Paroles et traduction Gabriel o Pensador - Filho da Pátria Iludido

Filho da Pátria Iludido

Pera aí, que isso, rapaz?
Que isso, olha só que Zé ruela ali
Aí! Ô, ô, ô, chega aí! (Eu?)
Tu é brasileiro, malandro?
Sou!

Tem certeza? (É, of course!)
Ah, então por que que tá com essa camisa aí, cara?
É porque eu gosto, eu gosto muito dos Estados Unidos!
Eu adoro hotdog, rock'n roll, rap
Ah, tu gosta de rap?
Rap? Oh yeah, yeah!
Que bom! Então escuta esse negócio aqui! Presta atenção, mano!

Quando eu vejo um filho da pátria com a camisa dos Estados Unidos
Eu fico puto, eu fico louco, eu fico logo mordido
Porque se fosse um americano eu já não ia gostar
Mas o pior é brasileiro quando cisma de usar
Uma jaqueta ou uma camiseta com aquela estampa
Daquela porra de bandeira azul vermelha e branca
Eu não suporto ver aquilo no peito de um brasileiro
Me dá vontade de manchar tudo de vermelho

Vermelho sangue
Do sangue do otário
Que não soube escolher a roupinha certa no armário
E saiu de casa crente que 'tava abafando
Eu vou tentar me segurar, mas eu num tô mais aguentando

Quando eu vejo um filho da pátria com a camisa dos Estados Unidos
Cores dos States com as estrelas e as listras
Quando eu vejo um filho da pátria com a camisa dos Estados Unidos
Não somos patriotas nem nacionalistas

Quando eu vejo um filho da pátria com a camisa dos Estados Unidos
Como o Tio Sam sempre quis
Quando eu vejo um filho da pátria com a camisa dos Estados Unidos
Amigo, vai nessa que tu tá é fudido

Ué? Você não gosta de americano, não, cara?
Não é isso, pô, por mim não devia nem existir fronteira
Mas já que existe... Então vamo' usar a nossa bandeira!
Então mete bronca!

Ele saiu de casa crente que 'tava abafando
Eu fico puto, eu fico triste, eu fico quase chorando
De pena, de raiva, de tristeza, de vergonha
Quando eu vejo esses babacas, esses panacas, esses pamonhas
Que tem coragem de ir pra rua com um boné ou camiseta
Com as cores da bandeira mais nojenta do planeta

Tem azul com estrelinha, tem branquinho, tem vermelho
O filho da pátria é burro, cego, ou a casa dele não tem espelho?
Eu acho que é burro mesmo, coitado!
Sem rumo, sem governo, totalmente alienado
Bitolado, do tipo que acredita no enlatado
Que passou no Supercine desse sábado passado

Eu tento me controlar, conto até dez, respiro fundo
Ô, filho da pátria, é assim que você pensa que vai chegar no mundo?
Vestindo essa bandeira de outro povo
Vestindo essa roupa escrota de submisso baba-ovo

Que vergonha, que vexame, que tragédia, que fiasco
O enforcado desfilando com a bandeira do carrasco
Condenado, parece que merece a morte
Me enraivece um colonizado usar a bandeira da metrópole

E não espere eles invadirem a Amazônia
Pra saber que não passamos de uma mísera colônia
Em pleno século vinte e um, beirando o ano dois mil
Por essas e outras devemos usar a bandeira do Brasil
E lutar por um país fudido no quadro internacional
Tira a camisa dos Estados Unidos, seu débil mental!

Quando eu vejo um filho da pátria com a camisa dos Estados Unidos
Cores dos States com as estrelas e a listras
Quando eu vejo um filho da pátria com a camisa dos Estados Unidos
Não somos patriotas nem nacionalistas

Quando eu vejo um filho da pátria com a camisa dos Estados Unidos
Como o Tio Sam sempre quis
Quando eu vejo um filho da pátria com a camisa dos Estados Unidos
Amigo, vai nessa que tu tá é fudido

E aí, tá gostando mané?
Ué, tô meio indeciso!
Pra evita qualquer tipo de mal entendido
Eu chamei um amigo meu americano aqui pra falar sobre isso

I'm an american and I'm proud of my flag
But Gabriel is my friend and I understand what he said
You gotta have personality keep your own nationality
Look at yourself, try to live your reality

And maybe we will all have just one nation some day
But now use your own flag let me be USA
Each one has his own country but life is way above
We ain't talking about hate, it's all about love

E agora entendeu?
Ó, não entendi, não, mas eu achei muito bonito em inglês
Os Estados Unidos é perfeito, é perfeito, eu adoro!
Não seja um imbecil, meu irmão

Amigo, cê tá perdido, enganado, iludido
Já devia ter sabido o que são os Estados Unidos
Um país infeliz, o mais hipócrita da terra
Malucos suicidas e imbecis que adoram guerra
Misturados num lugar cheio de farsa e preconceito
Me diz, por que essa merda de bandeira no seu peito?

O quê que cê quer dizer quando veste uma camisa
Exaltando as belas cores dos opressores que te pisam?
O quê cê quer passar pra pessoa que olhar
Pro seu peito e num entender de que lado você tá?

Mas não precisa responder, cê tá do lado de baixo
Você é uma fêmea no cio e o Tio Sam é o seu macho
Você é o capacho dos norte-americanos
Por isso ainda acho que existe algum engano
Porque eu não me rebaixo a passear vestido
Com a roupa do inimigo: os Estados Unidos

Aí ô Gabriel, Gabriel, até que eu gostei dessa música aí
Mas eu acho que você tá exagerando aí, é ofensa, chamar de inimigo!
Não, ofendendo eu não tô, não, cumpade'
É uma metáfora, é maneira de dizer
Não, tá sim, tá sim! É preconceito seu, hein, olha aí, é preconceito isso!
Ô, cumpade', eu já falei que eu não tenho preconceito nenhum
Se tu não entendeu, então fuck you, cocksucker, motherfucker
Hein?

