Festa da Música / Bye Bye Tristeza / Devagar, Devagarinho - Gabriel o Pensador traduction en allemand

Festa da Música / Bye Bye Tristeza / Devagar, Devagarinho

Há muito tempo tá rolando essa festa maneira
Da música popular brasileira
Ninguém me convidou mas eu queria entrar
Peguei o 175 e vim direto pra cá

Pra Festa da Música Tupiniquim
Que tá rolando aqui na rua Antônio Carlos Jobim
Todo mundo tá presente, não tem hora pra acabar
E muita gente ainda tá pra chegar

Na Festa da Música Tupiniquim
Que tá rolando aqui na rua Antônio Carlos Jobim
Todo mundo tá presente, não tem hora pra acabar
E muita gente ainda tá pra chegar

Na portaria o segurança pediu o crachá
Do Gilberto Gil, ele apenas sorriu
Acompanhado por Caetano, Djavan, Pepeu
Elba, Moraes, Alceu Valência
'Xá comigo! Da licença! Abre essa porta, cabra da peste
E foi assim que eu penetrei com a galera do Nordeste

Baby tá na área, senti firmeza!
E aí, Sandra de Sá?! Bye bye tristeza...
Birinight á vontade a noite inteira
Olha o Ed Motta assaltando a geladeira
Olha quanta gata bonita e gostosa
Olha o Tiririca com uma negra cheirosa

Ué! Cadê os críticos?
Ninguém convidou? Barrados no Baile wow wow
Não é festa do cabide mas o Ney tirou a roupa
Bzzz... Paulinho Moska pousou na minha sopa

Cidade Negra apresentou um reggae nota cem
Tá rolando um Skank também
E o Tim Maia até agora nem pintou
Mas o Jorge Benjor trouxe a banda que chegou
Pra animar a festa

É a Festa da Música Tupiniquim
Que tá rolando aqui na rua Antônio Carlos Jobim
Todo mundo tá presente e não tem hora pra acabar
E muita gente ainda tá pra chegar

Na Festa da Música Tupiniquim
Que tá rolando aqui na rua Antônio Carlos Jobim
Todo mundo tá presente, não tem hora pra acabar
E muita gente ainda tá pra chegar

A festa tá correndo bem
O Lobão até agora não falou mal de ninguém
O Barão e o Titãs tão tocando Raulzito
A Rita Lee tá vindo ali... ãnh? Não acredito!

Ela olhou pra mim e disse baila comigo
Eu senti aquele frio no umbigo
Mas é claro que adorei o convite
E fui dançar ouvindo o som do Kid Abelha
Paralamas e a Blitz

Oh, isso aqui tá muito bom, isso aqui tá bom demais
Segura o tchan, amarra o tchan!
(Xô, Satanás!) Há há! Lulu Santos acabou de chegar
Com a pimenta malagueta pro planeta balançar

O Chico César, Science, e o Buarque
Observam um pessoal dançando break no chão
E no andar lá de cima um do donos da festa
Tá na boa, tá em paz, tá tocando um violão

Festa estranha com gente esquisita
Eu não tô legal, não aguento mais birita

É a Festa da Música Tupiniquim
Que tá rolando aqui na rua Antônio Carlos Jobim
Todo mundo tá presente, não tem hora pra acabar
E muita gente ainda tá pra chegar

Na Festa da Música Tupiniquim
Que tá rolando aqui na rua Antônio Carlos Jobim
Todo mundo tá presente, não tem hora pra acabar
E muita gente ainda tá pra chegar

Chopp na tulipa, vinho na taça
Camisinha na boquinha da garrafa
Salve-se quem puder!
Ih... o João Gordo vomitou no meu pé
Fui limpar e dei de cara com os Raimundos
Que me contaram que entraram pelos fundos

Perguntei pelo banheiro e fiz papel de Mané
Os sacanas me mandaram pro banheiro de mulher
As meninas tavam lá e foi só eu entrar
Que a Cássia Eller, Zizi Possi e a Gal começaram a gritar (Ahh!)

Quanta saúde!
Fernanda Abreu, Daniela Mercury, Marisa Monte, Daúde...
Calma, eu não vi nada!
A Ângela Rô Rô queria me dar porrada

Mas os três malandros: Moreira, Bezerra e Dicró
Me ajudaram a escapar da pior
Fui pro fundo de quintal, casa de bamba
Todo mundo bebe, todo mundo samba

Beth Carvalho, Alcione, Zeca Pagodinho
Neguinho da Beija-Flor... Diz aí Martinho!
Comé que é, professor?
É devagar, é devagar, devagarinho

Na Festa da Música Tupiniquim
Que tá rolando aqui na rua Antônio Carlos Jobim
Todo mundo tá presente e não tem hora pra acabar
E muita gente ainda tá pra chegar

