Paroles et traduction Gabriel o Pensador - 175 nada especial

175 nada especial

Mais um dia mais um ônibus que eu peguei no Rio
Um ônibus tranqüilo
Estava vazio
A cidade engarrafada como não podia deixar de ser
Viagem demorada
O que fazer?
Sem nenhuma mulher por perto pra bater um papo esperto
Resolvi escrever um rap a mais
Mas não estou bem certo sobre o quê vou rimar
- Diz aí torcador
(Ah sei lá)
Então eu vou no instinto pego um papel e vâmo vê o quê que dá
Foi nesse instante em que eu olhei pra janela
E que susto eu levei
Era ela
A inflação estampada na vitrine
Atingiu meu coração
E deu vontade de partir pro crime
Porque o que eu quero comprar já não dá mais
A não ser que eu faça como fez o Ferrabrás (Quem?)
Então eu tento esquecer
Continuar a rimar
Mas o que eu vejo do outro lado é duro de acreditar
Mas é real
E a realidade dói demais
São dois mendigos se matando pelos restos mortais
De um cachorro qualquer que foi atropelado
E vai virar rango e se der
Talvez seja assado (Hmm esses nojentos gostam disso?!)
- Não arrombado
Aquilo é um ser humano que chamaram de descamisado
Um desesperado
Um brasileiro como eu
Que deve sempre perguntar
(Será que existe mesmo Deus?)
Não é o Pensador que vai tentar responder
Eu continuo rimando tentando esquecer
Porque...

Esse rap não é sobre nada especial
É o rap do 175 que eu peguei na central

E de repente o ônibus começou a encher
Entrou mais gente
Houve um tumulto
Alguém gritou e eu olhei pra ver
(Quê que é isso? Quê que tá pegando? Quê que tá havendo?)
(É um assalto malandro! Será que você ainda não tá percebendo?)
O desespero do trabalhador começou
E eu também tentava esconder meu dinheiro quando alguém falou
(Libera esse aí que é o Pensador mané!)
Mas eles eram meus fãs
Então levaram meu boné
(Autografado né Pensador se liga!)
Alguns acharam que eu era cúmplice
Quase deu briga
Mas a viagem prosseguiu
E os ladrões desceram
E aí a raiva é que subiu na cabeça dos passageiros
E o mais injuriado era um bigodudo
Que tinha ganhado o salário e (Eles levaram tudo)
Entraram dois PMs pela porta da frente estufando o peito e olhando pra gente
Impondo respeito
Mas os ladrões já tavam longe
Num tinha mais jeito
Pra priorar levaram o bigodudo como suspeito - Ele era preto
Coisas desse tipo é difícil esquecer
Mas eu vou continuar porque eu já disse a você que...

Refrão

Agora estamos passando pela praia de Copacabana
Travestis e prostitutas se acabando por grana
E os gringos vão achando aquilo tudo bacana
(O Brasil é um paraíso! As mulheres são boas de cama)
Ô gringo não força
Deixa de ser imbecil
Você que vem lá de fora quer entender do Brasil
(Ha... "O Brasil é um paraíso" - É mole? - E o inferno é onde?!) - (Peraí Pensador)
E por falar em paraíso
Olha que loucura
Subiu no coletivo uma estranhíssima figura
Com uma bíblia na mão e uma cara de débil mental
Pregando a enganação da Igreja Universal
(Ou será que era alguma outra igreja dessas?
Ah num faz mal
Igreja de enganar otário é tudo igual)
E o coitado foi soltando aquele papo de crente
E eu rezando: Deus me dê paciência!
Mas o pentelho desceu pra alegria da gente
E na saída do ônibus
Sofreu um acidente
Se distraiu e foi atropelado por um caminhão
Morreu esmagado com a bíblia na mão
(É morreu? Melhor do que viver nessa ilusão
Num queria Deus? Foi pro céu então) - (Num sei não)
Enquanto todos se benziam com pena do crente
Eu fui rimando
Bola pra frente porque...

Refrão

E eu percebi que o trocador ficou fazendo careta
Prum coroa que passou por debaixo da roleta
Era um senhor de óculos, barba branca...
Ei Peraí! (Ei professor
O quê que o senhor tá fazendo aqui?!
Quê que houve? Foi assaltado? Perdeu o dinheiro?)
- (Não... É... sabeoquêqueé... Eu já gastei o salário inteiro!)
HmHm Mudei de assunto
Ele já tava encabulado
No meio do mês o salário dele já tinha acabado
Era o meu ex-professor da escola (Coitado)
Tá fudido e mal pago
Daqui a pouco tá pedindo esmola
Ele é um mestre
Um baú de sabedoria
E num é o valor que um professor merecia
Profissional de primeira importância pro nosso futuro
Ninguém mais quer ser professor pra num viver duro
E ele desceu em outra escola pra dar mais aula
(É que eu trabalho nos três turnos
Chego em casa e ainda corrijo prova)
- Tchau professor - (Tchau Pensador)
Desceu mais um trabalhador que tá numa de horror mas...

Refrão

E nós agora estamos passando pelo bairro de São Conrado
E como o tempo tá fechando eu tô ficando preocupado
Ih! Choveu! Pronto tudo alagado
Uns vão nadando
Outros morrendo afogados
E enquanto na favela tem barraco caindo
Não é que passa o Prefeito num iate sorrindo
E se o nosso ex-presidente estivesse aqui
Ele estaria certamente num belíssimo jet-ski
Mas como nós não temos embarcação pra todo mundo
Essa triste situação tá parecendo o fim do mundo
Pra quem tá de carro
Pra quem tá de ônibus
Nessa Rio-Babilônia
No Brasil do abandono
E enquanto os governantes vão boiando sorridentes
Vâmo remando
Bola pra frente porque...

