Paroles et traduction Gabriel o Pensador - Eu e a Tábua

Eu e a Tábua

Outro dia eu tava em casa me sentindo na prisão
Jogando dardo na televisão
Estressado, cansado dessa vida louca
Olhei pro lado e vi a mulher passando roupa

Minha cueca azul, da cor do mar
Me deu vontade de ir pegar uma onda
Com a minha tábua de passar
É, pra fugir da rotina
Detonei uma vela, pois não tinha parafina

Tudo em cima
(Vai pra onde amor?)
Vamos a la playa, oh, oh-oh, oh-oh
(Vamos a la playa?! Ô! Cê vai com quem?)
Eu, a tábua, e mais ninguém

(E a roupa pra passar?)
Ah, deixa pra lá!
Hoje eu não vou precisar do terno
Me passa a tábua e me deixa relaxar
E que tudo mais vá pro inferno

Estou a dois passos (do paraíso)
Estou a dois passos (do paraíso)
Estou a dois passos (do paraíso)
Eu e a tábua de passar

Batalhando no front da guerra do cotidiano
Procuro uma trégua na linha do horizonte
E encontro um oceano
Às vezes me sinto um peixe fora d'água
E de repente começo a chorar
Mas agora eu vejo tanta água aqui na minha frente
Que eu nem sei por onde começar

Por onde eu vou entrar, pescador? (Ah, sei lá!)
Então eu vou no instinto
Pego uma tábua e vamo vê o que que dá
Começo a remar
E no começo eu levo onda na cabeça sem parar

O sufoco é passageiro
Mas eu fico sempre alerta feito um escoteiro
Porque o mar é traiçoeiro
E eu amo o mar, mas odeio esse cheiro

De leptospirose, hepatite, isso é o que não falta
Devia ter vindo com uma roupa de astronauta
Porque se eu caio dessa tábua
Eu tomo um caldo dessa onda e um gole dessa água

Estou a dois passos (do paraíso)
Estou a dois passos (do paraíso)
Estou a dois passos (do paraíso)
Eu e a tábua de passar

Se o mar virar sertão e o sertão virar mar
Eu vou morar lá no sertão com a minha tábua de passar
Porque isso aqui tá muito bom
Isso aqui tá bom demais (Atrás!)

Devia ter visto minha cara de emoção
Eu e a tábua por dentro do salão
Queria tirar uma foto quando o jato espirrou
Pra mostrar pros meus filhos, que lindo, pô!

Pelo menos em algum lugar eu me sinto em paz
Longe dos problemas banais
Preciso respirar um pouco
Navegar é preciso, senão eu fico louco

A maré não tá pra peixe lá fora do mar
Mas quem tá na água é pra se molhar
E eu vou em frente, remando contra a corrente
Só pra exercitar

E nos caldos que a vida me dá
A minha tábua de salvação é minha tábua de passar
(Longe da terra, perto da água, dentro do mar)
(Longe da guerra, eu e a tábua, eu e a tábua de passar)
(Eu e a tábua de passar)

Dizem que aqui tem tubarão
Mas minha mulher veio me buscar
Com o ferro quente na mão
Tá me chamando lá na beira
E eu aqui até agora esperando a saideira

Estou a dois passos (do paraíso)
Estou a dois passos (do paraíso)
Estou a dois passos (do paraíso)
Eu e a tábua de passar

Eu e a tábua de passar
Eu e a tábua, eu e a tábua
Eu e a tábua de passar
Talvez eu fique, eu fique por lá
Não sei se vou voltar
Eu e a tábua, eu e a tábua
Segura a onda, Gabriel!

Я и гладильная доска

На днях я был дома, чувствовал себя как в тюрьме,
Метал дротики в телевизор.
Раздраженный, уставший от этой безумной жизни,
Взглянул в сторону и увидел тебя, гладящую белье.

Мои голубые плавки, цвета моря,
Внезапно захотелось поймать волну
На моей гладильной доске.
Да, чтобы сбежать от рутины.
Растопил свечку, потому что парафина не было.

Все готово.
(Куда ты идешь, дорогой?)
Идем на пляж, о, о-о, о-о.
(На пляж?! А с кем ты пойдешь?)
Я, доска и больше никто.

(А белье гладить?)
А, да ладно!
Сегодня мне не понадобится костюм.
Передай мне доску и дай мне расслабиться.
И пусть все остальное катится к черту.

Я в двух шагах (от рая).
Я в двух шагах (от рая).
Я в двух шагах (от рая).
Я и гладильная доска.

Сражаясь на фронте войны будней,
Ищу передышку на линии горизонта
И нахожу океан.
Иногда чувствую себя рыбой, выброшенной на берег,
И вдруг начинаю плакать.
Но сейчас я вижу столько воды передо мной,
Что даже не знаю, с чего начать.

Куда мне войти, рыбак? (А, без понятия!)
Тогда я полагаюсь на инстинкт.
Беру доску и посмотрим, что из этого выйдет.
Начинаю грести
И поначалу без остановки получаю волной по голове.

Затруднение временное,
Но я всегда начеку, как бойскаут.
Потому что море коварно,
И я люблю море, но ненавижу этот запах.

Лептоспироза, гепатита, этого добра здесь хватает.
Надо было прийти в скафандре.
Потому что если я упаду с этой доски,
Я хлебну этой волны и глотну этой воды.

Я в двух шагах (от рая).
Я в двух шагах (от рая).
Я в двух шагах (от рая).
Я и гладильная доска.

Если море станет пустыней, а пустыня станет морем,
Я буду жить в пустыне с моей гладильной доской.
Потому что здесь так хорошо,
Здесь слишком хорошо (Сзади!)

Надо было видеть мое восторженное лицо,
Я и доска внутри салона.
Хотел бы сфотографироваться, когда брызнул фонтан,
Чтобы показать своим детям, как красиво, блин!

Хотя бы где-то я чувствую себя спокойно,
Вдали от банальных проблем.
Мне нужно немного подышать,
Плавать необходимо, иначе я сойду с ума.

В море сейчас не клюет,
Но кто в воде, тот должен промокнуть.
И я иду вперед, гребу против течения,
Просто чтобы потренироваться.

И в тех передрягах, которые подкидывает мне жизнь,
Моя спасательная доска — это моя гладильная доска.
(Вдали от земли, рядом с водой, в море.)
(Вдали от войны, я и доска, я и гладильная доска.)
(Я и гладильная доска.)

Говорят, здесь есть акулы,
Но ты пришла за мной
С горячим утюгом в руке.
Зовешь меня к берегу,
А я все еще жду здесь последнюю рюмку.

Я в двух шагах (от рая).
Я в двух шагах (от рая).
Я в двух шагах (от рая).
Я и гладильная доска.

Я и гладильная доска.
Я и доска, я и доска.
Я и гладильная доска.
Может, я останусь, останусь там.
Не знаю, вернусь ли я.
Я и доска, я и доска.
Держись на волне, Габриэль!