...E Você? / Será - Gabriel o Pensador traduction en allemand

...E Você? / Será

Tem cabeça e coração, tem sentido e tem razão
Tem respeito e tem valor
No trabalho brasileiro, no trabalho verdadeiro
Gabriel o Pensador

Brasileiro é o que eu sou, rapper brasileiro
Mas eu sou um brasileiro antes de ser rapper
Ou pagodeiro ou os dois ou nenhum
Posso assimilar a cultura do mundo inteiro
Mas sei que nasci no Rio de Janeiro, Brasil
Então não seja imbecil de pensar que eu não poderia
Cantar assim ou assado porque eu vou me expressar
Na forma e na hora que eu escolher, aqui ou em qualquer lugar

Valorizando sempre as nossas raízes, costumes, cultura musical e em geral
Então escuta o que eu digo pro americanizado débil mental
Você é um burro e não vê a excelente cultura
E os costumes do seu próprio país
E abre as pernas pro que os outros lhe impõe
Sem camisinha ou vaselina como o Tio Sam sempre quis

Mas também não adianta o xenofobismo radical
Eu vou jogá' fora no lixo o que é ruim
E usar o que é bom da cultura mundial
Vou ler assistir, escutar e cantar
E nem por isso deixando de lado
A produção cultural aqui do meu lugar

E no fundo, no fundo todos os homens vieram da África
Principalmente alguns povos como por exemplo o nascido
E formado aqui nessa pátria
E não se esqueça que cada cultura se forma de uma certa forma
E cada sociedade cultiva suas normas
Mas junto nós todos formamos a Humanidade
Que engloba todos os seres humanos
Que podem se destacar dos outros animais pela sua
Capacidade de pensar, capacidade que muitas vezes
Não é utilizada e sendo assim não serve pra nada

Mas eu penso, penso logo existo, existo logo penso
E tento utilizar essa capacidade de raciocinar a todo momento
Posso pensar na forma de rap, livro, pintura ou baião
Posso pensar certo mas também tenho o direito de errar, vacilão
Mas eu tento enxergar tudo e se eu não enxergasse amigo eu usava óculos
Sou mais um inconformado sem partido feito a Denise Stoklos

Eu falo pra todos aqueles que querem me ouvir
E vão concordar ou discordar, talvez acordar
Talvez me seguir ou talvez me vaiar mas eu vou defecar
E eu falo pros meus conterrâneos mas posso falar pro estrangeiro
Que eu sou apenas um rapaz latino-americano
Então em primeiro lugar o que eu falo é pros brasileiros
Inclusive pr'as Lôrabúrras, pros playboys pros, militares e pros crentes
Pra todos os filha da puta carentes que sofrem com a dominação cultural

Seja com a doutrinação social, militar, religiosa ou de origem internacional
Humanamente também tô do lado desses coitados que tão
No caminho errado e por isso merecem e precisam ser esculachados
O brasileiro precisa fazer uma lavagem cerebral
Aproveitando o que vem lá de fora mas sem esquecer o nosso valor
Nacional, cultural, natural e da nossa história
É triste me olhar no espelho e saber que pertenço a um povo sem memória

E por culpa da gente é que nada muda no país, a miséria é permanente
Desde que os primeiros portugueses chegaram aqui
As deficiências dessa sociedade tão aqui desde cedo
Fome, corrupção, desigualdade, povo covarde, desemprego
Antigamente o sistema escravista não dava espaço ao trabalho livre
Hoje os problemas são outros
O espaço ainda é pouco e a superpopulação que o diga
E mesmo hoje em dia é bom que se lembre
Os que trabalham não são homens livres e continuam
Escravizados como sempre, escravos é isso o que somos
Escravos da própria falta de atitude

