Paroles et traduction Gabriel o Pensador - É pra Rir ou pra Chorar?

É pra Rir ou pra Chorar?

O Brasil proclamou sua independência, mas o filho do rei é que assumiu a gerência
O povo sem estudo não dá muito palpite, e a nossa república é só pra elite
E quem faz greve o patrão ainda demite

É pra rir ou pra chorar?
É pra rir ou pra chorar?
É pra rir ou pra chorar?
É pra rir ou pra chorar?

O Brasil aboliu a escravidão, mas o negro da senzala foi direto pra favela
Virou um homem livre e foi pra prisão
Só que a tal da liberdade não entrou lá na cela
E a discriminação ainda é verde e amarela

É pra rir ou pra chorar?
É pra rir ou pra chorar?
É pra rir ou pra chorar?
É pra rir ou pra chorar?

O Brasil foi parar na mão dos militares, que calaram o povo no tempo da ditadura
Torturaram, prenderam e mataram milhares, mas ninguém foi condenado pelos crimes de tortura
E tem até torturador lançando candidatura

É pra ri ou pra chorar?
É pra rir ou pra chorar?
É pra rir ou pra chorar?
É pra rir ou pra chorar?

O Brasil conseguiu as eleições diretas, mas a gente que vota ainda é semi-analfabeta
O Collor foi eleito e roubou até cansar
O povo deu um jeito de cassar o marajá
Mas ele não foi preso e falou que vai voltar!

É pra rir ou pra chorar?
É pra rir ou pra chorar?
É pra rir ou pra chorar?
É pra rir ou pra chorar?

O Brasil tem mais terra do que a china tem chinês, mas a terra tá na mão dos grandes latifundiários
A reforma agrária, ninguém ainda fez
Ainda bem que os sem-terra não são otários
E tudo que eles querem é direito a ter trabalho

É pra rir ou pra chorar?
É pra rir ou pra chorar?
É pra rir ou pra chorar?
É pra rir ou pra chorar?

O Brasil tem miséria mas tem muito dinheiro, na mão de meia dúzia, no banco suíço
O rico sobe na vida feito estrangeiro, o pobre só sobe no elevador de serviço
E você aí fingindo que não tem nada com isso?

É pra rir ou pra chorar?
É pra rir ou pra chorar?
É pra rir ou pra chorar?
É pra rir ou pra chorar?

O Brasil tem um povo gigante por natureza e as vezes não percebe o tamanho dessa grandeza
Sempre solidário no azar ou na sorte, um povo generoso, criativo e risonho
Poderoso, e tem um coração batendo forte que põe fé no futuro do mesmo jeito que eu ponho
E vai ter que ser independência ou morte. Um por todos, e todos por um sonho

É pra rir ou pra chorar?
É pra ir ou pra voltar?
Pra seguir ou pra parar?
Pra cair ou levantar?

É pra rir ou pra chorar?
Pra sair ou pra ficar?
Pra ouvir ou pra falar?
Pra dormir ou pra sonhar?
É pra ver ou pra mostrar?
Aplaudir ou protestar?
Construir ou derrubar?
Repetir ou transformar?

É pra rir ou pra chorar?
Pra se unir ou separar?
Agredir ou agradar?
Pra torcer ou pra jogar?
Pra fazer ou pra comprar?
Pra vender ou pra alugar?
Pra jogar, pra perder ou pra ganhar?
Dividir ou endividar?
Dividir ou individualizar?
É pra rir ou pra chorar?!
É pra rir ou pra chorar?

Смеяться или плакать?

Бразилия провозгласила свою независимость, но управлять всем стал сын короля.
Народ без образования особо не высказывается, а наша республика — только для элиты.
А тех, кто бастует, начальник увольняет.

Смеяться или плакать, дорогая?
Смеяться или плакать?
Смеяться или плакать?
Смеяться или плакать?

Бразилия отменила рабство, но негр из хижины попал прямиком в фавелы.
Стал свободным человеком и попал в тюрьму.
Только вот эта свобода не проникла в его камеру.
И дискриминация все еще зелено-желтая.

Смеяться или плакать, дорогая?
Смеяться или плакать?
Смеяться или плакать?
Смеяться или плакать?

Бразилия попала в руки военных, которые заставили народ молчать во времена диктатуры.
Пытали, арестовывали и убивали тысячи, но никто не был осужден за преступления пыток.
И даже есть палачи, выдвигающие свою кандидатуру.

Смеяться или плакать, милая?
Смеяться или плакать?
Смеяться или плакать?
Смеяться или плакать?

Бразилия добилась прямых выборов, но мы, голосующие, все еще полуграмотные.
Коллор был избран и воровал, пока не устал.
Народ нашел способ лишить махараджу власти.
Но его не посадили, и он сказал, что вернется!

Смеяться или плакать, дорогая?
Смеяться или плакать?
Смеяться или плакать?
Смеяться или плакать?

В Бразилии земли больше, чем китайцев в Китае, но земля находится в руках крупных землевладельцев.
Аграрную реформу так никто и не провел.
Хорошо, что безземельные не дураки.
И все, чего они хотят, — это право на труд.

Смеяться или плакать, дорогая?
Смеяться или плакать?
Смеяться или плакать?
Смеяться или плакать?

В Бразилии есть нищета, но есть и много денег в руках кучки людей в швейцарских банках.
Богатый поднимается по жизни, как иностранец, бедный поднимается только на служебном лифте.
А ты тут делаешь вид, что тебя это не касается?

Смеяться или плакать, дорогая?
Смеяться или плакать?
Смеяться или плакать?
Смеяться или плакать?

Бразильский народ по своей природе — гигант, и порой не осознает величия своего размера.
Всегда солидарный в беде и в радости, народ щедрый, творческий и улыбчивый.
Могущественный, и у него сильно бьется сердце, которое верит в будущее так же, как и я.
И это должна быть независимость или смерть. Один за всех, и все за одну мечту.

Смеяться или плакать, любимая?
Идти или вернуться?
Продолжать или остановиться?
Упасть или подняться?

Смеяться или плакать, родная?
Уйти или остаться?
Слушать или говорить?
Спать или мечтать?
Видеть или показывать?
Аплодировать или протестовать?
Строить или разрушать?
Повторять или преобразовывать?

Смеяться или плакать, моя хорошая?
Объединяться или разделяться?
Нападать или ублажать?
Болеть или играть?
Делать или покупать?
Продавать или сдавать в аренду?
Играть, проигрывать или выигрывать?
Делить или влезать в долги?
Делить или индивидуализировать?
Смеяться или плакать?!
Смеяться или плакать?