Acende, puxa, prende, passa
Índio quer cachimbo, índio quer fazer fumaça

Maresia, sente a maresia
Maresia, uh-uh-uh

Apaga a fumaça do revólver, da pistola
(Maresia, sente a maresia)
(Maresia...)
Índio quer cachimbo, índio quer fazer fumaça
Apaga a fumaça do revólver, da pistola
(Maresia, sente a maresia)
Acende, puxa, prende, passa (Maresia, uh-uh-uh)

Apaga a fumaça do revólver, da pistola
(Maresia, sente a maresia)
(Maresia...)
Índio quer cachimbo, índio quer fazer fumaça

Apaga a fumaça do revólver, da pistola
(Maresia, sente a maresia)
Manda a fumaça do cachimbo pra cachola
Acende, puxa, prende, passa
Índio quer cachimbo, índio quer fazer fumaça

Apaga a fumaça do revólver, da pistola
Manda a fumaça do cachimbo pra cachola
Acende, puxa, prende, passa
Índio quer cachimbo, índio quer fazer fumaça...

Friedenspfeife (feat. Lulu Santos)

Die Kriminalität übernimmt die Stadt
Die Gesellschaft gibt den Behörden die Schuld
Der offizielle Häuptling reiste ins Pantanal
Denn hier ist die Gewalt zu arg

Und dort traf er einen alten Indianer, der einen Tanga trug
Und eine Friedenspfeife rauchte
Der Präsident nahm einen Zug von der Pfeife und im Moment
Als er in die Hauptstadt zurückkehren sollte, wurde er träge

Tauschte sein Jackett gegen den Tanga und ernannte
Den alten Indianer zum Justizminister
Und der neue Minister, in der Stadt angekommen,
Fand diesen Stamm viel zu gewalttätig
Sah, dass jedes Bleichgesicht hinter Gittern lebte
Und rief das Fernsehen und die Zeitungen
Und sagte: Der Indianer ist gekommen und bringt Neuigkeiten
Der Indianer brachte die Friedenspfeife

Meeresbrise, spür die Meeresbrise
Meeresbrise, uh-uh-uh

Lösch den Rauch des Revolvers, der Pistole
Schick den Rauch der Pfeife in den Kopf
Anzünden, ziehen, halten, weitergeben
Indianer will Pfeife, Indianer will Rauch machen

Jeder probiert die Pfeife aus dem Wald
Man sagt, sie ist vom Guten
Man sagt, sie taugt nichts
Sie wollen sie verbieten, sie wollen sie freigeben
Und die Polemik erreichte sogar den Kongress

All das muss sein, um die Konkurrenz zu vermeiden
Denn es ist nicht Hollywood, aber es ist der Erfolg
Die Friedenspfeife machte das Volk ruhiger
Aber der Rauchstoff ging aus, weil es nur achtzig Kilo gab
Und das Volk applaudierte, als der Indianer in den Dschungel aufbrach
Und versprach, mit einer Tonne zurückzukommen

Doch als er zurückkam, ging es schief
Die Bundespolizei hatte eine Falle vorbereitet
Die Friedenspfeife wurde verboten
Steig auf die Ladefläche, Penner
Auf zur Wache
Ey-ey-ey-ey! Der Indianer ist am Arsch, denn dort wird die Hölle losbrechen!

