Lôrabúrra - Gabriel o Pensador traduction en allemand

Lôrabúrra

Essa eu dedico pras mulheres de verdade
Mulher brasileira, cidadã brasileira
Tem que ser verdadeira (é, bem por aí)

Existem mulheres que são uma beleza
Mas quando abrem a boca
Hmm, que tristeza!
Não, não é o seu hálito que apodrece o ar
O problema é o que elas falam que não dá pra aguentar

Nada na cabeça, personalidade fraca
Tem a feminilidade e a sensualidade de uma vaca
Produzidas com a roupinhas da estação
Que viram no anúncio da televisão

Milhões de pessoas transitam pelas ruas
Mas conhecemos facilmente esse tipo de perua
Bundinha empinada pra mostrar que é bonita
E a cabeça parafinada pra ficar igual paquita

Lôra burra
Lôra burra
Lôra burra
Lôra burra

Elas estão em toda parte do meu Rio de Janeiro
E às vezes me interrogo se elas tão no mundo inteiro
À procura de carros, à procura de dinheiro
O lugar dessas cadelas era mesmo no puteiro

Só se preocupam em chamar a atenção
Não pelas ideias, mas pelo currão
Não pensam em nada, só querem badalar
Estar na moda, tirar onda, beber e fumar

Cadelinhas de boate ou ratinhas de praia
Apenas os otários aturam a sua laia
E enquanto o playboy te dá dinheiro e atenção
Eu só saio com você se for pra ser o Ricardão

Lôra burra
Lôra burra
Lôra burra
Lôra burra

Não, eu não sou machista, exigente talvez
Mas eu quero mulheres inteligentes, não vocês
Vocês são o mais puro retrato da falsidade
Desculpa, amor, mas eu prefiro mulher de verdade

Você é medíocre e ainda sim orgulhosa (lôra burra)
É mole? Não tá com nada e tá prosa
E o seu jeito forçado de falar é deprimente
Já entendi seu problema, vocês tão muito carentes

Mas eu só vou te usar, você não é nada pra mim
Hmm, meu amor, foi bom pra você?
Ah, deixa eu dormir!

Pra quê dar atenção pra quem não sabe conversar?
Pra falar sobre o tempo ou sobre como estava o mar? (É!)
Não! Eu prefiro dormir, sai daqui (quê?)
Eu já fui bem claro, mas vou repetir
E pra você me entender vou ser até mais direto
Lôra burra, cê não passa de mulher-objeto

Lôra burra
Lôra burra
Lôra burra
Lôra burra

Escravas da moda, vocês são todas iguais
Cabelos, sorrisos e gestos artificiais
Ideias banais e como dizem os Racionais
Mulheres vulgares, uma noite e nada mais

Lôra burra, você e vulgar sim
Seus valores são deturpados, você é leviana (hã?)
Pensa que está com tudo, mas se engana
Em sua frágil cabecinha de porcelana

A sua filosofia é ser bonita e gostosa
Fora disso é uma sebosa, tapada e preconceituosa
Seus lindos peitos não merecem respeito
Marionetes alienadas, vocês não têm jeito

Eu não sou agressivo, contundente talvez
O Pensador dá valor às mulheres, mas não vocês
Vocês são o mais puro retrato da falsidade
Desculpa, amor, mas eu prefiro mulher de verdade

Lôra burra
Lôra burra
Lôra burra
Lôra burra

É, o problema não tá no cabelo
Tá na cabeça, não se esqueça
Nem todas são sócias da farmácia (lorácia)

Tem muita lôra burra de cabelo preto e castanho por aí
É lôra burra morena, ruiva, preta, é lôra burra careca
E tem a lôra burra natural também (loraça belzebúrra)
Cada lôra burra é de um jeito, mas todas são iguais
Cê tá me entendendo? Eu gosto é de mulher!

