Paroles et traduction Gabriel o Pensador - Amigo urso - Resposta do amigo urso

Amigo urso - Resposta do amigo urso

Amigo Urso, saudação polar
Ao leres esta, hás de te lembrar
Daquela grana que eu te emprestei
Quando estavas mal de vida e nunca te cobrei
Hoje estás bem e eu me encontro em apuros
Espero receber e pode ser sem juros
Este é o motivo pelo qual te escrevi
Agora quero que saibas como me lembrei de ti
Conjeturando sobre a minha sorte transportei-me em pensamento ao Pólo-Norte
E lá chegando sobre aquelas regiões
Vai vendo só quais as minhas condições
Morto de fome, de frio e sem abrigo
Sem encontrar em meu caminho um só amigo
Eis que de repente vi surgir na minha frente
Um grande urso e apavorado me senti
E ao vê-lo caminhando sobre o gelo
- Porque não dizê-lo?
Foi que me lembrei de ti
Espero que mandes pelo portador
O que não é nenhum favor, tô te cobrando o que é meu
Sem mais, queira aceitar um forte abraço
Deste que muito te favoreceu
O meu garoto já cresceu, dá cá o meu
Dá cá o meu
Que o meu garoto já cresceu
Manda mais cem
Que tu não negas pra ninguém

Amigo velho, aí vai tua resposta
Quem é pobre nesse mundo
Sempre come do que gosta e o que não gosta
Eis porque fiquei furioso
Recebendo do amigo um tratamento desdenhoso
Mas a minha raiva logo se reprimiu
Eu não posso querer mal a quem tanto, tanto me serviu
Tua cartinha causou-me admiração
És perfeito na cobrança, como o gringo Salomão
(Que vende roupa a prestação)
Há muito eu andava persuadido que tu eras um sabido com carinha de otário
Mas, hoje, tua cartinha relendo, foi que fiquei sabendo que és expedicionário
Fostes ao Pólo sem gastar do teu algum
Enquanto eu fiquei sem nenhum aqui na velha dura sorte
Manda mais cem, eu sei que tu não negas
E receba do colega outro abraço forte
Minha continha eu pagarei no Pólo-Norte

Amigo Urso - A friend's response

Friend Urso, fluffy greeting from afar,
When you peruse this, you will recall
That some green that I loaned you,
When you were down on your luck and I never asked for it back.
Today you're fine and I find myself in a bind.
I expect to receive it back, and maybe without interest.
That's why I am writing to you,
Now I want you to know how I remembered you.
Conjecturing about my fate, I transported myself in thought to the North Pole.
And upon arriving there, over those regions
Just look at my conditions:
Starving, cold, and without shelter
Without meeting a single friend on my path.
Suddenly, I saw a great bear emerge before me
And was terrified.
And as I watched him walking on the ice
Why not say it?
That's when I remembered you.
I hope you will send it by the bearer.
It's not a favor, I am just collecting what is mine.
Without further ado, please accept a warm hug
From the one who helped you out so much.
My guy has grown up now, give me mine.
Give me mine,
My boy has grown up.
Send another hundred
Since you don't say no to anyone.

Old friend, here comes your response.
Anyone who is poor in this world
Always gets to eat what he likes and what he doesn't like.
That's why I was furious
To receive such disdainful treatment from a friend.
But my anger quickly subsided,
I can't wish ill upon someone who has helped me so much.
Your letter left me astonished.
You are perfect in your collection, like the gringo Solomon
(Who sells clothes on credit).
I was quite convinced that you were a smart guy with the face of a fool.
But today, rereading your letter, I now understand that you are an expeditionary.
You went to the Pole without spending any of your own money.
While I have been left with nothing here in the hard old grind.
Send another hundred, I know you won't refuse.
And receive another warm hug from your colleague.
I'll pay my bill at the North Pole.