Paroles et traduction Gabriel o Pensador - En La Casa

En La Casa

Se me derrubar
Eu tô na área, o juiz tem que apitar
Se me derrubar, se me derrubar
Eu tô na área,o juiz tem que apitar

Se me derrubar, se me derrubar
Eu tô na área, o juiz tem que apitar
(Nós estamos en la casa)
Se me derrubar, se me derrubar
Eu tô na área, o juiz tem que apitar

Lá vem o poeta, o poeta chegou
Abalando as estruturas com o Pensador
(Tô ligado) se liga, (tô ligado) se liga
(Tô ligado) eu também tô

Na área na linha imaginária
Que separa a minha mão da sua cara de pau
Que já tá cheia de cupim
Na tela da televisão mentindo pra mim

Eu vou dedetizar você, desintegrar a TV
Junto contigo eu dinamito os FDP
(Filha da puta, filha da puta, filha da puta)
Meu ouvido não é penico, então escuta

Eu não aguento (eu não aguento) escutar seu caô
Tremendo 171 fazendo pose de doutor
Jogando verba no bolso e - pff - no ventilador
Que fedor, tapa o nariz! E você Dj, o quê que diz?

Hoje eu tô feliz (feliz)
Hoje eu tô feliz, hoje eu tô feliz
Hoje eu tô feliz, feliz
(Faça o diabo feliz)

Um, dois, três... agora com vocês
Gabriel o Pensador no microfone outra vez
Tito é perito no Beat Box
Tá bonito

Rola o Hip Hop na vitrola (rola)
Cabo Verde, Moçambique, Angola
Salve meus irmãos africanos (e lusitanos)
Do outro lado do oceano

O Atlântico é pequeno pra nos separar
Porque o sangue é mais forte que a água do mar
Quando eu tô em Portugal (dá-se muito bem)
Porque lá o bacalhau (é nota 100)
Pode ser no forno, pode ser na brasa (Gabriel o Pensador já é de casa)

Ó gajo, eu viajo de Lisboa até o Porto
(Só fica parado quem tá morto)
Como disse o meu colega Fernando Pessoa
Navegar é preciso, então não fique aí à toa

Bem-vindo ao nosso barco
Aqui quem fala é o comandante Pensador
Levando o Hip Hop aonde eu for

Terra à vista, terra brasileira
Terra improdutiva, terra de bobeira
Terra sem gente, gente sem terra
G U E R R A: guerra!

Cadê a ordem?
Cadê o progresso? Cadê os índios?
Tão lá no congresso, cadê o ano 2000?
Cadê o Brasil? Pátria que me pariu

Onde está o dinheiro? (O gato comeu) e ninguém viu
O gato fugiu...
Atirei o pau no gato-to, mas o gato-to não morreu
Dona Chica-ca admirou-se'se do berro, do berro que o gato deu...

In The House

If you knock me down
I'm on the field, the referee has to blow the whistle
If you knock me down, if you knock me down
I'm on the field, the referee has to blow the whistle

If you knock me down, if you knock me down
I'm on the field, the referee has to blow the whistle
(We're in the house)
If you knock me down, if you knock me down
I'm on the field, the referee has to blow the whistle

Here comes the poet, the poet has arrived
Shaking the structures with the Thinker
(I'm connected) pay attention, (I'm connected) pay attention
(I'm connected) I'm in too

In the area on the imaginary line
That separates my hand from your cheeky face
That's already full of termites
On the TV screen lying to me

I'm going to spray you, disintegrate the TV
With you I'm blowing up the motherfuckers
(Son of a bitch, son of a bitch, son of a bitch)
My ears aren't a chamber pot, so listen

I can't stand (I can't stand) listening to your bullshit
Pretending to be a doctor, but trembling like you're 171 years old
Throwing money in your pocket and - pff - out the fan
What a stench, cover your nose! And you DJ, what do you say?

Today I'm happy (happy)
Today I'm happy, today I'm happy
Today I'm happy, happy
(Make the devil happy)

One, two, three... now with you
Gabriel the Thinker on the microphone again
Tito is a Beat Box expert
It's beautiful

Hip Hop on the turntable (roll)
Cape Verde, Mozambique, Angola
Greetings to my African (and Lusitanian) brothers
Across the ocean

The Atlantic is too small to separate us
Because blood is thicker than ocean water
When I'm in Portugal (it goes very well)
Because there the cod (is grade A)
It can be in the oven, or on the grill (Gabriel the Thinker is already home)

Dude, I travel from Lisbon to Porto
(Only the dead stay put)
As my friend Fernando Pessoa said
Navigating is a must, so don't just sit there

Welcome to our boat
This is Commander Thinker speaking
Taking Hip Hop wherever I go

Land in sight, Brazilian land
Unproductive land, land of nonsense
Land without people, people without land
W A R: war!

Where's the order?
Where's the progress? Where are the Indians?
They're in Congress, where's the year 2000?
Where's Brazil? The country that gave birth to me

Where's the money? (The cat ate it) and nobody saw
The cat ran away...
I threw the stick at the cat, but the cat didn't die
Ms. Chica admired the scream, the scream that the cat made...