Paroles et traduction Gabriel o Pensador - Cachorrada (You and I)

Cachorrada (You and I)

Sou um vira-lata e tô a fim daquela gata
De responsa, que parece uma onça
Ela é de raça, não é nenhuma gata vadia
E quando ela passa o meu pelo se arrepia
Ela mia: Miau! E eu passo mal
Eu não sou gato, eu só lato: Au, au!

Algum tagarela me falou que ela é donzela
Que é melhor eu desistir e procurar uma cadela
Eu disse: É ruim, animal, de cachorra eu tô legal
A última que tive me trocou por um chow-chow
É tudo igual, jeitinho de santa cara de pau
E quando ficam no cio faz até bacanal

Eu tô a fim de uma gata
Mas só tem cachorra
Eu tô a fim de uma gata
Mas só tem cachorra
Eu tô a fim de uma gata
Mas só tem cachorra

Eu tô a fim de uma gata
Mas só acho canina
Vou soltar os cachorro em cima

Eu já rezei pra São Bernardo pra conquistar esse amor
E até procurei um pastor
Mas eu não entendi a oração que o o pastor me passou
Porque o pastor era pastor alemão
E eu só sei latir em português
Estou me sentindo um pequinês

Um conselho, deixa a gata pra lá
Você só vai arrumar sarna pra se coçar
Ela é muita ração pra sua tigela
Ela mora na mansão, você mora na favela
Ela come só salmão, tu nem pão com mortadela

Ela torce pro Palmeiras, tu é Timão
Ela é Mangueira e tu Portela
E tu é cão vira-lata, ela é gata, esquece
Que eu te apresento uma poodle mais bonita que a Lescie

Au au, alto lá
Só porque você foi adestrado tá querendo me ensinar?
Eu conheço a tua raça
Quer meter o focinho onde não foi chamado
Passa, passa, passa!

Que eu não sou pittbull, mas to ficando nervoso
Avisa pra gata que ela vai ter um esposo
Que é um vira-lata teimoso
Eu não sou nenhum dalmata, mas também sou pintoso

Eu tô a fim de uma gata
Mas só tem cachorra
Eu tô a fim de uma gata
Mas só tem cachorra
Eu tô a fim de uma gata
Mas só tem cachorra

Eu tô a fim de uma gata
Mas só acho canina
Vou soltar os cachorro em cima

(E aí vira-lata?)
Fala, fila!
(Num se finge de morto, não, não vacila)
(Aí, aquele gato ali tá a fim da tua gata)
(E falou que vai na pata com você)

(Quero ver, vai lá, mete o canino na orelha do felino)
(Dá-lhe uma dentada feito Tyson atacando Rollyfield)
(Quebra esse Garfield na porrada)
(Aí, qualé da parada? Aí, não vai fazer nada?)
Calma aí, sem briga
Eu quebro esse mané só na ideia, se liga!

Escuta aqui seu projeto de tamborim
Eu não tô falando grego nem latindo em latin
Eu tô a fim daquela gata
E tô sabendo que tu quer levar uns tapas na lata

Mas não vou perder meu tempo com moleque brigão
Que não tem nada na cabeça e tira onda de machão
Tá querendo se atracar comigo, num rola!
Vai atrás do Piu Piu, Frajola!

Eu tô a fim de uma gata
Mas só tem cachorra
Eu tô a fim de uma gata
Mas só tem cachorra
Eu tô a fim de uma gata
Mas só tem cachorra

Eu tô a fim de uma gata
Mas só acho canina
Vou soltar os cachorro em cima

Tá cheio de rottweiler cercando a casa dela
Mas eu tô entrando pela janela
Pareço até um gato, mas não mio nem arranho
Aaúú! Ela tá tomando banho

Oi minha deusa felina
Gostei desse banho de língua, cê me ensina?
(Que é isso, cachorro, me solta!)
Calma gatinha, vamo' dar uma volta

Fica tranquila que eu não vou te morder
Encolhe as suas unhas que eu te levo pra ver
Um filmaço que eu assisto todo dia
O frango que roda lá na padaria

Vamo', foge da mansão
E vem conhecer a minha vida de cão
Que tem mais emoção

Eu tô a fim de uma gata
Mas só tem cachorra
Eu tô a fim de uma gata
Mas só tem cachorra
Eu tô a fim de uma gata
Mas só tem cachorra

