Paroles et traduction Gabriel o Pensador - Festa da Música / Bye Bye Tristeza / Devagar, Devagarinho

Festa da Música / Bye Bye Tristeza / Devagar, Devagarinho

Há muito tempo tá rolando essa festa maneira
Da música popular brasileira
Ninguém me convidou mas eu queria entrar
Peguei o 175 e vim direto pra cá

Pra Festa da Música Tupiniquim
Que tá rolando aqui na rua Antônio Carlos Jobim
Todo mundo tá presente, não tem hora pra acabar
E muita gente ainda tá pra chegar

Na Festa da Música Tupiniquim
Que tá rolando aqui na rua Antônio Carlos Jobim
Todo mundo tá presente, não tem hora pra acabar
E muita gente ainda tá pra chegar

Na portaria o segurança pediu o crachá
Do Gilberto Gil, ele apenas sorriu
Acompanhado por Caetano, Djavan, Pepeu
Elba, Moraes, Alceu Valência
'Xá comigo! Da licença! Abre essa porta, cabra da peste
E foi assim que eu penetrei com a galera do Nordeste

Baby tá na área, senti firmeza!
E aí, Sandra de Sá?! Bye bye tristeza...
Birinight á vontade a noite inteira
Olha o Ed Motta assaltando a geladeira
Olha quanta gata bonita e gostosa
Olha o Tiririca com uma negra cheirosa

Ué! Cadê os críticos?
Ninguém convidou? Barrados no Baile wow wow
Não é festa do cabide mas o Ney tirou a roupa
Bzzz... Paulinho Moska pousou na minha sopa

Cidade Negra apresentou um reggae nota cem
Tá rolando um Skank também
E o Tim Maia até agora nem pintou
Mas o Jorge Benjor trouxe a banda que chegou
Pra animar a festa

É a Festa da Música Tupiniquim
Que tá rolando aqui na rua Antônio Carlos Jobim
Todo mundo tá presente e não tem hora pra acabar
E muita gente ainda tá pra chegar

Na Festa da Música Tupiniquim
Que tá rolando aqui na rua Antônio Carlos Jobim
Todo mundo tá presente, não tem hora pra acabar
E muita gente ainda tá pra chegar

A festa tá correndo bem
O Lobão até agora não falou mal de ninguém
O Barão e o Titãs tão tocando Raulzito
A Rita Lee tá vindo ali... ãnh? Não acredito!

Ela olhou pra mim e disse baila comigo
Eu senti aquele frio no umbigo
Mas é claro que adorei o convite
E fui dançar ouvindo o som do Kid Abelha
Paralamas e a Blitz

Oh, isso aqui tá muito bom, isso aqui tá bom demais
Segura o tchan, amarra o tchan!
(Xô, Satanás!) Há há! Lulu Santos acabou de chegar
Com a pimenta malagueta pro planeta balançar

O Chico César, Science, e o Buarque
Observam um pessoal dançando break no chão
E no andar lá de cima um do donos da festa
Tá na boa, tá em paz, tá tocando um violão

Festa estranha com gente esquisita
Eu não tô legal, não aguento mais birita

É a Festa da Música Tupiniquim
Que tá rolando aqui na rua Antônio Carlos Jobim
Todo mundo tá presente, não tem hora pra acabar
E muita gente ainda tá pra chegar

Na Festa da Música Tupiniquim
Que tá rolando aqui na rua Antônio Carlos Jobim
Todo mundo tá presente, não tem hora pra acabar
E muita gente ainda tá pra chegar

Chopp na tulipa, vinho na taça
Camisinha na boquinha da garrafa
Salve-se quem puder!
Ih... o João Gordo vomitou no meu pé
Fui limpar e dei de cara com os Raimundos
Que me contaram que entraram pelos fundos

Perguntei pelo banheiro e fiz papel de Mané
Os sacanas me mandaram pro banheiro de mulher
As meninas tavam lá e foi só eu entrar
Que a Cássia Eller, Zizi Possi e a Gal começaram a gritar (Ahh!)

