Gabriel O Pensador - Abalando / Prá Não Dizer Que Não Falei Das Flores / Cálice - traduction des paroles en russe




Abalando / Prá Não Dizer Que Não Falei Das Flores / Cálice
Тряска / Пра Не Сказать, Что Я Не Говорил О Цветах / Кубок
Diz a lenda que brasileiro é burro (eu não)
Легенда гласит, что бразилец тупой не)
Diz a lenda que brasileiro tem memória curta
Легенда гласит, что у бразильца короткая память
Você é brasileiro? (sou) Escuta!
Вы бразилец? (я) Слушай!
Todo o mundo bateu palma
Весь мир хлопнул ладонью
Todo o mundo bateu palma quando
Весь мир хлопнул ладонью, когда
Quando o fogo caiu
Когда огонь упал,
Lembra daquela música: Hoje eu feliz, matei o presidente?
Помните эту песню: сегодня я счастлив, я убил президента?
Não, eles censuraram e eu nem ouvi
Нет, они упрекали, а я даже не слушал
Porra, aquela abalou!
Блин, она потрясла!
Ca... cale-se!
Ка... заткнись!
Gabriel o Pensador o homem que eles amam odiar
Габриэль Мыслитель Человек, которого они любят ненавидеть
Agora voltou para hm hm tentar falar
Теперь вернулся к hm hm попытаться говорить
Isso é se ninguém quiser me censurar, me calar
Это если никто не хочет меня упрекать, заткнись
Manera rapaz, da última vez eles te tiraram do ar
Манера мальчик, в прошлый раз они вытащили тебя из воздуха
Não eu não consegui acreditar nisso
Нет, я не мог в это поверить
Mas não vamo' esquecer e nem permanecer omissos
Но мы не будем забывать и не будем оставаться упущенными
Num caso que diz respeito ao direito de um cidadão
В случае, касающемся права гражданина
De carregar no peito a sua liberdade de expressão
Носить на груди свою свободу слова
Liberdade de expressão aqui? Ah, não existe
Свобода слова здесь? Ах, не существует
Eu fiz o: hoje eu feliz, e fiquei triste
Я сделал: сегодня я счастлив, и мне было грустно
Pois não posso mais nem sair em paz
Потому что я больше не могу даже уйти с миром.
Os filhos da puta confundem artistas com marginais
Ублюдки путают художников с маргиналами
Mas eu não sou um marginal, isso é um grande erro
Но я не маргинал, это большая ошибка
Sou apenas um artista como todo brasileiro
Я просто художник, как и все бразильцы
E o meu erro foi dizer o que não devia
И моя ошибка заключалась в том, чтобы сказать, что я не должен
Acreditei que existia o quê? Democracia!
Я верил, что что существует? Демократия!
Cuidado!
Осторожно!
No Brasil as vezes o que a gente pensa que era
В Бразилии иногда то, что мы думаем, уже было
Ainda existe, o que a gente pensa que existe
Все еще существует, то, что мы думаем, есть
Ainda falta conquistar (Ah?)
Еще предстоит победить (Ах?)
É e liberdade de expressão é um bom exemplo pra questão
Это и свобода слова является хорошим примером для вопроса
Porque? conquistamos? (Não!)
Почему? Мы уже победили? (Нет!)
Então eu disse simplesmente o que o povo sente
Поэтому я просто сказал, что чувствуют люди
Mas fui covardemente censurado pelo, minha gente
Но меня трусливо упрекали, мои люди.
E a vontade que me não me venha perguntar
И воля, которая дает мне, не приходи и не спрашивай меня.
Eu vou falar, a vontade que me é de matar
Я буду говорить, воля, которую он дает мне, - убить.
É uma loucura, ninguém cura esse país
Это безумие, никто не лечит эту страну
Se num acabarmos com a censura
Если в одном мы покончим с цензурой,
Que me lembra a ditadura militar
Что напоминает мне о военной диктатуре
Cale-se! Cuidado, como é díficil acordar calado
Заткнись! Осторожно, как трудно проснуться молча
Eles não censuram o artista, eles censuram o povão
Они не упрекают только художника, они упрекают посоха
Pior do que acordar calado é acordar sem o pão
Хуже, чем просыпаться молча, просыпаться без хлеба
Paiê cadê o pão? Foi censurado
Отец, где хлеб? Был подвергнут цензуре
Paiê cadê o leite? Foi censurado
Отец, где молоко? Был подвергнут цензуре
Paiê o quê que é carne hein?
Отец, что такое мясо, а?
Essa é a censura na panela de um descamisado
Это цензура на сковороде без Камиса
Paiê cadê o ovo? Foi censurado
Отец, где яйцо? Был подвергнут цензуре
Paiê cadê o arroz? Foi censurado porra
Где рис? Был цензура сперма
Pai tem feijão? Não
У папы есть бобы? Не
Toma essa água suja com farinha
Возьми эту грязную воду с мукой
E num reclama pra num ser processado (ahn?)
И num жалуется на num, чтобы быть привлеченным к ответственности (ahn?)
E a diversão era um futebol inocente
И веселье было невинным футболом
Quero perder de vez sua cabeça
Я хочу потерять голову навсегда.
Então eu vi um pessoal numa pelada diferente
Так что я видел людей в другой голой
Jogando futebol com a cabeça do presidente
Игра в футбол с головой президента
Cale-se, o povo unido outra vez foi vencido
Заткнись, народ снова был побежден.
Pediu pra ouvir meu rap mas não foi atendido
Попросил послушать мой рэп, но на него не ответили
mas não existe mais censura no Brasil
Но в Бразилии больше нет цензуры
Amigo vai nessa que tu é fudido