Alguns se iludem ficam esperando que alguma coisa mude
Os mais afetados esquecem onde tão
E aplaudem tudo o que for importado
Espero que tenha ficado bem claro de que lado eu tô
Apesar de ser um terráqueo
Gabriel O Pensador nunca vai se esquecer o pedaço do
Planeta de onde ele saiu
Esse pedaço bonito, cansado, sofrido e explorado chamado Brasil

Então se você só dá atenção para o que vem de fora
Não, me dê atenção, me jogue fora
Tchau! Vou embora
Vai!
Não! Fica aí

Eu fico pra alegria e satisfação parcial da nação
Trazendo uma nova linguagem uma nova forma de comunicação
Que muitos brasileiros ainda não conheciam: O Hip Hop
Que não tinha ibope porque muitos não entendiam
Mas hoje ele é universal e até no Japão ele é assimilado
E pra quem achava uma droga depois dessa dose cuidado
Pra não se tornar viciado porque eu aplico Hip Hop
Na veia, na mente, na frente, nas costas, no peito
E não me esqueço que sou brasileiro então eu fabrico
Hip Hop do meu jeito do nosso jeito, desse jeito que você nunca conheceu
Com brasileiros tocando instrumentos ou mais Be Sample
Que a Fernanda Abreu (Rio 40')

É somente a capital cultural do território nacional
Que é o purgatório da beleza e do caos no verão ou no inverno
Purgatório que pra muitos é bem pior que o inferno
E ao mesmo tempo é o céu pra outros poucos sortudos
Brasileiros surdo-mudos que apesar de tudo estar
Sorrindo para eles continuam negando e cuspindo
Naqueles que tão pedindo e sentindo
O gosto amargo desse nosso egoísmo que destrói os nossos corações

Será só imaginação?
Não, não, acho que não
E se você não quer realidade então vai ver televisão
Mas eu tô na vida real e não quero fugir dessa realidade
E eu acho que até passava mal se me olhasse no espelho
E enxergasse um covarde
Então eu vou continuar o idealismo que parece arte
E se precisar mudo até de nome feito o Chico Buarque
E apesar de você não se mexer, não sei porquê sua anta
Me escuta, de que adianta ser filho da Santa?
Melhor seria ser filho da luta
Seria bom se tudo fosse um sonho e quando eu acordasse
Estivesse tudo lindo e pronto
Mas isso nós não merecemos porque só vivemos dormindo
No ponto

Então eu tento ficar acordado até na cama quando eu tô dormindo
E também não sou de nenhuma tribo urbana
Porque eu não sou totalmente índio
Eu tenho um pouco de índio no sangue mas não no sangue inteiro
Eu tenho um pouco de tudo no sangue porque eu sou brasileiro
Mas o que eu definitivamente não tenho no sangue
É vergonha de ser o que eu sou
E não sei porque os brasileiros não têm auto-estima e
Não se dão valor

Mas eu me valorizo
Minha cabeça, minhas ideais, meus amigos
Minha liberdade de pensamento, minha terra
O chão onde eu piso, meu estilo, minha cultura
Os costumes e o povo de onde eu vivo
Entre tantas outras coisas que eu valorizo e que
Depois você vai entender
E você amigo? Valoriza o quê?

...E Você? / Será

Ich habe Kopf und Herz, ich habe Sinn und Verstand
Ich habe Respekt und Wert
In der brasilianischen Arbeit, in der wahren Arbeit
Gabriel o Pensador

Brasilianer bin ich, brasilianischer Rapper
Aber ich bin Brasilianer, bevor ich Rapper bin
Oder Pagodeiro oder beides oder keins von beiden
Ich kann die Kultur der ganzen Welt aufnehmen
Aber ich weiß, dass ich in Rio de Janeiro, Brasilien, geboren wurde
Also sei nicht dumm und denke, dass ich nicht so
oder so singen könnte, denn ich werde mich ausdrücken
In der Form und zu der Zeit, die ich wähle, hier oder irgendwo anders

