Dança do Desempregado - Gabriel o Pensador traduction en français

Dança do Desempregado

É... Peraí

Essa é a dança do desempregado quem ai-
Não não pera, vamos fazer direito, vamos fazer direito
Peraí ta chegando uma galera aí
Chega aí
Colé rapaziada
Aí Malandro, chega aí pô
Jorge Cardoso

Aí to vendo tudo aí, hein
Que que ta pegando
Gabriel sabe sambar
A nova dança que é mania nacional
Tem uma cervejinha aí?
Se liga aí, se liga, quero ver todo mundo dançando e cantando hein

Essa é a dança do desempregado
Quem ainda não dançou tá na hora de aprender
A nova dança do desempregado
Amanhã o dançarino pode ser você

Essa é a dança do desempregado
Quem ainda não dançou tá na hora de aprender
A nova dança do desempregado
Amanhã o dançarino pode ser você

E vai levando um pé na bunda, vai
Vai pro olho da rua e não volta nunca mais
E vai levando um pé na bunda, vai
Vai pro olho da rua e não volta nunca mais

E vai saindo, vai saindo, sai
Com uma mão na frente e a outra atrás
E vai saindo, vai saindo, sai
Com uma mão na frente e a outra atrás

E bota a mão no bolsinho (não tem nada)
E bota a mão na carteira (não tem nada)
E bota a mão no outro bolso (não tem nada)
E vai abrindo a geladeira (não tem nada)
Vai procurar mais um emprego (não tem nada)
E olha nos classificados (não tem nada)
E vai batendo o desespero (não tem nada)
E vai ficar desempregado

Essa é a dança do desempregado
Quem ainda não dançou tá na hora de aprender
A nova dança do desempregado
Amanhã o dançarino pode ser você

Essa é a dança do desempregado
Quem ainda não dançou tá na hora de aprender
A nova dança do desempregado
Amanhã o dançarino pode ser você

E vai descendo, vai descendo, vai
E vai descendo até o Paragüai
E vai voltando, vai voltando, vai
"Muamba de primeira olhaí quem vai?"

E vai vendendo, vai vendendo, vai
Sobrevivendo feito camelô
E vai correndo, vai correndo, vai
O rapa tá chegando olhaí, sujou!...

Rebola aí mulher
Agora só as mulheres

E vai rodando a bolsinha (vai, vai!)
E vai tirando a calcinha (vai, vai!)
E vai virando a bundinha (vai, vai!)
E vai ganhando uma graninha
E vai vendendo o corpinho (vai, vai!)
E vai ganhando o leitinho (vai, vai!)
É o leitinho das crianças (vai, vai!)
E vai entrando nessa dança

É a dança do desempregado
Quem ainda não dançou tá na hora de aprender
A nova dança do desempregado
Amanhã o dançarino pode ser você

Essa é a dança do desempregado
Quem ainda não dançou tá na hora de aprender
A nova dança do desempregado
Amanhã o dançarino pode ser você

E bota a mão no bolsinho (não tem nada)
E bota a mão na carteira (não tem nada)
E não tem nada pra comer (não tem nada)
E não tem nada a perder

E bota a mão no trinta e oito e vai devagarinho
E bota o ferro na cintura e vai no sapatinho
E vai roubar só uma vez pra comprar feijão
E vai roubando e vai roubando e vai virar ladrão
E bota a mão na cabeça! (É a polícia)

E joga a arma no chão
E bota as mãos nas algemas
E vai parar no camburão
E vai contando a sua história lá pro delegado
"E cala a boca vagabundo malandro safado"
E vai entrando e vai olhando o sol nascer quadrado
E vai dançando nessa dança do desempregado

Essa é a dança do desempregado
Quem ainda não dançou tá na hora de aprender
A nova dança do desempregado
Amanhã o dançarino pode ser você

Essa é a dança do desempregado
Quem ainda não dançou tá na hora de aprender
A nova dança do desempregado
Amanhã o dançarino pode ser você

Essa é a dança do desempregado
Quem ainda não dançou tá na hora de aprender
A nova dança do desempregado
Amanhã o dançarino pode ser você

É que essa é a dança do desempregado
Quem ainda não dançou tá na hora de aprender
A nova dança do desempregado
Amanhã o dançarino pode ser você

Danse des Chômeurs

Ouais... Attends

C'est la danse des chômeurs, qui-
Non, non, attends, on va bien faire, on va bien faire
Attends, il y a du monde qui arrive
Venez
Salut les gars
Hé l'ami, viens par là
Jorge Cardoso

Ouais je vois tout d'ici, hein
Qu'est-ce qui se passe ?
Gabriel sait comment rigoler
La nouvelle danse qui fait fureur dans tout le pays
Tu as une bière ?
Écoute bien, écoute bien, je veux voir tout le monde danser et chanter, hein ?