Refrão

E o pior de tudo é que nessa grande viagem
Nada disso do que aconteceu foi novidade
E as autoridades estão defecando
Pro que acontece ao cidadão brasileiro no seu cotidiano
Porque pra eles isso não é nada especial
No dos outros é refresco
Num faz mal
E fecham os olhos pro que até cego já viu:
O revoltante retrato da vida urbana no Brasil
E eu não me refiro ao 175 ou qualquer linha da central
Eu tô falando do dia a dia a qualquer hora em qualquer local
Porque esse rap não é sobre nada especial...

175 nothing special

Another day, another bus I took in Rio
A peaceful bus
It was empty
The city was bottled up as it couldn't help but be
Long trip
What to do?
Without any woman around to have a clever chat
I decided to write one more rap
But I'm not quite sure what I'm going to rhyme about
- Tell me, conductor
(Ah, who knows)
So I go on instinct, grab a piece of paper and let's see what happens
It was at this moment that I looked out the window
And what a fright I got
It was her
Inflation stamped on the shop window
It struck my heart
And I wanted to commit a crime
Because what I want to buy is no longer possible
Unless I do as Ferrabrás did (Who?)
So I try to forget
Keep rhyming
But what I see on the other side is hard to believe
But it's real
And reality hurts too much
It's two beggars killing each other over the remains
Of some dog that was run over
And will become food and if possible
Maybe it will be roasted (Hmm these nasty guys like that?!)
- No, you jerk
That's a human being they called shirtless
A desperate man
A Brazilian like me
Who should always ask
(Does God really exist?)
It's not the Thinker who's going to try to answer
I keep rhyming trying to forget
Because...

This rap is about nothing special
It's the 175 rap that I took at the central station

And suddenly the bus started to fill up
More people came in
There was a commotion
Someone shouted and I looked to see
(What's that? What's going on? What's happening?)
(It's a robbery, dude! Don't you realize yet?)
The worker's despair began
And I was also trying to hide my money when someone said
(Let this one go, he's the Thinker, man!)
But they were my fans
So they took my cap
(Autographed, right Thinker, watch out!)
Some thought I was an accomplice
Almost got into a fight
But the trip continued
And the thieves got off
And then the anger went up to the passengers' heads
And the most outraged was a mustachioed man
Who had earned his salary and (They took everything)
Two PMs entered through the front door puffing out their chests and looking at us
Imposing respect
But the thieves were already far away
There was no way
To prioritize they took the mustachioed man as a suspect - He was black
Things like that are hard to forget
But I'm going to continue because I already told you that...

Chorus

Now we are passing by Copacabana beach
Transvestites and prostitutes killing themselves for money
And the foreigners find it all cool
(Brazil is a paradise! The women are good in bed)
Oh foreigner don't push it
Stop being stupid
You who come from outside want to understand Brazil
(Ha... "Brazil is a paradise" - Are you kidding? - And where is hell?!) - (Wait a minute, Thinker)
And speaking of paradise
Look how crazy
A very strange figure got on the bus
With a bible in his hand and the face of a feebleminded person
Preaching the deception of the Universal Church
(Or was it some other church like that?
Ah, it doesn't matter
Churches that deceive suckers are all the same)
And the poor guy was letting out that believer talk
And I was praying: God give me patience!
But the pest got off to the joy of the people
And on the way out of the bus
He had an accident
He got distracted and was run over by a truck
He died crushed with the bible in his hand
(Did he die? Better than living in this illusion
Didn't he want God? Then he went to heaven) - (I don't know)
While everyone was crossing themselves with pity for the believer
I was rhyming
Forward because...

Chorus

And I noticed that the conductor was making faces
To an old man who passed under the turnstile
He was an old man with glasses, white beard...
Hey Wait! (Hey professor
What are you doing here?!
What happened? Were you robbed? Did you lose your money?)
- (No... Well... you know what... I already spent my whole salary!)
HmHm I changed the subject
He was already embarrassed
In the middle of the month his salary was already gone
It was my former school teacher (Poor guy)
He's screwed and underpaid
Soon he'll be begging for alms
He is a master
A chest of wisdom
And it's not the value a teacher deserved
A professional of paramount importance to our future
Nobody wants to be a teacher anymore so they don't live hard
And he got off at another school to give more lessons
(It's just that I work three shifts
I get home and still correct tests)
- Bye, professor - (Bye, Thinker)
Another worker got off who is in a state of horror but...

Chorus

And we are now passing through the neighborhood of São Conrado
And as the weather is closing in I am getting worried
Oh! It rained! All right, everything is flooded
Some are swimming
Others are dying by drowning
And while in the favela there are shacks falling
The Mayor passes by in a yacht smiling
And if our former president were here
He would certainly be on a beautiful jet ski
But since we don't have a boat for everyone
This sad situation is looking like the end of the world
For those in a car
For those on a bus
In this Rio-Babylon
In the Brazil of abandonment
And while the rulers float by smiling
We keep rowing
Forward because...

Chorus

And the worst of all is that on this great journey
None of this that happened was new
And the authorities are defecating
To what happens to the Brazilian citizen in his daily life
Because for them this is nothing special
It's refreshing for others
It doesn't hurt
And they close their eyes to what even the blind have already seen:
The revolting portrait of urban life in Brazil
And I'm not referring to the 175 or any line from the central station
I'm talking about day to day, any time, any place
Because this rap is about nothing special...