Paroles et traduction Gabriel o Pensador - A mulher que virou homem

A mulher que virou homem

Meu pai me disse: meu filho tá muito cedo
Eu tenho medo que você case tão moço
Eu me casei e olha o resultado
Eu tô atolado até o pescoço

Minha mulher apesar de ter saúde
Foi pra Hollywood, fazer uma operação
Agora veio com uma nova bossa
Com a voz grossa que nem um trovão
Quando eu pergunto o que é isso, Joana?

Ela responde: você se engana
Eu era Joana antes da operação
Mas de hoje em diante meu nome é João
Não se confunda nem troque meu nome
Fale comigo de homem pra homem
Fique sabendo mais de uma vez
Que você me paga tudo que me fez

Agora eu ando todo encabulado
E essa mágoa é que me consome
Por onde eu passo todo mundo diz:
Aquele é o marido da mulher que virou homem

Eu nunca vi mulher machona
Eu já vi muita bichona, já vi muito travesti
Já vi macho virar fêmea se operando lá em baixo
Mas mulher virando macho acho que eu nunca vi

Eu já lhe disse meu nome é João
E depois da operação eu sou cabra muito macho
E tu me paga por tudo que me fizeste
Tu vai ver o cabra-da-peste
Tu vai sossegar o facho

Porque um diacho desse jeito foi acontecer comigo?
Mas só pode ser castigo
Virou tudo pelo avesso
A minha sina é tomar conta da fachina
Pra esposa masculina
Ai meu deus, eu não mereço

Não reclame mais da vida
E vá fazer minha comida
Porque tu fez carne moída e eu pedi carne de sol
Ponha tudo na bandeja
E não se esquece da cerveja
Cala a boca e não me beija
Que eu to vendo futebol

Женщина, которая стала мужчиной

Отец мне говорил: «Сынок, еще слишком рано,
боюсь, что ты женишься таким молодым.
Вот я женился, и посмотри на результат:
по уши в проблемах».

«Моя жена, хоть и здорова была,
уехала в Голливуд на операцию.
Теперь вернулась с новой фишкой:
с голосом грубым, как гром,
и когда я спрашиваю: «Что это, Жанна?»

Она отвечает: «Ты ошибаешься,
Жанна я была до операции,
а с сегодняшнего дня меня зовут Жан.
Не путайся и не коверкай мое имя,
говори со мной как мужчина с мужчиной.
И заруби себе на носу:
ты мне еще заплатишь за все, что мне сделал».

Теперь я хожу сам не свой,
и эта обида меня съедает.
Куда ни пойду, все говорят:
«Вон, муж той бабы, которая мужиком стала».

Никогда не видел мужиковатых баб,
видел много пидоров, трансвеститов,
видел, как мужики себе там внизу всё отрезали,
но чтобы баба мужиком стала — такого еще не видывал».

«Я же тебе сказал, меня зовут Жан,
и после операции я — крутой мужик!
И ты мне ответишь за всё, что сделала,
увидишь ты, как ярость моя страшна!
Утихнет твой пыл!»

«Какого черта это со мной случилось?
Наверное, это кара небесная.
Всё вверх дном перевернулось,
и моя доля теперь — следить за хозяйством
для мужеподобной жены.
Боже мой, да ни за что же?!»

«Хватит ныть и жаловаться на жизнь,
иди и приготовь мне поесть.
Ты приготовила фарш, а я просил мясо вяленое.
Положи всё на поднос
и не забудь про пиво.
Закрой рот и не целуй меня,
я смотрю футбол».