C'est la danse des chômeurs
Ceux qui ne l'ont pas encore dansée, il est temps d'apprendre
La nouvelle danse des chômeurs
Demain, le danseur, ça pourrait être toi

C'est la danse des chômeurs
Ceux qui ne l'ont pas encore dansée, il est temps d'apprendre
La nouvelle danse des chômeurs
Demain, le danseur, ça pourrait être toi

Et tu te fais virer, tu y vas
Tu finis à la rue et tu ne reviens plus jamais
Et tu te fais virer, tu y vas
Tu finis à la rue et tu ne reviens plus jamais

Et tu sors, tu sors, tu sors
Avec une main devant et l'autre derrière
Et tu sors, tu sors, tu sors
Avec une main devant et l'autre derrière

Et tu mets la main dans ta poche (il n'y a rien)
Et tu mets la main dans ton portefeuille (il n'y a rien)
Et tu mets la main dans l'autre poche (il n'y a rien)
Et tu ouvres le frigo (il n'y a rien)
Tu vas chercher un autre boulot (il n'y a rien)
Et tu regardes les petites annonces (il n'y a rien)
Et le désespoir monte (il n'y a rien)
Et tu vas rester au chômage

C'est la danse des chômeurs
Ceux qui ne l'ont pas encore dansée, il est temps d'apprendre
La nouvelle danse des chômeurs
Demain, le danseur, ça pourrait être toi

C'est la danse des chômeurs
Ceux qui ne l'ont pas encore dansée, il est temps d'apprendre
La nouvelle danse des chômeurs
Demain, le danseur, ça pourrait être toi

Et tu descends, tu descends, tu descends
Et tu descends jusqu'au Paraguay
Et tu remontes, tu remontes, tu remontes
"Des contrefaçons de première qualité, qui est partant ?"

Et tu vends, tu vends, tu vends
Tu survies comme un camelot
Et tu cours, tu cours, tu cours
Les flics arrivent, attention, planquez-vous !

Bouge-toi ma belle
Maintenant, c'est au tour des femmes

Et elle fait tourner son petit sac (vas-y, vas-y !)
Et elle enlève sa petite culotte (vas-y, vas-y !)
Et elle fait tourner ses fesses (vas-y, vas-y !)
Et elle gagne un peu d'argent
Et elle vend son corps (vas-y, vas-y !)
Et elle gagne de quoi acheter du lait (vas-y, vas-y !)
C'est le lait des enfants (vas-y, vas-y !)
Et elle entre dans la danse

C'est la danse des chômeurs
Ceux qui ne l'ont pas encore dansée, il est temps d'apprendre
La nouvelle danse des chômeurs
Demain, le danseur, ça pourrait être toi

C'est la danse des chômeurs
Ceux qui ne l'ont pas encore dansée, il est temps d'apprendre
La nouvelle danse des chômeurs
Demain, le danseur, ça pourrait être toi

Et tu mets la main dans ta poche (il n'y a rien)
Et tu mets la main dans ton portefeuille (il n'y a rien)
Et il n'y a rien à manger (il n'y a rien)
Et tu n'as plus rien à perdre

Et tu mets la main sur le 38 et tu y vas doucement
Et tu caches ton flingue et tu marches discrètement
Et tu vas voler juste une fois pour acheter des haricots
Et tu voles et tu voles et tu vas devenir un voleur
Et mains en l'air ! (C'est la police)

Et tu jettes l'arme par terre
Et tu mets les mains derrière le dos
Et tu finis dans le panier à salade
Et tu racontes ton histoire au commissaire
"Et ferme-la, voyou, vaurien, bon à rien"
Et tu entres et tu regardes le soleil se lever, carré
Et tu danses cette danse des chômeurs

C'est la danse des chômeurs
Ceux qui ne l'ont pas encore dansée, il est temps d'apprendre
La nouvelle danse des chômeurs
Demain, le danseur, ça pourrait être toi

C'est la danse des chômeurs
Ceux qui ne l'ont pas encore dansée, il est temps d'apprendre
La nouvelle danse des chômeurs
Demain, le danseur, ça pourrait être toi

C'est la danse des chômeurs
Ceux qui ne l'ont pas encore dansée, il est temps d'apprendre
La nouvelle danse des chômeurs
Demain, le danseur, ça pourrait être toi

Parce que c'est la danse des chômeurs
Ceux qui ne l'ont pas encore dansée, il est temps d'apprendre
La nouvelle danse des chômeurs
Demain, le danseur, ça pourrait être toi