Quanta saúde!
Fernanda Abreu, Daniela Mercury, Marisa Monte, Daúde...
Calma, eu não vi nada!
A Ângela Rô Rô queria me dar porrada

Mas os três malandros: Moreira, Bezerra e Dicró
Me ajudaram a escapar da pior
Fui pro fundo de quintal, casa de bamba
Todo mundo bebe, todo mundo samba

Beth Carvalho, Alcione, Zeca Pagodinho
Neguinho da Beija-Flor... Diz aí Martinho!
Comé que é, professor?
É devagar, é devagar, devagarinho

Na Festa da Música Tupiniquim
Que tá rolando aqui na rua Antônio Carlos Jobim
Todo mundo tá presente e não tem hora pra acabar
E muita gente ainda tá pra chegar

Na Festa da Música Tupiniquim
Que tá rolando aqui na rua Antônio Carlos Jobim
Todo mundo tá presente, não tem hora pra acabar
E muita gente ainda tá pra chegar

Essa festa é uma loucura
Olha lá o Carlinhos Brown com o pessoal do Sepultura
Vieram com os índios Xavantes
E a polícia veio atrás tentando dar flagrante e-e-e-ê!
O índio tem apito e eu não entendi porquê

Começaram a apitar quando a polícia chegou
Mas a galera do Cachimbo da Paz nem escutou
Porque o Olodum tava fazendo um batuque maneiro
Até chegarem milhares de funkeiros

Eram tantas duplas que eu até me confundi
Chamei Leandro \u0026 Leonardo de MC!
E o Zezé de Camargo \u0026 Luciano ficaram me zuando
E o funk rolando! Ah... vocês tinham que ver!
Chitãozinho \u0026 Xororó gritando: Uh! Tererê!

O pessoal da Jovem Guarda agitando sem parar
Estavam em outra festa mas vieram pra cá
Passei ali por perto e ouvi o Roberto Carlos comentar
Ê hei! Que onda, que festa de arromba!

Existem mil garotas querendo passear comigo
Bye!

Todo mundo no maior astral
Mas rolou um boato que preocupou o pessoal
Diziam as más linguas, a boca pequena
Que o Michael Jackson tava chegando pra roubar a cena

E foi aí que a Marina ouviu uma buzina
E todos foram pra janela na maior adrenalina
Uma brasília amarela dobrava a esquina
Adivinha quem era?

É a Festa da Música Tupiniquim
Que tá rolando aqui na rua Antônio Carlos Jobim
Todo mundo tá presente e não tem hora pra acabar
E muita gente ainda tá pra chegar

Pra Festa da Música Tupiniquim
Que tá rolando aqui na rua Antônio Carlos Jobim
Todo mundo tá presente, não tem hora pra acabar
E muita gente ainda tá pra chegar

Aqui Festa da Música Tupiniquim
Na rua Antônio Carlos Jobim
Todo mundo tá presente, rapá
E muita gente ainda tá pra chegar

Праздник Музыки / Прощай, Печаль / Потихоньку, Тихонько

Эта классная вечеринка уже давно идет,
Бразильской популярной музыки праздник,
Меня никто не приглашал, но я хотел попасть,
Сел на 175-й и приехал прямо сюда.

На праздник музыки Тупиниким,
Который проходит здесь, на улице Антониу Карлуса Жобима.
Все присутствуют, вечеринка без конца,
И многие еще только собираются.

На празднике музыки Тупиниким,
Который проходит здесь, на улице Антониу Карлуса Жобима.
Все присутствуют, вечеринка без конца,
И многие еще только собираются.

На входе охранник попросил пропуск,
У Жильберту Жила, тот лишь улыбнулся.
В сопровождении Каэтану, Джавана, Пепеу,
Элбы, Морайса, Алсеу Валенсы.
«Эй, ты! Пропусти! Открой эту дверь, паршивец!»
И вот так я прошел с северо-восточной компанией.

Baby здесь, чувствую себя уверенно!
Эй, Сандра де Са?! Прощай, печаль...
Birinight вволю всю ночь напролет.
Смотри, Эд Мотта грабит холодильник.
Смотри, сколько красивых и соблазнительных девушек.
Смотри, Тиририка с ароматной темнокожей красоткой.

Эй! Где критики?
Никто не приглашал? Не пустили на вечеринку, ух ты!
Это не вечеринка с вешалками, но Ней разделся.
Бззз... Паулинью Моска приземлился в мой суп.

Cidade Negra исполнили регги на все сто.
Skank тоже играют.
А Тима Майя до сих пор не появился.
Но Жоржи Бенжор пришел со своей группой,
Чтобы оживить вечеринку.

Это праздник музыки Тупиниким,
Который проходит здесь, на улице Антониу Карлуса Жобима.
Все присутствуют, и вечеринка без конца,
И многие еще только собираются.

На празднике музыки Тупиниким,
Который проходит здесь, на улице Антониу Карлуса Жобима.
Все присутствуют, вечеринка без конца,
И многие еще только собираются.

