Paroles et traduction Gabriel O Pensador - Back to Back: Abalando / Indecência Militar / Tô Contigo e Não Abro / Mentiras do Brasil / 175 Nada Especial / Esperanduquê - Ao Vivo

Back to Back: Abalando / Indecência Militar / Tô Contigo e Não Abro / Mentiras do Brasil / 175 Nada Especial / Esperanduquê - Ao Vivo

Quando quiser, DJ

Gabriel, O Pensador o homem que eles amam odiar
Agora voltou para ahn-ahn, tentar falar
Nós temos o poder de abalar
Chega de ser prego, é melhor ser o martelo rapá

Tô falando de uma reformulação
Que começa na cabeça e vai passando pelo coração
Pra começar quero lembrar desse refrão
Abalando as estruturas então

Como é que é, galera do Rio de Janeiro?
Tá sabendo do que eu tô falando, num tá não?
É assim, mais ou menos assim, vem comigo

Ahn, ahn, vem! A gente abala quando quer
A gente abala se quiser, quero ouvir vocês
Vem! A gente abala quando quer
(A gente abala se quiser)

Vem! A gente abala quando quer
A gente abala se quiser
Vem! A gente abala quando quer
A gente abala se quiser

Na porta do local do alistamento militar
Esperando pela hora de entrar
De saco cheio estava eu lá
Sem nenhuma mulher pra agarrar
E nenhum som pra escutar

Um monte de marmanjo do meu lado eu vi
Então pensei: Porra! O que que eu tô fazendo aqui?

Ah, Tiago Mocotó
Essa é pra você
Tô contigo e não abro
Sem vacilação, ahn, ahn, ahn

Vacilou comigo é só uma vez
Eu não gosto de vacilo e não vou virar freguês
De vacilão, isso não, pra mim amigo é irmão
Pode não ser de sangue mas é de coração

As maiores mentiras do Brasil
Vocês e suas mentiras vão pra puta que o pariu
As maiores mentiras do Brasil
Vocês e suas mentiras vão pra (puta que o pariu)

Mais um dia mais um ônibus que eu peguei no Rio
Um ônibus tranquilo, estava vazio
A viagem demorada mas eu não me estresso
Resolvi fazer um som lá na Fundição Progresso

A rapaziada já tá lá
A brincadeira tá pronta pra começar
DJ Cleston na vitrola
Rola o hip-hop, passa a bola

É isso aí, a rima descendo da cachola
Direto pra rapaziada sem parar
DJ Cleston, vamo lembrar do refrão
Assim, com a galera junto, vai, ahn, ahn

Mas esse rap não é sobre nada especial
É o rap do 175 que eu peguei na Central
Mas esse rap não é sobre nada especial
(É o rap do 175 que eu peguei na Central)

Eu nada posso esperar de uma raça
Que só tem filha (da puta)
Se espalha por todo lugar
Mas tem mais em Brasília (escuta!)

No Brasil já teve guerrilha
Com armas, com tudo
Mas hoje só temos
Um bando de cego, surdo, burro e mudo

Ninguém faz nada
Nem os governantes nem a massa dominada
O povo é ignorante e o governo é uma piada
E se você não é um ignorante, muito bem
Então, pelo amor de Deus, venha se expressar também

A voz do povo é a voz de Deus
Quem disse isso não fui eu
Mas eu acho que quem escreveu essa frase era ateu
Porque esse povo tá sem voz, o povo tá calado
Tá parado esperando Deus batendo palma pro Diabo

E enquanto o Diabo-rato-porco vai se perpetuando
O povo fica parado debaixo, de quatro
Bobo olhando, bobo olhando
Se matando, sem dinheiro
Esperando deitado de bruços
Esse é o povo brasileiro

Bobo olhando, bobo escutando
Bobo escutando é você
Bobo esperando, bobo esperando
Esperando... esperando o quê?

Back to Back: Shaking Things Up / Military Indecency / I'm With You and That's That / Lies of Brazil / 175 Nothing Special / Waiting for What - Live

Whenever you want, DJ

Gabriel, The Thinker, the man they love to hate
Now he's back to ahn-ahn, to try to speak
We have the power to shake things up
Enough of being a nail, it's better to be the hammer, dude

I'm talking about a reformulation
That starts in the head and goes through the heart
To begin with, I want to remind you of this chorus
Shaking the structures, so

How you doin', Rio de Janeiro?
You know what I'm talking about, don't you?
It's like this, more or less like this, come with me

Ahn, ahn, come on! We shake it up when we want
We shake it up if we want to, I want to hear you
Come on! We shake it up when we want
(We shake it up if we want to)

Come on! We shake it up when we want
We shake it up if we want to
Come on! We shake it up when we want
We shake it up if we want to

At the door of the military enlistment office
Waiting for the time to go in
I was there, fed up
Without a woman to hit on
And no music to listen to

I saw a bunch of dudes next to me
Then I thought: Damn! What am I doing here?

Ah, Tiago Mocotó
This is for you
I'm with you and that's that
No messing around, ahn, ahn, ahn

You screwed with me, it's only once
I don't like messing around and I'm not gonna be a sucker
Of a wimp, no way, to me a friend is a brother
He may not be blood, but he's heart

The biggest lies in Brazil
You and your lies can go to hell
The biggest lies in Brazil
You and your lies can go to (hell)

Another day, another bus I took in Rio
A quiet bus, it was empty
The trip was long but I don't stress
I decided to make some noise at Fundição Progresso

The guys are already there
The party's ready to start
DJ Cleston on the turntables
Roll the hip-hop, pass the ball

That's it, the rhyme coming down from the head
Straight to the people, non-stop
DJ Cleston, let's remember the chorus
Like this, with everyone together, go, ahn, ahn

But this rap is not about anything special
It's the rap of the 175 bus I took at Central
But this rap is not about anything special
(It's the rap of the 175 bus I took at Central)

I can't expect anything from a race
That only has sons of bitches
Spread all over the place
But there are more in Brasilia (listen up!)

Brazil has already had guerrillas
With weapons, with everything
But today we only have
A bunch of blind, deaf, dumb and mute people

Nobody does anything
Neither the rulers nor the dominated masses
The people are ignorant and the government is a joke
And if you're not an ignoramus, very well
Then, for God's sake, come and express yourself too

The voice of the people is the voice of God
It wasn't me who said that
But I think whoever wrote that sentence was an atheist
Because these people have no voice, the people are silent
Standing still, waiting for God, clapping for the Devil

And while the Devil-rat-pig perpetuates himself
The people stay down below, on all fours
Dumb looking, dumb looking
Killing themselves, without money
Waiting lying face down
This is the Brazilian people

Dumb looking, dumb listening
Dumb listening is you
Dumb waiting, dumb waiting
Waiting... waiting for what?