Ich schätze immer unsere Wurzeln, Bräuche, Musikkultur und Kultur im Allgemeinen
Also hör zu, was ich dem amerikanisierten Schwachkopf sage
Du bist ein Esel und siehst die ausgezeichnete Kultur nicht
und die Bräuche deines eigenen Landes
Und öffnest deine Beine für das, was andere dir aufzwingen
Ohne Kondom oder Vaseline, wie Onkel Sam es immer wollte

Aber radikaler Fremdenhass bringt auch nichts
Ich werde das Schlechte in den Müll werfen
Und das Gute der Weltkultur nutzen
Ich werde lesen, zuschauen, zuhören und singen
Und dabei nicht außer Acht lassen
Die kulturelle Produktion hier an meinem Ort

Und im Grunde, im Grunde kamen alle Menschen aus Afrika
Vor allem einige Völker, wie zum Beispiel das hier geborene
und geformte in diesem Vaterland
Und vergiss nicht, dass jede Kultur sich auf eine bestimmte Weise formt
Und jede Gesellschaft ihre Normen pflegt
Aber zusammen bilden wir alle die Menschheit
Die alle Menschen umfasst
Die sich von anderen Tieren durch ihre Fähigkeit abheben können
zu denken, eine Fähigkeit, die oft
nicht genutzt wird und somit zu nichts nütze ist

Aber ich denke, ich denke, also bin ich, ich bin, also denke ich
Und versuche, diese Fähigkeit zum Nachdenken jederzeit zu nutzen
Ich kann in Form von Rap, Buch, Malerei oder Baião denken
Ich kann richtig denken, aber ich habe auch das Recht, mich zu irren, du Trottel
Aber ich versuche, alles zu sehen, und wenn ich es nicht sehen könnte, meine Liebe, würde ich eine Brille tragen
Ich bin ein weiterer Unzufriedener ohne Partei, wie Denise Stoklos

Ich spreche zu all denen, die mir zuhören wollen
Und sie werden zustimmen oder widersprechen, vielleicht aufwachen
Vielleicht mir folgen oder mich vielleicht auspfeifen, aber ich werde meinen Weg gehen
Und ich spreche zu meinen Landsleuten, aber ich kann auch zu Ausländern sprechen
Dass ich nur ein lateinamerikanischer Junge bin
Also spreche ich in erster Linie zu den Brasilianern
Einschließlich zu den Blondinen, den Playboys, den Militärs und den Gläubigen
Für all die bedürftigen Mistkerle, die unter der kulturellen Dominanz leiden

Sei es durch soziale, militärische, religiöse oder internationale Doktrination
Menschlich gesehen bin ich auch auf der Seite dieser Armen, die auf dem
falschen Weg sind und es deshalb verdienen und brauchen, zurechtgewiesen zu werden
Der Brasilianer braucht eine Gehirnwäsche
Indem er das nutzt, was von außen kommt, aber ohne unseren Wert zu vergessen
National, kulturell, natürlich und unsere Geschichte
Es ist traurig, mich im Spiegel anzusehen und zu wissen, dass ich zu einem Volk ohne Gedächtnis gehöre

Und durch unsere Schuld ändert sich nichts im Land, das Elend ist dauerhaft
Seit die ersten Portugiesen hier ankamen
Die Mängel dieser Gesellschaft sind schon lange hier
Hunger, Korruption, Ungleichheit, feiges Volk, Arbeitslosigkeit
Früher gab das Sklavensystem der freien Arbeit keinen Raum
Heute sind die Probleme anders
Der Raum ist immer noch knapp und die Überbevölkerung lässt grüßen
Und auch heute sollte man sich daran erinnern
Diejenigen, die arbeiten, sind keine freien Menschen und bleiben weiterhin
versklavt wie immer, Sklaven, das ist es, was wir sind
Sklaven unserer eigenen Untätigkeit