Вечеринка идет отлично.
Лобао до сих пор ни про кого не сказал ничего плохого.
Barão Vermelho и Titãs играют Раульзито.
Рита Ли идет сюда... а? Не может быть!

Она посмотрела на меня и сказала: «Потанцуй со мной».
Я почувствовал холодок в животе.
Но, конечно, я был рад приглашению
И пошел танцевать под музыку Kid Abelha,
Paralamas do Sucesso и Blitz.

О, это просто потрясающе, это просто супер!
Держись, чан, завяжи чан!
(Кыш, Сатана!) Ха-ха! Лулу Сантос только что приехал
С перцем малагета, чтобы раскачать планету.

Чико Сезар, Science и Буарке
Наблюдают за тем, как народ танцует брейк.
А наверху один из хозяев вечеринки
Расслабляется, в мире с собой, играет на гитаре.

Странная вечеринка со странными людьми.
Мне нехорошо, больше не могу пить.

Это праздник музыки Тупиниким,
Который проходит здесь, на улице Антониу Карлуса Жобима.
Все присутствуют, вечеринка без конца,
И многие еще только собираются.

На празднике музыки Тупиниким,
Который проходит здесь, на улице Антониу Карлуса Жобима.
Все присутствуют, вечеринка без конца,
И многие еще только собираются.

Пиво в тюльпане, вино в бокале,
Презерватив на горлышке бутылки.
Спасайся, кто может!
Ой... Жоао Гордо вырвало мне на ногу.
Я пошел убирать и наткнулся на Raimundos,
Которые рассказали мне, что пробрались через черный вход.

Я спросил, где туалет, и свалял дурака.
Эти проказники отправили меня в женский туалет.
Девушки были там, и как только я вошел,
Кассия Эллер, Зизи Посси и Гал начали кричать (Ааа!).

Вот это здоровье!
Фернанда Абреу, Даниэла Меркури, Мариза Монте, Дауде...
Спокойно, я ничего не видел!
Анжела Ро Ро хотела меня избить.

Но три пройдохи: Морейра, Безерра и Дикро
Помогли мне избежать худшего.
Я пошел на задний двор, дом самбы.
Все пьют, все танцуют самбу.

Бет Карвалью, Алсионе, Зека Пагодинью,
Негинью да Бейжа-Флор... Что скажешь, Мартинью?
Как дела, профессор?
Потихоньку, тихонько, очень медленно.

На празднике музыки Тупиниким,
Который проходит здесь, на улице Антониу Карлуса Жобима.
Все присутствуют, и вечеринка без конца,
И многие еще только собираются.

На празднике музыки Тупиниким,
Который проходит здесь, на улице Антониу Карлуса Жобима.
Все присутствуют, вечеринка без конца,
И многие еще только собираются.

Эта вечеринка - настоящее безумие.
Смотри, Карлиньюс Браун с ребятами из Sepultura.
Пришли с индейцами шаванте.
А полиция пришла следом, пытаясь поймать их с поличным, э-э-э-э!
У индейца есть свисток, и я не понял, зачем.

Они начали свистеть, когда приехала полиция.
Но ребята из Cachimbo da Paz даже не услышали,
Потому что Olodum играли классную музыку,
Пока не приехали тысячи фанкеров.

Было так много дуэтов, что я даже запутался.
Назвал Леандро и Леонардо МС!
А Зезé ди Камарго и Лусиано надо мной смеялись.
И фанк играл! Ах... вы бы видели!
Читаозинью и Шороро кричали: Ух! Терере!

Ребята из Jovem Guarda отрывались без остановки.
Они были на другой вечеринке, но пришли сюда.
Я проходил мимо и услышал, как Роберто Карлос сказал:
Эй! Вот это да, вот это вечеринка!

Тысячи девушек хотят погулять со мной.
Пока!

Все в отличном настроении,
Но прошел слух, который всех взволновал.
Злые языки, сплетники говорили,
Что Майкл Джексон собирается приехать и всех затмить.

И тут Марина услышала гудок,
И все бросились к окну в полном возбуждении.
Желтая «Бразилия» сворачивала за угол.
Угадай, кто это был?

Это праздник музыки Тупиниким,
Который проходит здесь, на улице Антониу Карлуса Жобима.
Все присутствуют, и вечеринка без конца,
И многие еще только собираются.

На праздник музыки Тупиниким,
Который проходит здесь, на улице Антониу Карлуса Жобима.
Все присутствуют, вечеринка без конца,
И многие еще только собираются.

Здесь праздник музыки Тупиниким,
На улице Антониу Карлуса Жобима.
Все присутствуют, приятель,
И многие еще только собираются.