Cachorrada (You and I) - Gabriel o Pensador traduction en allemand

Cachorrada (You and I)

Sou um vira-lata e tô a fim daquela gata
De responsa, que parece uma onça
Ela é de raça, não é nenhuma gata vadia
E quando ela passa o meu pelo se arrepia
Ela mia: Miau! E eu passo mal
Eu não sou gato, eu só lato: Au, au!

Algum tagarela me falou que ela é donzela
Que é melhor eu desistir e procurar uma cadela
Eu disse: É ruim, animal, de cachorra eu tô legal
A última que tive me trocou por um chow-chow
É tudo igual, jeitinho de santa cara de pau
E quando ficam no cio faz até bacanal

Eu tô a fim de uma gata
Mas só tem cachorra
Eu tô a fim de uma gata
Mas só tem cachorra
Eu tô a fim de uma gata
Mas só tem cachorra

Eu tô a fim de uma gata
Mas só acho canina
Vou soltar os cachorro em cima

Eu já rezei pra São Bernardo pra conquistar esse amor
E até procurei um pastor
Mas eu não entendi a oração que o o pastor me passou
Porque o pastor era pastor alemão
E eu só sei latir em português
Estou me sentindo um pequinês

Um conselho, deixa a gata pra lá
Você só vai arrumar sarna pra se coçar
Ela é muita ração pra sua tigela
Ela mora na mansão, você mora na favela
Ela come só salmão, tu nem pão com mortadela

Ela torce pro Palmeiras, tu é Timão
Ela é Mangueira e tu Portela
E tu é cão vira-lata, ela é gata, esquece
Que eu te apresento uma poodle mais bonita que a Lescie

Au au, alto lá
Só porque você foi adestrado tá querendo me ensinar?
Eu conheço a tua raça
Quer meter o focinho onde não foi chamado
Passa, passa, passa!

Que eu não sou pittbull, mas to ficando nervoso
Avisa pra gata que ela vai ter um esposo
Que é um vira-lata teimoso
Eu não sou nenhum dalmata, mas também sou pintoso

Eu tô a fim de uma gata
Mas só tem cachorra
Eu tô a fim de uma gata
Mas só tem cachorra
Eu tô a fim de uma gata
Mas só tem cachorra

Eu tô a fim de uma gata
Mas só acho canina
Vou soltar os cachorro em cima

(E aí vira-lata?)
Fala, fila!
(Num se finge de morto, não, não vacila)
(Aí, aquele gato ali tá a fim da tua gata)
(E falou que vai na pata com você)

(Quero ver, vai lá, mete o canino na orelha do felino)
(Dá-lhe uma dentada feito Tyson atacando Rollyfield)
(Quebra esse Garfield na porrada)
(Aí, qualé da parada? Aí, não vai fazer nada?)
Calma aí, sem briga
Eu quebro esse mané só na ideia, se liga!

Escuta aqui seu projeto de tamborim
Eu não tô falando grego nem latindo em latin
Eu tô a fim daquela gata
E tô sabendo que tu quer levar uns tapas na lata

Mas não vou perder meu tempo com moleque brigão
Que não tem nada na cabeça e tira onda de machão
Tá querendo se atracar comigo, num rola!
Vai atrás do Piu Piu, Frajola!

Eu tô a fim de uma gata
Mas só tem cachorra
Eu tô a fim de uma gata
Mas só tem cachorra
Eu tô a fim de uma gata
Mas só tem cachorra

Eu tô a fim de uma gata
Mas só acho canina
Vou soltar os cachorro em cima

Tá cheio de rottweiler cercando a casa dela
Mas eu tô entrando pela janela
Pareço até um gato, mas não mio nem arranho
Aaúú! Ela tá tomando banho

Oi minha deusa felina
Gostei desse banho de língua, cê me ensina?
(Que é isso, cachorro, me solta!)
Calma gatinha, vamo' dar uma volta

Fica tranquila que eu não vou te morder
Encolhe as suas unhas que eu te levo pra ver
Um filmaço que eu assisto todo dia
O frango que roda lá na padaria

Vamo', foge da mansão
E vem conhecer a minha vida de cão
Que tem mais emoção

Eu tô a fim de uma gata
Mas só tem cachorra
Eu tô a fim de uma gata
Mas só tem cachorra
Eu tô a fim de uma gata
Mas só tem cachorra

Eu tô a fim de uma gata
Mas só acho canina
Vou soltar os cachorro em cima

Bora, gatinha, cola na minha (pega!)
Ih, babô! A carrocinha
Au au algemaram meu pescoço
Onde já se viu, me trancaram num canil

Se eu tivesse pedigree eu dúvido que eu tivesse aqui
Pagando por um crime que eu não cometi
Eu não sou lobo e a gata não é ovelha
Mas eu também não sou bobo
E tô com a pulga atrás da orelha

