Paroles et traduction Gabriel o Pensador - Bala Perdida

Bala Perdida

Bom dia, mulher
Me beija, me abraça, me passa o café
E me deseja "Boa sorte"
Que seja o que Deus quiser

Porque eu tô indo pro trabalho com medo da morte
Nessas horas eu queria ter um carro-forte
Pra poder sair de casa de cabeça erguida
E não ser encontrado por uma bala perdida

Querida, eu sei que você me ama
Mas agora não reclama, eu tenho que ir
Não se esqueça de botar as crianças debaixo da cama na hora de dormir

Fica longe da janela e não abre essa porta, não importa o motivo
Por favor, meu amor, eu não quero encontrar você morta se eu voltar pra casa vivo
Mas se eu não voltar não precisa chorar
Porque levar uma bala perdida hoje em dia é normal

Bem mais comum do que morte natural
Nem dá mais capa de jornal
Tchau! Se eu demorar, não precisa me esperar pra jantar
E pode começar a rezar

Pra variar estamos em guerra
Pra variar estamos em guerra
Pra variar estamos em guerra
Pra variar...

Quem tá na chuva é pra se molhar
Quem brinca com fogo pode se queimar
Mas eu num quero ser mais um nas estatísticas
Num quero que meu corpo vire atração turística

Ensangüentado, vítima de um crime sem culpado, encaminhado prum exame de balística
Todo dia morrem dois ou três
Eu só quero saber quando vai ser a minha vez
Onde será?
No circo, na praia, no supermercado, na mesa do bar?
Ou na fila do banco?
No trem da central?
No ponto de ônibus?
Parado no sinal?
Ou assistindo TV, na segurança do lar?
Onde será que uma bala perdida vai me achar?

Se eu pudesse escolher eu morreria dormindo sem sentir muita dor
Eu sei que eu ainda sou muito novo pra morrer mas outro dia esse desejo quase se realizou:
Uma bala de fuzil se perdeu num tiroteio e veio parar no meio do meu travesseiro
Só não me acertou em cheio porque eu tava com prisão de ventre, no banheiro

Atualmente eu já me deito esperando o pior
E pra facilitar eu já durmo de paletó
Meu caixão também tá pronto atrás da porta, enrolado com a bandeira do Brasil

E quando eu sonho com o futuro eu acordo inseguro
Escutando mais um tiro de fuzil

Pra variar estamos em guerra
Pra variar estamos em guerra
Pra variar estamos em guerra
Pra variar...

Eu sou uma bala perdida, uma bala desgraçada
Inofensiva, feito uma criança abandonada
Eu estou sendo injustiçada
Não sou culpada
Se eu tô aqui é porque eu fui disparada

Eu não queria entrar na arma mas o dedo foi mais forte
O dedo me pôs na arma, puxou o gatilho, então porque que eu sou responsabilizada pela morte?

Eu gostaria de ser uma bala de mel
Feita com amor, embrulhada num papel
Mas vocês me fizeram pra acabar com a vida
Desde que eu nasci eu sou uma bala perdida

Eu sempre fui perdida, por natureza
Até num suicídio ou em legítima defesa
A maioria ainda nem percebeu:
Vocês tão muito mais perdidos do que eu

Pra variar estamos em guerra
Pra variar estamos em guerra
Pra variar estamos em guerra
Pra variar...

Stray Bullet

Good morning, honey
Kiss me, hug me, give me my coffee
And wish me "Good luck"
May it be what God wants

Because I'm going to work afraid of dying
At times like these I wish I had an armored car
So I could leave the house with my head held high
And not be found by a stray bullet

Honey, I know you love me
But don't complain now, I have to go
Don't forget to put the kids under the bed at bedtime

Stay away from the window and don't open this door, no matter the reason
Please, my love, I don't want to find you dead if I come home alive
But if I don't come back, you don't have to cry
Because getting hit by a stray bullet is normal these days

Way more common than natural death
It doesn't even make the front page anymore
Bye! If I'm late, you don't have to wait for me for dinner
And you can start praying

As always, we're at war
As always, we're at war
As always, we're at war
As always...

If you're in the rain, you're gonna get wet
If you play with fire, you might get burned
But I don't want to be just another statistic
I don't want my body to become a tourist attraction

Bloodied, victim of a crime with no culprit, sent for a ballistics test
Two or three die every day
I just want to know when it's going to be my turn
Where will it be?
At the circus, on the beach, at the supermarket, at the bar table?
Or in the bank line?
On the central train?
At the bus stop?
Stopped at the light?
Or watching TV, in the safety of home?
Where will a stray bullet find me?

If I could choose, I would die sleeping without feeling much pain
I know I'm still too young to die, but the other day that wish almost came true:
A rifle bullet got lost in a shootout and ended up in the middle of my pillow
It only missed me because I was constipated, in the bathroom

Now I lie down expecting the worst
And to make it easier, I already sleep in my suit
My coffin is also ready behind the door, wrapped in the Brazilian flag

And when I dream of the future, I wake up insecure
Hearing another rifle shot

As always, we're at war
As always, we're at war
As always, we're at war
As always...

I am a stray bullet, a wretched bullet
Harmless, like an abandoned child
I am being wronged
I am not to blame
If I'm here, it's because I was shot

I didn't want to get into the gun, but the finger was stronger
The finger put me in the gun, pulled the trigger, so why am I being held responsible for the death?

I wish I was a honeymoon bullet
Made with love, wrapped in paper
But you made me to end life
Since I was born I am a stray bullet

I've always been lost, by nature
Even in suicide or self-defense
Most haven't even noticed yet:
You are much more lost than I am

As always, we're at war
As always, we're at war
As always, we're at war
As always...