Друг идет в том, что ты ебля
E foi uma cabeça que caiu
И это была просто голова, которая упала.
Nem demos a primeira então não vamo sair de cima ouviu?
Мы даже не дали первый, так что мы не пойдем сверху, слушай?
Vem! A gente abala quando quer
Иди! Мы трясемся, когда хотим
A gente abala se quiser
Мы встряхиваем, если хотите
Vem! A gente abala quando quer
Иди! Мы трясемся, когда хотим
A gente abala se quiser
Мы встряхиваем, если хотите
Vem! A gente abala quando quer
Иди! Мы трясемся, когда хотим
A gente abala se quiser
Мы встряхиваем, если хотите
Vem! A gente abala quando quer
Иди! Мы трясемся, когда хотим
A gente abala se quiser
Мы встряхиваем, если хотите
Porque o Pensador veio falar do que passou, eu te digo
Потому что мыслитель пришел поговорить о том, через что он прошел, я говорю вам
Não se lembre do passado e o teu futuro será escuro
Не помни о прошлом, и твое будущее будет темным.
Não se esqueça o que passamos tantos anos
Не забывай, через что мы прошли столько лет
Procure a luz, mete o dedo na ferida vive a vida, limpa o pus
Ищи свет, засунь палец в рану, живи жизнью, очисти гной.
E conduz o pensamento para o tempo que quiser
И ведет мысль до тех пор, пока вы хотите
Fique atento não se esqueça a gente abala quando quer
Будьте внимательны, не забывайте, что мы встряхиваем, когда хотим
Agora que lembramos um passado recente
Теперь, когда мы помним недавнее прошлое
Vamos falar do presente
Давайте поговорим о настоящем
E daqui pra frente?
И дальше?
Não vamos nos intimidar
Давайте не будем запугивать себя
Chega de ser prego
Больше не гвоздь
É melhor ser o martelo rapá
Лучше быть молотом.
Mas também não pense que o Brasil foi pra frente
Но не думайте, что Бразилия уже пошла вперед
Pois como sempre ele está no mesmo lugar
Потому что, как всегда, он находится в одном месте.
E sempre estará, se você não acordar
И всегда будет, если ты не проснешься
Se a gente não se julga inteligente o suficiente pra mudar
Если мы не считаем себя достаточно умными, чтобы измениться
Seria melhor se suicidar
Было бы лучше покончить с собой
Mas na verdade esse momento é de nascimento
Но на самом деле это момент рождения
É a hora H, não vamos nos alienar
Это время H, давайте не будем отчуждать себя
Olhe pro seu lado e veja como o povo está
Посмотрите на свою сторону и посмотрите, как живут люди
A arte é de viver da fé, não se sabe em quê
Искусство жить верой, только вера в что не известна
E que será se não for a em nós mesmos
И какая это будет вера, если не вера в себя
Isso Pensador, get up Stand up
Это мыслитель, встань, Встань.
Você não veio ao mundo á toa
Вы пришли в мир не зря
E se veio fazer algo faça alguma coisa boa
И если ты пришел что-то сделать, сделай что-нибудь хорошее.
O que errado (tudo), deve ser mudado
То, что не так (все), должно быть изменено
Abalando as estruturas com o Pensador, ligado!
Встряхивая структуры с мыслителем, я включен!
Eu falando de uma reformulação
Я говорю о переформулировке
Que começa na cabeça e vai passando pelo coração
Который начинается в голове и проходит через сердце
Se você tem cabeça e coração, não seja um vegetal
Если у вас есть голова и сердце, не будьте овощем
Seja um cidadão, é geração cara pintada
Будь гражданином, это нарисованное дорогое поколение
Não, jovens em geral
Нет, молодые люди в целом
Caras pretas, coroas, pessoas, malucos e caretas
Черные лица, короны, люди, уроды и гримасы
Entrem nessa união, não seja um imbecil meu irmão
Вступай в этот союз, не будь мудаком мой брат
Põe a mão na cabeça, para pra pensar
Положи руку на голову, чтобы подумать.
Nós temos o poder de abalar
У нас есть сила встряхнуть
Vem! A gente abala quando quer
Иди! Мы трясемся, когда хотим
A gente abala se quiser
Мы встряхиваем, если хотите
Vem! A gente abala quando quer
Иди! Мы трясемся, когда хотим
A gente abala se quiser
Мы встряхиваем, если хотите
Vem! A gente abala quando quer
Иди! Мы трясемся, когда хотим
A gente abala se quiser
Мы встряхиваем, если хотите
Vem! A gente abala se quiser
Иди! Мы встряхиваем, если хотите
A gente abala quando quer
Мы трясемся, когда хотим
Vem! A gente abala quando quer
Иди! Мы трясемся, когда хотим
A gente abala se quiser
Мы встряхиваем, если хотите
Vem! A gente abala quando quer
Иди! Мы трясемся, когда хотим
A gente abala se quiser
Мы встряхиваем, если хотите
Vem! A gente abala quando quer
Иди! Мы трясемся, когда хотим
A gente abala se quiser
Мы встряхиваем, если хотите
Vem! A gente abala quando quer
Иди! Мы трясемся, когда хотим
A gente abala se quiser
Мы встряхиваем, если хотите
Vem! A gente abala quando quer
Иди! Мы трясемся, когда хотим
A gente abala se quiser
Мы встряхиваем, если хотите
Vem! A gente abala quando quer
Иди! Мы трясемся, когда хотим
A gente abala se quiser
Мы встряхиваем, если хотите





Writer(s): Chico Buarque, Gabriel O Pensador, Geraldo Vandré, Gilberto Gil


Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.