Eu tô a fim de uma gata
Mas só acho canina
Vou soltar os cachorro em cima

Bora, gatinha, cola na minha (pega!)
Ih, babô! A carrocinha
Au au algemaram meu pescoço
Onde já se viu, me trancaram num canil

Se eu tivesse pedigree eu dúvido que eu tivesse aqui
Pagando por um crime que eu não cometi
Eu não sou lobo e a gata não é ovelha
Mas eu também não sou bobo
E tô com a pulga atrás da orelha

Com esse cão policial que fica rindo de mim
Tá bancando o Rintintin, mas perece o Rabugento
Me tira daqui, eu não tenho sete vidas
Preciso aproveitar o meu tempo

Eu tô a fim de uma gata
Mas só tem cachorra
Eu tô a fim de uma gata
Mas só tem cachorra
Eu tô a fim de uma gata
Mas só tem cachorra

Eu tô a fim de uma gata
Mas só acho canina
Vou soltar os cachorro em cima

Agora eu tô na boa
A gata me tirou do canil
E pediu pra ser minha patroa
Eu nunca fui de baderna
Mas também não saio com o rabo entre as pernas

Bicho solto
O meu dono é liberdade
Eu sou duro de roer pra roer com vontade
É o bicho, quem se empenha chega lá
A gatinha tá prenha, vamo' ver que bicho dá

Eu tô a fim de uma gata
Mas só tem cachorra
Eu tô a fim de uma gata
Mas só tem cachorra
Eu tô a fim de uma gata
Mas só tem cachorra

Eu não sou um cão de raça da exposição
Mas eu sou um vira-lata com disposição

Eu tô a fim de uma gata
Mas só tem cachorra
Eu tô a fim de uma gata
Mas só tem cachorra
Eu tô a fim de uma gata
Mas só tem cachorra

Eu tô a fim de uma gata
Mas só tem cachorra
Eu tô a fim de uma gata
Mas só tem cachorra
Eu tô a fim de uma gata
Mas só tem cachorra

Eu tô a fim de uma gata
Mas só tem cachorra...

Стая дворняг (Ты и я)

Я дворняга, и мне запала в душу та кошечка,
Важная такая, прямо как пантера.
Она породистая, не какая-то там бродяжка,
И когда она проходит мимо, моя шерсть встаёт дыбом.
Она мяукает: Мяу! И мне становится плохо.
Я не кот, я только лаю: Гав, гав!

Какой-то болтун сказал мне, что она неприступна,
Что мне лучше отступиться и поискать себе собачонку.
Я сказал: "Плохи дела, дружище, с собаками у меня всё в порядке.
Последняя, которая у меня была, променяла меня на чау-чау.
Все они одинаковые, с виду святоши, а на деле нахалки.
А когда у них течка, устраивают настоящий балаган.

Я запал на кошечку,
Но вокруг одни собаки.
Я запал на кошечку,
Но вокруг одни собаки.
Я запал на кошечку,
Но вокруг одни собаки.

Я запал на кошечку,
Но нахожу только собачьих.
Спущу на них собак.

Я уже молился Святому Бернарду, чтобы завоевать эту любовь,
И даже искал пастора.
Но я не понял молитву, которую мне дал пастор,
Потому что пастор был немецкой овчаркой.
А я умею лаять только по-португальски.
Чувствую себя пекинесом.

Советую тебе, забудь про эту кошку.
Только чесотку заработаешь.
Она слишком дорогой корм для твоей миски.
Она живёт в особняке, а ты в фавелах.
Она ест только лосося, а ты даже хлеба с колбасой не видишь.

Она болеет за "Палмейрас", а ты за "Коринтианс".
Она за "Мангейру", а ты за "Портелу".
А ты — дворняга, а она — кошка, забудь.
Я тебе лучше познакомлю с пуделем, которая красивее Лесси.

Гав-гав, стой!
Только потому, что тебя выдрессировали, ты решил меня учить?
Я знаю твою породу.
Хочешь сунуть свой нос куда не просят.
Проходи, проходи, проходи!

Я не питбуль, но начинаю злиться.
Передай кошке, что у неё будет муж,
Который — упрямый дворняга.
Я не далматинец, но тоже видный.

Я запал на кошечку,
Но вокруг одни собаки.
Я запал на кошечку,
Но вокруг одни собаки.
Я запал на кошечку,
Но вокруг одни собаки.