Com esse cão policial que fica rindo de mim
Tá bancando o Rintintin, mas perece o Rabugento
Me tira daqui, eu não tenho sete vidas
Preciso aproveitar o meu tempo

Eu tô a fim de uma gata
Mas só tem cachorra
Eu tô a fim de uma gata
Mas só tem cachorra
Eu tô a fim de uma gata
Mas só tem cachorra

Eu tô a fim de uma gata
Mas só acho canina
Vou soltar os cachorro em cima

Agora eu tô na boa
A gata me tirou do canil
E pediu pra ser minha patroa
Eu nunca fui de baderna
Mas também não saio com o rabo entre as pernas

Bicho solto
O meu dono é liberdade
Eu sou duro de roer pra roer com vontade
É o bicho, quem se empenha chega lá
A gatinha tá prenha, vamo' ver que bicho dá

Eu tô a fim de uma gata
Mas só tem cachorra
Eu tô a fim de uma gata
Mas só tem cachorra
Eu tô a fim de uma gata
Mas só tem cachorra

Eu não sou um cão de raça da exposição
Mas eu sou um vira-lata com disposição

Eu tô a fim de uma gata
Mas só tem cachorra
Eu tô a fim de uma gata
Mas só tem cachorra
Eu tô a fim de uma gata
Mas só tem cachorra

Eu tô a fim de uma gata
Mas só tem cachorra
Eu tô a fim de uma gata
Mas só tem cachorra
Eu tô a fim de uma gata
Mas só tem cachorra

Eu tô a fim de uma gata
Mas só tem cachorra...

Hundeschar (Du und Ich)

Ich bin ein Straßenköter und steh' auf diese Mieze
Eine anständige, die aussieht wie ein Jaguar
Sie ist eine Rassekatze, kein streunendes Flittchen
Und wenn sie vorbeigeht, sträubt sich mein Fell
Sie miaut: Miau! Und ich dreh' durch
Ich bin keine Katze, ich belle nur: Wau, wau!

irgendein Schwätzer hat mir erzählt, dass sie eine Jungfrau ist
Dass ich besser aufgeben und mir eine Hündin suchen sollte
Ich sagte: Auf keinen Fall, du Tier, von Hündinnen hab ich genug
Die letzte, die ich hatte, hat mich gegen einen Chow-Chow eingetauscht
Ist alles dasselbe, Aussehen wie ein Engel, aber frech wie Oskar
Und wenn sie läufig sind, veranstalten sie sogar Orgien

Ich steh' auf eine Mieze
Aber es gibt nur Hündinnen
Ich steh' auf eine Mieze
Aber es gibt nur Hündinnen
Ich steh' auf eine Mieze
Aber es gibt nur Hündinnen

Ich steh' auf eine Mieze
Aber ich finde nur Weibchen vom Hund
Ich werde die Hunde auf sie loslassen

Ich habe schon zum Sankt Bernhard gebetet, um diese Liebe zu erobern
Und sogar einen Pastor aufgesucht
Aber ich habe das Gebet nicht verstanden, das der Pastor mir gab
Denn der Pastor war ein Deutscher Schäferhund
Und ich kann nur auf Portugiesisch bellen
Ich fühle mich wie ein Pekinese

Ein Rat, lass die Mieze in Ruhe
Du wirst dir nur Ärger einhandeln
Sie ist zu viel Futter für deinen Napf
Sie wohnt in der Villa, du wohnst in der Favela
Sie isst nur Lachs, du nicht mal Brot mit Mortadella

Sie ist Fan von Palmeiras, du bist Timão
Sie ist Mangueira und du Portela
Und du bist ein Straßenköter, sie ist eine Mieze, vergiss es
Ich stelle dir einen Pudel vor, schöner als Lassie

Wau wau, halt mal!
Nur weil du dressiert bist, willst du mich belehren?
Ich kenne deine Rasse
Willst deine Schnauze reinstecken, wo sie nichts zu suchen hat
Weg, weg, weg!

Ich bin kein Pitbull, aber ich werde langsam sauer
Sag der Mieze Bescheid, dass sie einen Ehemann haben wird
Der ein sturer Straßenköter ist
Ich bin kein Dalmatiner, aber ich bin auch fesch

Ich steh' auf eine Mieze
Aber es gibt nur Hündinnen
Ich steh' auf eine Mieze
Aber es gibt nur Hündinnen
Ich steh' auf eine Mieze
Aber es gibt nur Hündinnen

Ich steh' auf eine Mieze
Aber ich finde nur Weibchen vom Hund
Ich werde die Hunde auf sie loslassen

(Na, Straßenköter?)
Was geht, Fila!
(Stell dich nicht tot, nein, zögere nicht)
(Hey, dieser Kater da drüben steht auf deine Mieze)
(Und hat gesagt, er legt sich mit dir an)

(Ich will's sehen, los, ramm dem Kater deinen Eckzahn ins Ohr)
(Verpass ihm einen Biss wie Tyson bei Holyfield)
(Verprügel diesen Garfield)
(Hey, was ist los? Hey, machst du nichts?)
Ruhig Blut, keine Prügelei
Diesen Trottel mach ich nur mit Worten fertig, pass auf!

