Paroles et traduction Gabriel o Pensador - 175 nada especial

175 nada especial

Mais um dia mais um ônibus que eu peguei no Rio
Um ônibus tranqüilo
Estava vazio
A cidade engarrafada como não podia deixar de ser
Viagem demorada
O que fazer?
Sem nenhuma mulher por perto pra bater um papo esperto
Resolvi escrever um rap a mais
Mas não estou bem certo sobre o quê vou rimar
- Diz aí torcador
(Ah sei lá)
Então eu vou no instinto pego um papel e vâmo vê o quê que dá
Foi nesse instante em que eu olhei pra janela
E que susto eu levei
Era ela
A inflação estampada na vitrine
Atingiu meu coração
E deu vontade de partir pro crime
Porque o que eu quero comprar já não dá mais
A não ser que eu faça como fez o Ferrabrás (Quem?)
Então eu tento esquecer
Continuar a rimar
Mas o que eu vejo do outro lado é duro de acreditar
Mas é real
E a realidade dói demais
São dois mendigos se matando pelos restos mortais
De um cachorro qualquer que foi atropelado
E vai virar rango e se der
Talvez seja assado (Hmm esses nojentos gostam disso?!)
- Não arrombado
Aquilo é um ser humano que chamaram de descamisado
Um desesperado
Um brasileiro como eu
Que deve sempre perguntar
(Será que existe mesmo Deus?)
Não é o Pensador que vai tentar responder
Eu continuo rimando tentando esquecer
Porque...

Esse rap não é sobre nada especial
É o rap do 175 que eu peguei na central

E de repente o ônibus começou a encher
Entrou mais gente
Houve um tumulto
Alguém gritou e eu olhei pra ver
(Quê que é isso? Quê que tá pegando? Quê que tá havendo?)
(É um assalto malandro! Será que você ainda não tá percebendo?)
O desespero do trabalhador começou
E eu também tentava esconder meu dinheiro quando alguém falou
(Libera esse aí que é o Pensador mané!)
Mas eles eram meus fãs
Então levaram meu boné
(Autografado né Pensador se liga!)
Alguns acharam que eu era cúmplice
Quase deu briga
Mas a viagem prosseguiu
E os ladrões desceram
E aí a raiva é que subiu na cabeça dos passageiros
E o mais injuriado era um bigodudo
Que tinha ganhado o salário e (Eles levaram tudo)
Entraram dois PMs pela porta da frente estufando o peito e olhando pra gente
Impondo respeito
Mas os ladrões já tavam longe
Num tinha mais jeito
Pra priorar levaram o bigodudo como suspeito - Ele era preto
Coisas desse tipo é difícil esquecer
Mas eu vou continuar porque eu já disse a você que...

Refrão

Agora estamos passando pela praia de Copacabana
Travestis e prostitutas se acabando por grana
E os gringos vão achando aquilo tudo bacana
(O Brasil é um paraíso! As mulheres são boas de cama)
Ô gringo não força
Deixa de ser imbecil
Você que vem lá de fora quer entender do Brasil
(Ha... "O Brasil é um paraíso" - É mole? - E o inferno é onde?!) - (Peraí Pensador)
E por falar em paraíso
Olha que loucura
Subiu no coletivo uma estranhíssima figura
Com uma bíblia na mão e uma cara de débil mental
Pregando a enganação da Igreja Universal
(Ou será que era alguma outra igreja dessas?
Ah num faz mal
Igreja de enganar otário é tudo igual)
E o coitado foi soltando aquele papo de crente
E eu rezando: Deus me dê paciência!
Mas o pentelho desceu pra alegria da gente
E na saída do ônibus
Sofreu um acidente
Se distraiu e foi atropelado por um caminhão
Morreu esmagado com a bíblia na mão
(É morreu? Melhor do que viver nessa ilusão
Num queria Deus? Foi pro céu então) - (Num sei não)
Enquanto todos se benziam com pena do crente
Eu fui rimando
Bola pra frente porque...

