Paroles et traduction Gabriel o Pensador - Linhas Tortas

Linhas Tortas

É, alguns às vezes me tiram o sono, mas não me tiram o sonho
Por isso eu amo e declamo, por isso eu canto e componho
Não sou o dono do mundo, mas sou um filho do dono
Do verdadeiro Patrão, do verdadeiro Patrono
- E aí, Gabriel, desistiu do cachê?
- Cancelei um trabalho aí pra não me aborrecer.
- Explica isso melhor, o que foi que você fez?
- Tá tudo bem, eu explico pra vocês:
Tudo começou na aula de português
Eu tinha uns cinco anos, ou talvez uns seis
Comecei a escrever, aprendi a ortografia
Depois as redações, para a nossa alegria
Professora dava tema-livre, eu demorava
Pra escolher um tema, mas depois eu viajava
E nessas viagens, os personagens surgiam
Pensavam, sentiam, choravam, sorriam
Aí a minha tia-avó, veja só você
Me deu de aniversário uma máquina de escrever
Eu me senti um baita jornalista, tchê
Que nem a minha mãe, que trabalhava na TV
Depois, já aos quinze, mas com muita timidez
Fiquei muito sem graça com o que a professora fez
Ela pegou meu texto e leu pra turma inteira ouvir
Até fiquei feliz, mas com vontade de fugir
Então eu descobri que já nasci com esse problema
Eu gosto de escrever, eu gosto de escrever, crer ver

Ver, crer, eu gosto de escrever e escrevo até até poema

Meu Pai, eu confesso, eu faço prosa e verso
Na feira eu vendo livro, no show eu vendo ingresso
Na loja eu vendo disco, já vendi mais de um milhão
Se isso for um crime, quero ir logo pra prisão

Meu Pai, eu confesso, eu faço prosa e verso
Na feira eu vendo livro, no show eu vendo ingresso
Na loja eu vendo disco, já vendi mais de um milhão
Se isso for um crime, quero ir logo pra prisão

- Ih, pensador, isso é grave, hein!
É, vovó dizia que eu já escrevia bem
Tentei me controlar, me ocupar com um esporte
Surf, futebol, mas não era o meu forte
Um dia eu fiz uns raps e achei que tava bom
Me batizei de Pensador e quis fazer um som
Ficar famoso e rico nunca foi minha meta
Minha mãe já era isso, eu só queria ser poeta
Meu pai, um homem sério, um gaúcho de POA
Formado em medicina, não podia acreditar
Ao ver o seu garoto Gabriel
Com um fone nos ouvidos viajando com a caneta no papel
- O que você tá fazendo? Vai dormir, moleque!

- Ah, pai, peraí, eu só tô fazendo um rap!
Ninguém sabia bem o que era, mas eu tava viciado naquilo
E viciei uma galera!

Meu Pai, eu confesso, eu faço prosa e verso
Na feira eu vendo livro, no show eu vendo ingresso
Na loja eu vendo disco, já vendi mais de um milhão
Se isso for um crime, quero ir logo pra prisão

Meu Pai, eu confesso, eu faço prosa e verso
Na feira eu vendo livro, no show eu vendo ingresso
Na loja eu vendo disco, já vendi mais de um milhão
Se isso for um crime, quero ir logo pra prisão