Hör mal zu, du Möchtegern-Tamburin
Ich spreche kein Griechisch und belle nicht auf Latein
Ich steh' auf diese Mieze
Und ich habe gehört, du willst ein paar aufs Maul kriegen

Aber ich werde meine Zeit nicht mit einem Raufbold verschwenden
Der nichts im Kopf hat und auf Macho macht
Willst dich mit mir anlegen, läuft nicht!
Geh hinter Tweety her, Sylvester!

Ich steh' auf eine Mieze
Aber es gibt nur Hündinnen
Ich steh' auf eine Mieze
Aber es gibt nur Hündinnen
Ich steh' auf eine Mieze
Aber es gibt nur Hündinnen

Ich steh' auf eine Mieze
Aber ich finde nur Weibchen vom Hund
Ich werde die Hunde auf sie loslassen

Es sind lauter Rottweiler um ihr Haus herum
Aber ich steige durchs Fenster ein
Sehe fast aus wie eine Katze, aber ich miaue nicht und kratze nicht
Auuuu! Sie badet gerade

Hallo, meine katzenhafte Göttin
Mir gefällt dieses Zungenbad, bringst du es mir bei?
(Was soll das, Hund, lass mich los!)
Ruhig, Kätzchen, lass uns eine Runde drehen

Bleib ruhig, ich werde dich nicht beißen
Zieh deine Krallen ein, dann nehme ich dich mit, um zu sehen
Einen super Film, den ich jeden Tag schaue
Das Hähnchen, das sich drüben in der Bäckerei dreht

Komm, hau ab aus der Villa
Und lern mein Hundeleben kennen
Das mehr Aufregung hat

Ich steh' auf eine Mieze
Aber es gibt nur Hündinnen
Ich steh' auf eine Mieze
Aber es gibt nur Hündinnen
Ich steh' auf eine Mieze
Aber es gibt nur Hündinnen

Ich steh' auf eine Mieze
Aber ich finde nur Weibchen vom Hund
Ich werde die Hunde auf sie loslassen

Los, Kätzchen, komm mit mir (Erwischt!)
Oh, Mist! Der Hundefängerwagen
Wau wau, sie haben mir eine Schlinge um den Hals gelegt
Wo gibt's denn sowas, sie haben mich in einen Zwinger gesperrt

Wenn ich einen Stammbaum hätte, wäre ich garantiert nicht hier
Und würde für ein Verbrechen bezahlen, das ich nicht begangen habe
Ich bin kein Wolf und die Mieze ist kein Schaf
Aber ich bin auch nicht dumm
Und ich bin misstrauisch

Wegen dieses Polizeihunds, der mich auslacht
Spielt Rin Tin Tin, sieht aber aus wie Muttley
Holt mich hier raus, ich habe keine sieben Leben
Ich muss meine Zeit nutzen

Ich steh' auf eine Mieze
Aber es gibt nur Hündinnen
Ich steh' auf eine Mieze
Aber es gibt nur Hündinnen
Ich steh' auf eine Mieze
Aber es gibt nur Hündinnen

Ich steh' auf eine Mieze
Aber ich finde nur Weibchen vom Hund
Ich werde die Hunde auf sie loslassen

Jetzt geht's mir gut
Die Mieze hat mich aus dem Zwinger geholt
Und gebeten, meine Herrin zu sein
Ich war nie einer, der Ärger macht
Aber ich ziehe auch nicht den Schwanz ein

Freies Tier
Mein Herr ist die Freiheit
Ich bin ein harter Knochen, der mit Lust nagt
So läuft's, wer sich anstrengt, schafft es
Das Kätzchen ist trächtig, mal sehen, was dabei rauskommt

Ich steh' auf eine Mieze
Aber es gibt nur Hündinnen
Ich steh' auf eine Mieze
Aber es gibt nur Hündinnen
Ich steh' auf eine Mieze
Aber es gibt nur Hündinnen

Ich bin kein Rassehund von der Ausstellung
Aber ich bin ein Straßenköter mit Elan

Ich steh' auf eine Mieze
Aber es gibt nur Hündinnen
Ich steh' auf eine Mieze
Aber es gibt nur Hündinnen
Ich steh' auf eine Mieze
Aber es gibt nur Hündinnen

Ich steh' auf eine Mieze
Aber es gibt nur Hündinnen
Ich steh' auf eine Mieze
Aber es gibt nur Hündinnen
Ich steh' auf eine Mieze
Aber es gibt nur Hündinnen

Ich steh' auf eine Mieze
Aber es gibt nur Hündinnen...