Refrão

E eu percebi que o trocador ficou fazendo careta
Prum coroa que passou por debaixo da roleta
Era um senhor de óculos, barba branca...
Ei Peraí! (Ei professor
O quê que o senhor tá fazendo aqui?!
Quê que houve? Foi assaltado? Perdeu o dinheiro?)
- (Não... É... sabeoquêqueé... Eu já gastei o salário inteiro!)
HmHm Mudei de assunto
Ele já tava encabulado
No meio do mês o salário dele já tinha acabado
Era o meu ex-professor da escola (Coitado)
Tá fudido e mal pago
Daqui a pouco tá pedindo esmola
Ele é um mestre
Um baú de sabedoria
E num é o valor que um professor merecia
Profissional de primeira importância pro nosso futuro
Ninguém mais quer ser professor pra num viver duro
E ele desceu em outra escola pra dar mais aula
(É que eu trabalho nos três turnos
Chego em casa e ainda corrijo prova)
- Tchau professor - (Tchau Pensador)
Desceu mais um trabalhador que tá numa de horror mas...

Refrão

E nós agora estamos passando pelo bairro de São Conrado
E como o tempo tá fechando eu tô ficando preocupado
Ih! Choveu! Pronto tudo alagado
Uns vão nadando
Outros morrendo afogados
E enquanto na favela tem barraco caindo
Não é que passa o Prefeito num iate sorrindo
E se o nosso ex-presidente estivesse aqui
Ele estaria certamente num belíssimo jet-ski
Mas como nós não temos embarcação pra todo mundo
Essa triste situação tá parecendo o fim do mundo
Pra quem tá de carro
Pra quem tá de ônibus
Nessa Rio-Babilônia
No Brasil do abandono
E enquanto os governantes vão boiando sorridentes
Vâmo remando
Bola pra frente porque...

Refrão

E o pior de tudo é que nessa grande viagem
Nada disso do que aconteceu foi novidade
E as autoridades estão defecando
Pro que acontece ao cidadão brasileiro no seu cotidiano
Porque pra eles isso não é nada especial
No dos outros é refresco
Num faz mal
E fecham os olhos pro que até cego já viu:
O revoltante retrato da vida urbana no Brasil
E eu não me refiro ao 175 ou qualquer linha da central
Eu tô falando do dia a dia a qualquer hora em qualquer local
Porque esse rap não é sobre nada especial...

175 rien de spécial

Un jour de plus, un bus de plus que j'ai pris à Rio
Un bus tranquille
Il était vide
La ville était embouteillée, comme on pouvait s'y attendre
Un long voyage
Que faire ?
Aucune femme à proximité pour une conversation intelligente
J'ai décidé d'écrire un rap de plus
Mais je ne suis pas sûr de ce sur quoi je vais rapper
- Dis-moi, receveur
(Ah, je sais pas moi)
Alors je vais suivre mon instinct, je prends un papier et on va voir ce que ça donne
C'est à ce moment-là que j'ai regardé par la fenêtre
Et quel choc j'ai eu
C'était elle
L'inflation affichée en vitrine
Ça m'a brisé le cœur
Et j'ai eu envie de passer du mauvais côté
Parce que ce que je veux acheter, je ne peux plus me le permettre
À moins que je ne fasse comme Ferrabrás (Qui ça ?)
Alors j'essaie d'oublier
Continuer à rapper
Mais ce que je vois de l'autre côté est difficile à croire
Mais c'est réel
Et la réalité fait trop mal
Ce sont deux mendiants qui se battent pour les restes
D'un chien qui s'est fait écraser
Et ça va devenir un repas et si possible
Peut-être qu'il sera rôti (Hmm ces dégoûtants aiment ça ?!)
- Espèce d'imbécile
C'est un être humain qu'on appelle un sans-abri
Un désespéré
Un Brésilien comme moi
Qui devrait toujours se demander
(Dieu existe-t-il vraiment ?)
Ce n'est pas Pensador qui va essayer de répondre
Je continue à rapper en essayant d'oublier
Parce que...

Ce rap ne parle de rien de spécial
C'est le rap du 175 que j'ai pris à la gare routière

Et soudain le bus a commencé à se remplir
Il y a eu plus de monde
Il y a eu un mouvement de foule
Quelqu'un a crié et j'ai regardé pour voir
(C'est quoi ce bordel ? Qu'est-ce qui se passe ?)
(C'est un braquage, idiot ! Tu ne t'en rends pas compte ?)
Le désespoir du travailleur a commencé
Et j'essayais moi aussi de cacher mon argent quand quelqu'un a dit
(Laisse tomber celui-là, c'est Pensador, mec !)
Mais c'étaient mes fans
Alors ils ont pris ma casquette
(Signée, hein Pensador, fais gaffe !)
Certains ont cru que j'étais complice
On a failli se battre
Mais le voyage a continué
Et les voleurs sont descendus
Et là, la colère est montée à la tête des passagers
Et le plus furieux était un moustachu
Qui venait de toucher son salaire et (Ils ont tout pris)
Deux flics sont entrés par la porte avant en bombant le torse et en nous regardant
En imposant le respect
Mais les voleurs étaient déjà loin
Il n'y avait plus rien à faire
Pour couronner le tout, ils ont emmené le moustachu comme suspect - Il était noir
C'est le genre de choses difficiles à oublier
Mais je vais continuer parce que je te l'ai déjà dit...