Meeresbrise, spür die Meeresbrise
Meeresbrise, uh-uh-uh

Lösch den Rauch des Revolvers, der Pistole
Schick den Rauch der Pfeife in den Kopf
Anzünden, ziehen, halten, weitergeben
Indianer will Pfeife, Indianer will Rauch machen

Auf der Wache gab es nur Süchtige und Kriminelle
Jeder mit einer Sucht und einem anderen Fall
Ein Säufer erstach den Barbesitzer
Weil dieser ihm keinen Schnaps auf Kredit verkaufte

Und ein Herr trank zu viel Whisky
Erwachte mit einem Transvestiten und ermordete den Armen
Ein Spielsüchtiger setzte seine Frau, verlor die Wette
Und sie wurde entführt

Es gab so viele Vorfälle, so viel Gewalt
Dass der Indianer nichts mehr verstand
Er sah, dass der Kommissar eine stinkende Zigarre rauchte
Und zündete sich eine Friedenspfeife an, um sich zu entspannen
Aber als er einen Zug nehmen wollte
Bekam er eine heftige Ohrfeige und einen Tritt an jene Stelle

Er wurde ins Gefängnis geschickt und sah auf dem Weg einen Unfall
Verursacht durch übermäßigen Bierkonsum
Eine junge Frau, die zu viel getrunken hatte
Überfuhr einen Priester und das Brautpaar vor der Kirchentür
Und für den Indianer ergibt nichts mehr einen Sinn
Bei so vielen Drogen, warum ist nur seine Pfeife verboten?

Meeresbrise, spür die Meeresbrise
Meeresbrise, uh-uh-uh

Lösch den Rauch des Revolvers, der Pistole
Schick den Rauch der Pfeife in den Kopf
Anzünden, ziehen, halten, weitergeben
Indianer will Pfeife, Indianer will Rauch machen

Im Gefängnis lernte der Indianer, der Gesetzlose
Die echten Kriminellen kennen
Rein, raus und wieder zurück
Jedes Mal gefährlicher für die Gesellschaft
Hey, Kumpel, es gibt eine Verlosung im Gefängnis
Um die Überbelegung zu reduzieren
Jeden Monat müssen einige Gefangene hingerichtet werden
Und der Indianer war diesmal einer der Ausgelosten

Er versuchte, die anderen Gefangenen zu beruhigen:
Wartet mal, lasst uns eine kleine Friedenspfeife rauchen
Sie fingen an zu lachen und verprügelten den alten Indianer
Bis er nicht mehr konnte
Und bevor er starb, dachte er:
Dieser Stamm ist zu rückständig
Sie wollen die Gewalt beenden
Aber der Frieden ist gegen das Gesetz und das Gesetz ist gegen den Frieden

Und die Pfeife des Indianers bleibt verboten
Aber wenn du sie kaufen willst, ist es leichter als Brot zu kriegen
Heutzutage wird sie von denselben Banditen verkauft
Die den alten Indianer im Gefängnis getötet haben

Meeresbrise, spür die Meeresbrise
Meeresbrise, uh-uh-uh

Lösch den Rauch des Revolvers, der Pistole
Schick den Rauch der Pfeife in den Kopf
Anzünden, ziehen, halten, weitergeben
Indianer will Pfeife, Indianer will Rauch machen

Meeresbrise, spür die Meeresbrise
Meeresbrise, uh-uh-uh

Lösch den Rauch des Revolvers, der Pistole
(Meeresbrise, spür die Meeresbrise)
(Meeresbrise...)
Indianer will Pfeife, Indianer will Rauch machen
Lösch den Rauch des Revolvers, der Pistole
(Meeresbrise, spür die Meeresbrise)
Anzünden, ziehen, halten, weitergeben (Meeresbrise, uh-uh-uh)

Lösch den Rauch des Revolvers, der Pistole
(Meeresbrise, spür die Meeresbrise)
(Meeresbrise...)
Indianer will Pfeife, Indianer will Rauch machen

Lösch den Rauch des Revolvers, der Pistole
(Meeresbrise, spür die Meeresbrise)
Schick den Rauch der Pfeife in den Kopf
Anzünden, ziehen, halten, weitergeben
Indianer will Pfeife, Indianer will Rauch machen

Lösch den Rauch des Revolvers, der Pistole
Schick den Rauch der Pfeife in den Kopf
Anzünden, ziehen, halten, weitergeben
Indianer will Pfeife, Indianer will Rauch machen...