Não tô vendendo crack, não tô vendendo pó
Não tô vendendo fumo, não tô vendendo cola
Mas muitos me disseram que o que eu faço é viciante
E vicia os estudantes quando eu entro nas escolas
Até os professores às vezes se contaminam
Copiam minhas letras e textos e disseminam
Sementes do que eu faço, já não sei se é bom ou mau
Mas sei que muito aluno começa a fazer igual
Escrevendo poemas, escrevendo redações
Fazendo até uns raps e umas apresentações
Me lembro dos meus filhos e a saudade é cruel
Solidão me acompanha de hotel em hotel
Casamento acabou, eu perdi na estrada
O amor que ainda tenho é o amor da palavra
É falar e cantar, despertar consciências
Dediquei a vida a isso e maior recompensa
É servir de referência pra quem pensa parecido
Pra quem tenta se expressar e nunca é ouvido
É olhar pra minha frente e enxergar um mar de gente
E mergulhar no fundo dos seus corações e mentes
É esse o meu mergulho, não é o do Tio Patinhas
É esse o meu orgulho, escrever as minhas linhas
Eu escrevo em linhas tortas, inspirado por alguém
Que me deu uma missão que eu tento cumprir bem
Escuto os corações, como um cardiologista
Traduzo o que eles dizem como faz qualquer artista
Que ganha o seu cachê, que é fruto do trabalho
De cigarra e de formiga, e eu não sei o quanto eu valho
Mas eu sei que quando eu ganho, divido e multiplico
E quanto mais eu vou dividindo, mais fico rico
Rico da riqueza verdadeira que é de graça
Como um só sorriso que ilumina toda a praça
Sorriso emocionado de um senhor experiente
Em pé há duas horas debaixo do sol quente
Ouvindo os meus poemas em total sintonia
Eu sou ele amanhã, e hoje é só poesia.

Meu Pai, eu confesso, eu faço prosa e verso
Na feira eu vendo livro, no show eu vendo ingresso
Na loja eu vendo disco, já vendi mais de um milhão
Se isso for um crime, quero ir logo pra prisão

Meu Pai, eu confesso, eu faço prosa e verso
Na feira eu vendo livro, no show eu vendo ingresso
Na loja eu vendo disco, já vendi mais de um milhão
Se isso for um crime, quero ir logo pra prisão

Meu Pai, eu confesso, eu faço prosa e verso
Na feira eu vendo livro, no show eu vendo ingresso
Na loja eu vendo disco, já vendi mais de um milhão
Se isso for um crime, quero ir logo pra prisão

Meu Pai, eu confesso, eu faço prosa e verso
Na feira eu vendo livro, no show eu vendo ingresso
Na loja eu vendo disco, já vendi mais de um milhão
Se isso for um crime, quero ir logo pra prisão

- Ei... Ei... Parado você aí!
- Quem, eu?
- É você mesmo, vai pra onde?
- Vou trabalhar.
- O que é que é isso aí? É droga?
- Não, mas faz quem usa viajar.
- É o que? É arma?
- Não, mas faz quem usa ser mais forte.
- O que é que você vai fazer com isso?
- Eu vendo isso pra quem tem o poder de compra dos que não podem comprar e ajudo a aplicar no povo e explico o modo de usar.
Eu vendo livros, cara.
- É um bom negócio?
- Honesto e bom, pode crer.
E a melhor parte é poder entregar sabendo que alguém vai ler.
Tem gente que escreve por ego ou só pra fazer firula; o meu texto é simples, sincero, é tinta que sai da medula, eu chuto as palavras pra fora e elas que vem me buscar num jogo de bola e gandula.
- Ah entendi... Quanto é? Vê um aí, vê um desse aí...
- É 35!

Crooked Lines

Yeah, some people sometimes keep me from sleeping, but they don't keep me from dreaming
That's why I love and declaim, that's why I sing and compose
I'm not the owner of the world, but I'm a son of the Owner
Of the true Boss, the true Patron
- Hey Gabriel, did you give up on the fee?
- I canceled a job there so I wouldn't get upset.
- Explain this better, what did you do?
- It's all good, I'll explain it to you:
It all started in Portuguese class
I was about five years old, or maybe six
I started writing, I learned spelling
Then the essays, to our joy
The teacher gave free themes, I took a long time
To choose a theme, but then I would travel
And on those trips, the characters would emerge
They thought, they felt, they cried, they smiled
Then my great-aunt, go figure
Gave me a typewriter for my birthday
I felt like a big shot journalist, man
Just like my mother, who worked on TV
Then, at fifteen, but very shyly
I was very embarrassed by what the teacher did
She took my text and read it for the whole class to hear
I was even happy, but I felt like running away
So I found out that I was born with this problem
I like to write, I like to write, believe see

See, believe, I like to write and I even write poems

My Father, I confess, I do prose and verse
At the fair I sell books, at the show I sell tickets
At the store I sell records, I've sold over a million
If this is a crime, I want to go to jail right now