Na Festa da Música Tupiniquim
Que tá rolando aqui na rua Antônio Carlos Jobim
Todo mundo tá presente, não tem hora pra acabar
E muita gente ainda tá pra chegar

Essa festa é uma loucura
Olha lá o Carlinhos Brown com o pessoal do Sepultura
Vieram com os índios Xavantes
E a polícia veio atrás tentando dar flagrante e-e-e-ê!
O índio tem apito e eu não entendi porquê

Começaram a apitar quando a polícia chegou
Mas a galera do Cachimbo da Paz nem escutou
Porque o Olodum tava fazendo um batuque maneiro
Até chegarem milhares de funkeiros

Eram tantas duplas que eu até me confundi
Chamei Leandro \u0026 Leonardo de MC!
E o Zezé de Camargo \u0026 Luciano ficaram me zuando
E o funk rolando! Ah... vocês tinham que ver!
Chitãozinho \u0026 Xororó gritando: Uh! Tererê!

O pessoal da Jovem Guarda agitando sem parar
Estavam em outra festa mas vieram pra cá
Passei ali por perto e ouvi o Roberto Carlos comentar
Ê hei! Que onda, que festa de arromba!

Existem mil garotas querendo passear comigo
Bye!

Todo mundo no maior astral
Mas rolou um boato que preocupou o pessoal
Diziam as más linguas, a boca pequena
Que o Michael Jackson tava chegando pra roubar a cena

E foi aí que a Marina ouviu uma buzina
E todos foram pra janela na maior adrenalina
Uma brasília amarela dobrava a esquina
Adivinha quem era?

É a Festa da Música Tupiniquim
Que tá rolando aqui na rua Antônio Carlos Jobim
Todo mundo tá presente e não tem hora pra acabar
E muita gente ainda tá pra chegar

Pra Festa da Música Tupiniquim
Que tá rolando aqui na rua Antônio Carlos Jobim
Todo mundo tá presente, não tem hora pra acabar
E muita gente ainda tá pra chegar

Aqui Festa da Música Tupiniquim
Na rua Antônio Carlos Jobim
Todo mundo tá presente, rapá
E muita gente ainda tá pra chegar

Musikfest / Bye Bye Traurigkeit / Langsam, ganz langsam

Schon lange läuft diese coole Party
Der brasilianischen Popmusik
Niemand hat mich eingeladen, aber ich wollte rein
Ich nahm die 175 und kam direkt hierher

Zum Fest der Tupiniquim-Musik
Das hier in der Antônio Carlos Jobim Straße läuft
Alle sind da, es gibt keine Endzeit
Und viele Leute werden noch kommen

Zum Fest der Tupiniquim-Musik
Das hier in der Antônio Carlos Jobim Straße läuft
Alle sind da, es gibt keine Endzeit
Und viele Leute werden noch kommen

Am Eingang fragte der Sicherheitsmann nach dem Ausweis
Von Gilberto Gil, er lächelte nur
Begleitet von Caetano, Djavan, Pepeu
Elba, Moraes, Alceu Valença
'Lass mich machen! Entschuldigung! Mach die Tür auf, zum Teufel!'
Und so drang ich mit der Truppe aus dem Nordosten ein

Baby ist da, ich spürte die Stärke!
Und hey, Sandra de Sá?! Bye bye Traurigkeit...
Drinks nach Belieben die ganze Nacht
Schau, Ed Motta plündert den Kühlschrank
Schau, wie viele hübsche und heiße Mädels
Schau, Tiririca mit einer duftenden Schwarzen

Hä! Wo sind die Kritiker?
Niemand eingeladen? Rauswurf wow wow
Es ist keine Kleiderbügel-Party, aber Ney zog sich aus
Bzzz... Paulinho Moska landete in meiner Suppe

Cidade Negra präsentierte einen erstklassigen Reggae
Es läuft auch Skank
Und Tim Maia ist bisher nicht aufgetaucht
Aber Jorge Benjor brachte die Band mit, die ankam
Um die Party anzuheizen

Es ist das Fest der Tupiniquim-Musik
Das hier in der Antônio Carlos Jobim Straße läuft
Alle sind da und es gibt keine Endzeit
Und viele Leute werden noch kommen

Zum Fest der Tupiniquim-Musik
Das hier in der Antônio Carlos Jobim Straße läuft
Alle sind da, es gibt keine Endzeit
Und viele Leute werden noch kommen

Die Party läuft gut
Lobão hat bisher über niemanden schlecht geredet
Barão und Titãs spielen Raulzito
Rita Lee kommt da drüben... äh? Das glaub ich nicht!