Einige täuschen sich und warten darauf, dass sich etwas ändert
Die am meisten Betroffenen vergessen, wo sie sind
Und applaudieren allem, was importiert wird
Ich hoffe, es ist klar geworden, auf welcher Seite ich stehe
Obwohl ich ein Erdling bin
Wird Gabriel O Pensador niemals das Stück des
Planeten vergessen, von dem er kam
Dieses schöne, müde, leidende und ausgebeutete Stück namens Brasilien

Wenn du also nur dem Aufmerksamkeit schenkst, was von außen kommt
Dann schenke mir keine Aufmerksamkeit, wirf mich weg
Tschüss! Ich gehe
Geh!
Nein! Bleib hier

Ich bleibe zur Freude und teilweisen Befriedigung der Nation
Und bringe eine neue Sprache, eine neue Form der Kommunikation
Die viele Brasilianer noch nicht kannten: Den Hip Hop
Der keine Einschaltquoten hatte, weil viele ihn nicht verstanden
Aber heute ist er universell und sogar in Japan wird er aufgenommen
Und für diejenigen, die ihn für eine Droge hielten, Vorsicht nach dieser Dosis
Nicht süchtig zu werden, denn ich spritze Hip Hop
In die Vene, in den Geist, nach vorne, nach hinten, in die Brust
Und ich vergesse nicht, dass ich Brasilianer bin, also produziere ich
Hip Hop auf meine Art, auf unsere Art, auf diese Art, die du nie kennengelernt hast
Mit Brasilianern, die Instrumente spielen oder mehr Be Sample
Als Fernanda Abreu (Rio 40')

Es ist nur die kulturelle Hauptstadt des nationalen Territoriums
Das das Fegefeuer der Schönheit und des Chaos im Sommer oder im Winter ist
Fegefeuer, das für viele schlimmer ist als die Hölle
Und gleichzeitig ist es der Himmel für einige wenige Glückliche
Brasilianische Taubstumme, die trotz allem
lächeln, aber weiterhin diejenigen verleugnen und anspucken
die bitten und fühlen
Den bitteren Geschmack dieses unseres Egoismus, der unsere Herzen zerstört

Ist es nur Einbildung?
Nein, nein, ich glaube nicht
Und wenn du keine Realität willst, dann schau fern
Aber ich bin im wirklichen Leben und will dieser Realität nicht entfliehen
Und ich glaube, mir würde sogar schlecht werden, wenn ich mich im Spiegel ansehen würde
und einen Feigling sehen würde
Also werde ich den Idealismus fortsetzen, der wie Kunst aussieht
Und wenn nötig, ändere ich sogar meinen Namen, wie Chico Buarque
Und obwohl du dich nicht bewegst, weiß ich nicht, warum, du dumme Kuh
Mir zuhörst, was bringt es, ein Kind der Heiligen zu sein?
Besser wäre es, ein Kind des Kampfes zu sein
Es wäre schön, wenn alles ein Traum wäre und wenn ich aufwache
alles schön und fertig wäre
Aber das haben wir nicht verdient, weil wir nur schlafend leben
auf der Stelle

Also versuche ich, wach zu bleiben, sogar im Bett, wenn ich schlafe
Und ich gehöre auch keiner städtischen Gruppe an
Weil ich nicht ganz Indio bin
Ich habe ein bisschen Indio im Blut, aber nicht im ganzen Blut
Ich habe ein bisschen von allem im Blut, weil ich Brasilianer bin
Aber was ich definitiv nicht im Blut habe
Ist Scham, das zu sein, was ich bin
Und ich weiß nicht, warum die Brasilianer kein Selbstwertgefühl haben und
sich nicht wertschätzen

Aber ich schätze mich selbst
Meinen Kopf, meine Ideen, meine Freunde
Meine Gedankenfreiheit, mein Land
Den Boden, auf dem ich stehe, meinen Stil, meine Kultur
Die Bräuche und das Volk, wo ich lebe
Neben so vielen anderen Dingen, die ich schätze und die
du später verstehen wirst
Und du, meine Schöne? Was schätzt du?