Refrain

On passe maintenant devant la plage de Copacabana
Des travestis et des prostituées se défoncent pour de l'argent
Et les étrangers trouvent ça cool
(Le Brésil est un paradis ! Les femmes sont bonnes au lit)
Oh l'étranger, arrête un peu
Arrête d'être stupide
Toi qui viens de l'étranger, tu veux comprendre le Brésil
(Ha... "Le Brésil est un paradis" - Sérieusement ?- Et l'enfer c'est où alors ?!) - (Attends Pensador)
Et en parlant de paradis
Regarde un peu ça
Un personnage très étrange est monté dans le bus
Avec une bible à la main et un air d'attardé mental
Prêchant l'arnaque de l'Église Universelle
(Ou était-ce une autre église du genre ?
Peu importe
Les églises qui arnaquent les idiots, c'est du pareil au même)
Et le pauvre type a sorti son discours de croyant
Et moi je priais : Dieu donne-moi patience !
Mais le casse-pieds est descendu pour le plus grand bonheur de tous
Et en sortant du bus
Il a eu un accident
Il a été distrait et a été heurté par un camion
Il est mort écrasé avec sa bible à la main
(Il est mort ? Mieux vaut ça que de vivre dans l'illusion
Il voulait Dieu ? Il est au ciel alors) - (Je ne sais pas moi)
Alors que tout le monde se signait en ayant pitié du croyant
J'ai continué à rapper
On avance parce que...

Refrain

Et j'ai remarqué que le receveur faisait la grimace
À un vieux qui était passé sous le tourniquet
C'était un monsieur à lunettes, barbe blanche...
Hé ! Attendez ! (Hé professeur
Qu'est-ce que vous faites là ?!
Qu'est-ce qui s'est passé ? Vous vous êtes fait voler ? Vous avez perdu votre argent ?)
- (Non... C'est... vous savez ce que c'est... J'ai déjà dépensé tout mon salaire !)
HmHm J'ai changé de sujet
Il était déjà gêné
Au milieu du mois, son salaire était déjà épuisé
C'était mon ancien professeur d'école (Le pauvre)
Il est fauché et mal payé
D'ici peu, il fera la manche
C'est un maître
Un puits de savoir
Et ce n'est pas la valeur que mérite un professeur
Un professionnel d'une importance capitale pour notre avenir
Plus personne ne veut être professeur pour ne pas vivre dans la misère
Et il est descendu dans une autre école pour donner un autre cours
(C'est que je travaille sur les trois créneaux horaires
Je rentre à la maison et je corrige encore des copies)
- Au revoir professeur - (Au revoir Pensador)
Un autre travailleur est descendu, il est dans une situation horrible mais...

Refrain

Et nous passons maintenant par le quartier de São Conrado
Et comme le temps se couvre, je commence à m'inquiéter
Oh non ! Il pleut ! Tout est inondé
Certains nagent
D'autres meurent noyés
Et alors que dans les favelas, des baraques s'effondrent
Le maire passe sur un yacht en souriant
Et si notre ancien président était là
Il serait certainement sur un magnifique jet-ski
Mais comme nous n'avons pas de bateaux pour tout le monde
Cette triste situation ressemble à la fin du monde
Pour ceux qui sont en voiture
Pour ceux qui sont en bus
Dans cette Rio-Babylone
Dans ce Brésil de l'abandon
Et pendant que les dirigeants flottent en souriant
On rame
On avance parce que...

Refrain

Et le pire dans tout ça, c'est que dans ce long voyage
Rien de tout cela n'était nouveau
Et les autorités s'en fichent
De ce qui arrive au citoyen brésilien dans sa vie quotidienne
Parce que pour eux, ce n'est rien de spécial
Le malheur des autres, c'est du gâteau
Ça ne fait rien
Et ils ferment les yeux sur ce que même un aveugle a déjà vu :
Le portrait révoltant de la vie urbaine au Brésil
Et je ne parle pas du 175 ou de n'importe quelle ligne de bus
Je parle du quotidien, à toute heure et en tout lieu
Parce que ce rap ne parle de rien de spécial...