Sie sah mich an und sagte: Tanz mit mir
Ich spürte dieses Kribbeln im Bauch
Aber natürlich habe ich die Einladung geliebt
Und ging tanzen zum Sound von Kid Abelha
Paralamas und Blitz

Oh, das hier ist sehr gut, das hier ist zu gut
Halt den Tchan fest, binde den Tchan fest!
(Geh weg, Satan!) Ha ha! Lulu Santos ist gerade angekommen
Mit der Chili-Pfeffer, um den Planeten zum Beben zu bringen

Chico César, Science und Buarque
Beobachten ein paar Leute, die Breakdance auf dem Boden tanzen
Und im Obergeschoss einer der Gastgeber
Ist entspannt, ist in Frieden, spielt Gitarre

Seltsame Party mit schrägen Leuten
Mir geht's nicht gut, ich halte den Alkohol nicht mehr aus

Es ist das Fest der Tupiniquim-Musik
Das hier in der Antônio Carlos Jobim Straße läuft
Alle sind da, es gibt keine Endzeit
Und viele Leute werden noch kommen

Zum Fest der Tupiniquim-Musik
Das hier in der Antônio Carlos Jobim Straße läuft
Alle sind da, es gibt keine Endzeit
Und viele Leute werden noch kommen

Bier im Tulpen-Glas, Wein im Kelch
Kondom auf dem Flaschenhals
Rette sich, wer kann!
Ih... João Gordo hat auf meinen Fuß gekotzt
Ich ging putzen und stieß auf die Raimundos
Die mir erzählten, dass sie durch den Hintereingang reingekommen sind

Ich fragte nach der Toilette und machte mich zum Affen
Die Mistkerle schickten mich zur Frauentoilette
Die Mädels waren da und kaum war ich drin
Fingen Cássia Eller, Zizi Possi und Gal an zu schreien (Ahh!)

Was für eine Gesundheit!
Fernanda Abreu, Daniela Mercury, Marisa Monte, Daúde...
Ruhig, ich habe nichts gesehen!
Ângela Rô Rô wollte mich verprügeln

Aber die drei Schlitzohren: Moreira, Bezerra und Dicró
Halfen mir, dem Schlimmsten zu entkommen
Ich ging in den Hinterhof, Haus der Samba-Meister
Alle trinken, alle tanzen Samba

Beth Carvalho, Alcione, Zeca Pagodinho
Neguinho da Beija-Flor... Sag mal Martinho!
Wie geht's, Professor?
Es ist langsam, es ist langsam, ganz langsam

Zum Fest der Tupiniquim-Musik
Das hier in der Antônio Carlos Jobim Straße läuft
Alle sind da und es gibt keine Endzeit
Und viele Leute werden noch kommen

Zum Fest der Tupiniquim-Musik
Das hier in der Antônio Carlos Jobim Straße läuft
Alle sind da, es gibt keine Endzeit
Und viele Leute werden noch kommen

Diese Party ist verrückt
Schau mal Carlinhos Brown mit den Leuten von Sepultura
Sie kamen mit den Xavantes-Indianern
Und die Polizei kam hinterher und versuchte, sie auf frischer Tat zu ertappen e-e-e-ê!
Der Indianer hat eine Pfeife und ich verstand nicht warum

Sie fingen an zu pfeifen, als die Polizei kam
Aber die Leute von der Friedenspfeife hörten es nicht einmal
Weil Olodum einen coolen Trommelwirbel machte
Bis Tausende von Funkern ankamen

Es waren so viele Duos, dass ich sogar durcheinander kam
Ich nannte Leandro & Leonardo MC!
Und Zezé di Camargo & Luciano machten sich über mich lustig
Und der Funk lief! Ah... das hättet ihr sehen sollen!
Chitãozinho & Xororó schrien: Uh! Tererê!

Die Leute von Jovem Guarda feierten ohne Unterlass
Sie waren auf einer anderen Party, kamen aber hierher
Ich ging dort vorbei und hörte Roberto Carlos kommentieren
Hey hey! Was für eine Welle, was für eine Hammerparty!

Es gibt tausend Mädchen, die mit mir spazieren gehen wollen
Bye!

Alle waren bester Laune
Aber ein Gerücht machte die Runde, das die Leute beunruhigte
Böse Zungen behaupteten, hinter vorgehaltener Hand
Dass Michael Jackson kommen würde, um die Show zu stehlen

Und da hörte Marina eine Hupe
Und alle gingen voller Adrenalin ans Fenster
Ein gelber Brasília bog um die Ecke
Rate mal, wer das war?

Es ist das Fest der Tupiniquim-Musik
Das hier in der Antônio Carlos Jobim Straße läuft
Alle sind da und es gibt keine Endzeit
Und viele Leute werden noch kommen

Zum Fest der Tupiniquim-Musik
Das hier in der Antônio Carlos Jobim Straße läuft
Alle sind da, es gibt keine Endzeit
Und viele Leute werden noch kommen

Hier beim Fest der Tupiniquim-Musik
In der Antônio Carlos Jobim Straße
Alle sind da, Mann
Und viele Leute werden noch kommen