Paroles et traduction Gabriel o Pensador - En La Casa

En La Casa

Se me derrubar
Eu tô na área, o juiz tem que apitar
Se me derrubar, se me derrubar
Eu tô na área,o juiz tem que apitar

Se me derrubar, se me derrubar
Eu tô na área, o juiz tem que apitar
(Nós estamos en la casa)
Se me derrubar, se me derrubar
Eu tô na área, o juiz tem que apitar

Lá vem o poeta, o poeta chegou
Abalando as estruturas com o Pensador
(Tô ligado) se liga, (tô ligado) se liga
(Tô ligado) eu também tô

Na área na linha imaginária
Que separa a minha mão da sua cara de pau
Que já tá cheia de cupim
Na tela da televisão mentindo pra mim

Eu vou dedetizar você, desintegrar a TV
Junto contigo eu dinamito os FDP
(Filha da puta, filha da puta, filha da puta)
Meu ouvido não é penico, então escuta

Eu não aguento (eu não aguento) escutar seu caô
Tremendo 171 fazendo pose de doutor
Jogando verba no bolso e - pff - no ventilador
Que fedor, tapa o nariz! E você Dj, o quê que diz?

Hoje eu tô feliz (feliz)
Hoje eu tô feliz, hoje eu tô feliz
Hoje eu tô feliz, feliz
(Faça o diabo feliz)

Um, dois, três... agora com vocês
Gabriel o Pensador no microfone outra vez
Tito é perito no Beat Box
Tá bonito

Rola o Hip Hop na vitrola (rola)
Cabo Verde, Moçambique, Angola
Salve meus irmãos africanos (e lusitanos)
Do outro lado do oceano

O Atlântico é pequeno pra nos separar
Porque o sangue é mais forte que a água do mar
Quando eu tô em Portugal (dá-se muito bem)
Porque lá o bacalhau (é nota 100)
Pode ser no forno, pode ser na brasa (Gabriel o Pensador já é de casa)

Ó gajo, eu viajo de Lisboa até o Porto
(Só fica parado quem tá morto)
Como disse o meu colega Fernando Pessoa
Navegar é preciso, então não fique aí à toa

Bem-vindo ao nosso barco
Aqui quem fala é o comandante Pensador
Levando o Hip Hop aonde eu for

Terra à vista, terra brasileira
Terra improdutiva, terra de bobeira
Terra sem gente, gente sem terra
G U E R R A: guerra!

Cadê a ordem?
Cadê o progresso? Cadê os índios?
Tão lá no congresso, cadê o ano 2000?
Cadê o Brasil? Pátria que me pariu

Onde está o dinheiro? (O gato comeu) e ninguém viu
O gato fugiu...
Atirei o pau no gato-to, mas o gato-to não morreu
Dona Chica-ca admirou-se'se do berro, do berro que o gato deu...

В доме

Если меня собьют с ног
Я в штрафной, судья должен свистеть
Если меня собьют с ног, если меня собьют с ног
Я в штрафной, судья должен свистеть

Если меня собьют с ног, если меня собьют с ног
Я в штрафной, судья должен свистеть
(Мы в доме)
Если меня собьют с ног, если меня собьют с ног
Я в штрафной, судья должен свистеть

Вот идёт поэт, поэт пришёл
Расшатывая структуры с Мыслителем
(Я в курсе) будь в курсе, (я в курсе) будь в курсе
(Я в курсе) я тоже

В штрафной, на воображаемой линии
Которая отделяет мою руку от твоей наглой морды
Которая уже вся изъедена жуками
На экране телевизора, лгущего мне

Я тебя потравил, разнесу телевизор
Вместе с тобой я взорву этих сук
(Сука, сука, сука)
Моё ухо не писсуар, так что слушай

Я не могу (я не могу) слушать твою чушь
Дрожащий мошенник, строящий из себя доктора
Засовывающий деньги в карман и - пфф - на вентилятор
Какая вонь, закрой нос! А ты, диджей, что скажешь?

Сегодня я счастлив (счастлив)
Сегодня я счастлив, сегодня я счастлив
Сегодня я счастлив, счастлив
(Сделай дьявола счастливым)

Раз, два, три... теперь с вами
Габриэль Мыслитель у микрофона снова
Тито - эксперт по битбоксу
Красиво

Крутится хип-хоп на вертушке (крутится)
Кабо-Верде, Мозамбик, Ангола
Приветствую моих африканских братьев (и португальцев)
По ту сторону океана

Атлантика слишком мала, чтобы нас разделить
Потому что кровь сильнее морской воды
Когда я в Португалии (всё отлично)
Потому что там треска (на все 100)
Может быть в духовке, может быть на гриле (Габриэль Мыслитель уже как дома)

Эй, парень, я путешествую из Лиссабона в Порту
(Стоит на месте только мёртвый)
Как сказал мой коллега Фернандо Пессоа
Плыть необходимо, так что не сиди без дела

Добро пожаловать на наш корабль
Здесь говорит капитан Мыслитель
Несущий хип-хоп, куда бы я ни шёл

Земля на горизонте, бразильская земля
Непродуктивная земля, земля глупости
Земля без людей, люди без земли
В О Й Н А: война!

Где порядок?
Где прогресс? Где индейцы?
Они там, в конгрессе, где 2000 год?
Где Бразилия? Родина, которая меня родила

Где деньги? (Кот съел) и никто не видел
Кот убежал...
Бросил палку в кота, но кот не умер
Донья Чика удивилась крику, крику, который издал кот...