Я запал на кошечку,
Но нахожу только собачьих.
Спущу на них собак.

(Эй, дворняга?)
Говори, фила!
(Не притворяйся мертвым, не тормози)
(Вон тот кот запал на твою кошку)
(И сказал, что пойдет с тобой на лапу)

(Хочу посмотреть, иди, вцепись клыками в ухо этого кошака)
(Вкуси его, как Тайсон атакует Роллифилда)
(Разбей этого Гарфилда в лепешку)
(Эй, в чём дело? Ты что, ничего не сделаешь?)
Подожди, без драки.
Я сломаю этого хлюпика одной только мыслью, врубаешься!

Слушай сюда, ты, недоразумение.
Я говорю не по-гречески и не лаю по-латыни.
Мне нравится та кошка,
И я знаю, что ты хочешь получить по морде.

Но я не буду тратить время на драчливого пацана,
У которого ветер в голове, и который строит из себя мачо.
Хочешь со мной связаться? Не выйдет!
Иди гоняйся за Пиу-Пиу, Фражола!

Я запал на кошечку,
Но вокруг одни собаки.
Я запал на кошечку,
Но вокруг одни собаки.
Я запал на кошечку,
Но вокруг одни собаки.

Я запал на кошечку,
Но нахожу только собачьих.
Спущу на них собак.

Вокруг её дома полно ротвейлеров,
Но я пробираюсь через окно.
Я как кот, но не мяукаю и не царапаюсь.
Гав! Она принимает ванну.

Привет, моя богиня кошачьих.
Мне нравится этот душ из язычка, научишь меня?
(Что такое, собака, отпусти меня!)
Успокойся, кошечка, давай прогуляемся.

Не бойся, я тебя не укушу.
Убери коготки, и я отведу тебя посмотреть
Классный фильм, который я смотрю каждый день —
Вращающуюся курицу-гриль в булочной.

Давай, сбежим из особняка
И познакомься с моей собачьей жизнью,
В которой гораздо больше эмоций.

Я запал на кошечку,
Но вокруг одни собаки.
Я запал на кошечку,
Но вокруг одни собаки.
Я запал на кошечку,
Но вокруг одни собаки.

Я запал на кошечку,
Но нахожу только собачьих.
Спущу на них собак.

Поехали, кошечка, запрыгивай ко мне (лови!)
Ой, мамочки! Машина для отлова!
Гав-гав, они надели мне ошейник на шею.
Вы только подумайте, меня заперли в питомнике!

Если бы у меня была родословная, я бы здесь точно не оказался,
Расплачиваясь за преступление, которого я не совершал.
Я не волк, а кошка не овца,
Но я тоже не дурак
И чую неладное.

Этот полицейский пес надо мной смеётся.
Строит из себя Рин Тин Тина, а похож на Ворчуна.
Вытащите меня отсюда, у меня не девять жизней.
Мне нужно наслаждаться жизнью.

Я запал на кошечку,
Но вокруг одни собаки.
Я запал на кошечку,
Но вокруг одни собаки.
Я запал на кошечку,
Но вокруг одни собаки.

Я запал на кошечку,
Но нахожу только собачьих.
Спущу на них собак.

Теперь у меня всё хорошо.
Кошка вытащила меня из питомника
И попросила стать моей хозяйкой.
Я никогда не был хулиганом,
Но и хвост поджимать не буду.

Свободный зверь.
Мой хозяин — свобода.
Я крепкий орешек, меня трудно раскусить.
Вот так, кто старается, тот добивается своего.
Кошечка беременна, посмотрим, что за зверёныш родится.

Я запал на кошечку,
Но вокруг одни собаки.
Я запал на кошечку,
Но вокруг одни собаки.
Я запал на кошечку,
Но вокруг одни собаки.

Я не породистый пёс с выставки,
Но я — дворняга с характером.

Я запал на кошечку,
Но вокруг одни собаки.
Я запал на кошечку,
Но вокруг одни собаки.
Я запал на кошечку,
Но вокруг одни собаки.

Я запал на кошечку,
Но вокруг одни собаки.
Я запал на кошечку,
Но вокруг одни собаки.
Я запал на кошечку,
Но вокруг одни собаки.

Я запал на кошечку,
Но вокруг одни собаки...