Strip this fucking T-shirt in your ass, man
Como é que é? Pera aí, pera aí, ô, Gabriel!
Pera aí, quê que ele disse? Quê que ele disse, brother?
Quê que ele disse?
Ele disse pra você tirar essa camisa ridícula, imbecil!

Deluded Son of the Nation

Wait, what's that, man?
Look at that, what a clueless Zé over there.
Hey! Yo, yo, yo, come here! (Me?)
Are you Brazilian, dude?
I am!

Are you sure? (Yeah, of course!)
Ah, then why are you wearing that shirt, man?
Because I like it, I really like the United States!
I love hot dogs, rock'n roll, rap.
Ah, you like rap?
Rap? Oh yeah, yeah!
Good! Then listen to this! Pay attention, bro!

When I see a son of the nation wearing a United States shirt
I get pissed off, I go crazy, I get bitten right away
Because if it were an American, I wouldn't like it anyway
But the worst is a Brazilian who insists on wearing
A jacket or a T-shirt with that print
Of that damn blue, red, and white flag
I can't stand to see that on a Brazilian's chest
Makes me want to stain it all red.

Blood red
From the idiot's blood
Who didn't know how to choose the right clothes in the closet
And left home thinking he was killing it
I'll try to hold myself back, but I can't take it anymore.

When I see a son of the nation wearing a United States shirt
Colors of the States with the stars and stripes
When I see a son of the nation wearing a United States shirt
We are not patriots nor nationalists

When I see a son of the nation wearing a United States shirt
Like Uncle Sam always wanted
When I see a son of the nation wearing a United States shirt
Dude, go on like this, you're screwed.

Huh? You don't like Americans, man?
That's not it, man, for me there shouldn't even be a border
But since there is... Then let's use our flag!
So scold them!

He left home thinking he was killing it
I get pissed off, I get sad, I almost cry
Out of pity, anger, sadness, shame
When I see these fools, these morons, these cornballs
Who have the courage to go out on the street with a cap or T-shirt
With the colors of the most disgusting flag on the planet.

It has blue with little stars, it has white, it has red
Is the son of the nation dumb, blind, or doesn't his house have a mirror?
I think he's really dumb, poor thing!
Aimless, without a government, totally alienated
Brainwashed, the type who believes in the canned
That was on Supercine last Saturday.

I try to control myself, count to ten, breathe deeply
Oh, son of the nation, is that how you think you'll make it in the world?
Wearing this flag of another people
Wearing these slutty clothes of a submissive brown-noser

What a shame, what an embarrassment, what a tragedy, what a fiasco
The hanged man parading with the executioner's flag
Condemned, it seems like he deserves to die
It enrages me that a colonized person wears the flag of the metropolis.

And don't wait for them to invade the Amazon
To know that we are nothing more than a miserable colony
In the 21st century, on the verge of the year 2000
For these and other reasons, we must use the flag of Brazil
And fight for a country screwed in the international scene
Take off that United States shirt, you feebleminded fool!

When I see a son of the nation wearing a United States shirt
Colors of the States with the stars and stripes
When I see a son of the nation wearing a United States shirt
We are not patriots nor nationalists

When I see a son of the nation wearing a United States shirt
Like Uncle Sam always wanted
When I see a son of the nation wearing a United States shirt
Dude, go on like this, you're screwed.

So, are you liking it, man?
Well, I'm a little undecided!
To avoid any kind of misunderstanding
I called an American friend of mine here to talk about this.

I'm an American and I'm proud of my flag
But Gabriel is my friend and I understand what he said
You gotta have personality keep your own nationality
Look at yourself, try to live your reality

And maybe we will all have just one nation some day
But now use your own flag let me be USA
Each one has his own country but life is way above
We ain't talking about hate, it's all about love

Now do you understand?
Oh, I didn't understand, but I thought it was very beautiful in English.
The United States is perfect, it's perfect, I love it!
Don't be a fool, my brother.

Dude, you're lost, deceived, deluded
You should have known by now what the United States is
An unhappy country, the most hypocritical on Earth
Suicidal and idiotic warmongers
Mixed up in a place full of farce and prejudice
Tell me, why this crap of a flag on your chest?

What are you trying to say when you wear a shirt
Exalting the beautiful colors of the oppressors who step on you?
What are you trying to convey to the person who looks
At your chest and doesn't understand whose side you're on?

But you don't need to answer, you're on the losing side
You're a female in heat and Uncle Sam is your male
You're the doormat of Americans
That's why I still think there's some mistake
Because I don't stoop to walking around dressed
In the enemy's clothes: the United States.

Hey, Gabriel, Gabriel, I kind of liked this song
But I think you're exaggerating, it's offensive to call them the enemy!
No, I'm not offending anyone, buddy
It's a metaphor, it's a way of saying
No, it is! It's your prejudice, look here, that's prejudice!
Oh, buddy, I already told you I don't have any prejudice
If you didn't understand, then fuck you, cocksucker, motherfucker.
Huh?

Strip this fucking T-shirt in your ass, man
What? Wait, wait, oh, Gabriel!
Wait, what did he say? What did he say, brother?
What did he say?
He told you to take off that ridiculous shirt, you imbecile!