My Father, I confess, I do prose and verse
At the fair I sell books, at the show I sell tickets
At the store I sell records, I've sold over a million
If this is a crime, I want to go to jail right now

- Oh, thinker, this is serious, huh!
Yeah, Grandma used to say I already wrote well
I tried to control myself, to occupy myself with a sport
Surfing, soccer, but it wasn't my forte
One day I made some raps and thought it was good
I christened myself "Thinker" and wanted to make a sound
To be famous and rich was never my goal
My mother already was that, I just wanted to be a poet
My father, a serious man, a gaúcho from POA
Graduated in medicine, he couldn't believe it
Seeing his boy Gabriel
With headphones on, traveling with the pen on the paper
- What are you doing? Go to sleep, kid!

- Oh, Dad, wait, I'm just making a rap!
Nobody knew exactly what it was, but I was addicted to it
And I got a lot of people hooked!

My Father, I confess, I do prose and verse
At the fair I sell books, at the show I sell tickets
At the store I sell records, I've sold over a million
If this is a crime, I want to go to jail right now

My Father, I confess, I do prose and verse
At the fair I sell books, at the show I sell tickets
At the store I sell records, I've sold over a million
If this is a crime, I want to go to jail right now

I'm not selling crack, I'm not selling powder
I'm not selling smoke, I'm not selling cola
But many have told me that what I do is addictive
And it gets students hooked when I go into schools
Even teachers sometimes get contaminated
They copy my lyrics and texts and spread them
Seeds of what I do, I don't know if it's good or bad
But I know that many students start to do the same
Writing poems, writing essays
Even making some raps and presentations
I remember my children and the longing is cruel
Loneliness accompanies me from hotel to hotel
The marriage is over, I lost on the road
The love I still have is the love of the word
It's talking and singing, awakening consciences
I dedicated my life to this and the greatest reward
Is to serve as a reference for those who think alike
For those who try to express themselves and are never heard
It's looking ahead and seeing a sea of people
And dive into the depths of their hearts and minds
This is my dive, it's not Uncle Scrooge's
This is my pride, writing my lines
I write in crooked lines, inspired by someone
Who gave me a mission that I try to fulfill well
I listen to hearts, like a cardiologist
I translate what they say like any artist does
Who earns his fee, which is the fruit of labor
Of the cricket and the ant, and I don't know how much I'm worth
But I know that when I earn, I divide and multiply
And the more I divide, the richer I get
Rich in true wealth that is free
Like a single smile that lights up the whole square
The emotional smile of an experienced gentleman
Standing for two hours under the hot sun
Listening to my poems in total harmony
I am him tomorrow, and today is just poetry.

My Father, I confess, I do prose and verse
At the fair I sell books, at the show I sell tickets
At the store I sell records, I've sold over a million
If this is a crime, I want to go to jail right now

My Father, I confess, I do prose and verse
At the fair I sell books, at the show I sell tickets
At the store I sell records, I've sold over a million
If this is a crime, I want to go to jail right now

My Father, I confess, I do prose and verse
At the fair I sell books, at the show I sell tickets
At the store I sell records, I've sold over a million
If this is a crime, I want to go to jail right now

My Father, I confess, I do prose and verse
At the fair I sell books, at the show I sell tickets
At the store I sell records, I've sold over a million
If this is a crime, I want to go to jail right now

- Hey... Hey... You there! Stop!
- Who, me?
- You, where are you going?
- I'm going to work.
- What's that? Is it drugs?
- No, but it makes the user travel.
- What is it? Is it a weapon?
- No, but it makes the user stronger.
- What are you going to do with that?
- I sell this to those who have the purchasing power of those who can't buy and I help to apply it to the people and I explain how to use it.
I sell books, man.
- Is it a good business?
- Honest and good, believe me.
And the best part is being able to deliver knowing that someone is going to read it.
There are people who write out of ego or just to show off; my text is simple, sincere, it's ink that comes from the marrow, I kick the words out and they come looking for me in a game of ball and ball boy.
- Oh I see... How much is it? See one there, see one of those...
- It's 35!