Lôra burra
Lôra burra
Lôra burra
Lôra burra

Dumme Blondine

Dieses widme ich den echten Frauen
Brasilianische Frau, brasilianische Bürgerin
Muss wahrhaftig sein (ja, so ungefähr)

Es gibt Frauen, die sind eine Schönheit
Aber wenn sie den Mund aufmachen
Hmm, wie traurig!
Nein, es ist nicht dein Atem, der die Luft verpestet
Das Problem ist, was sie sagen, das ist nicht auszuhalten

Nichts im Kopf, schwache Persönlichkeit
Hat die Weiblichkeit und Sinnlichkeit einer Kuh
Aufgestylt mit den Klamotten der Saison
Die sie in der Fernsehwerbung gesehen haben

Millionen von Menschen bewegen sich durch die Straßen
Aber wir erkennen leicht diese Art von Tussi
Hintern rausgestreckt, um zu zeigen, dass sie hübsch ist
Und der Kopf blondiert, um wie eine Paquita auszusehen

Dumme Blondine
Dumme Blondine
Dumme Blondine
Dumme Blondine

Sie sind überall in meinem Rio de Janeiro
Und manchmal frage ich mich, ob sie auf der ganzen Welt sind
Auf der Suche nach Autos, auf der Suche nach Geld
Der Platz dieser Schlampen wäre wirklich im Puff

Sie kümmern sich nur darum, Aufmerksamkeit zu erregen
Nicht durch Ideen, sondern durch den Hintern
Sie denken an nichts, wollen nur feiern
In Mode sein, angeben, trinken und rauchen

Disco-Schlampen oder Strand-Miezen
Nur die Trottel ertragen ihresgleichen
Und während der Playboy dir Geld und Aufmerksamkeit gibt
Ich gehe nur mit dir aus, um der Liebhaber zu sein

Dumme Blondine
Dumme Blondine
Dumme Blondine
Dumme Blondine

Nein, ich bin kein Macho, anspruchsvoll vielleicht
Aber ich will intelligente Frauen, nicht euch
Ihr seid das reinste Abbild der Falschheit
Entschuldige, Schatz, aber ich bevorzuge eine echte Frau

Du bist mittelmäßig und trotzdem stolz (dumme Blondine)
Ist das zu fassen? Du hast nichts drauf und bist eingebildet
Und deine gezwungene Art zu reden ist deprimierend
Ich habe dein Problem schon verstanden, ihr seid sehr bedürftig

Aber ich werde dich nur benutzen, du bist nichts für mich
Hmm, mein Schatz, war es gut für dich?
Ah, lass mich schlafen!

Wozu jemandem Aufmerksamkeit schenken, der nicht reden kann?
Um über das Wetter zu reden oder wie das Meer war? (Ja!)
Nein! Ich schlafe lieber, hau ab (was?)
Ich war schon sehr deutlich, aber ich wiederhole es
Und damit du mich verstehst, werde ich noch direkter sein
Dumme Blondine, du bist nichts weiter als ein Sexobjekt

Dumme Blondine
Dumme Blondine
Dumme Blondine
Dumme Blondine

Sklavinnen der Mode, ihr seid alle gleich
Haare, Lächeln und künstliche Gesten
Banale Ideen und wie die Racionais sagen
Vulgäre Frauen, eine Nacht und nichts weiter

Dumme Blondine, du bist vulgär, ja
Deine Werte sind verzerrt, du bist leichtfertig (hä?)
Denkst, du hast alles im Griff, aber du täuschst dich
In deinem zerbrechlichen Porzellanköpfchen

Deine Philosophie ist es, hübsch und sexy zu sein
Ansonsten bist du widerlich, dumm und voller Vorurteile
Deine schönen Brüste verdienen keinen Respekt
Entfremdete Marionetten, ihr seid hoffnungslos

Ich bin nicht aggressiv, treffend vielleicht
Der Denker schätzt Frauen, aber nicht euch
Ihr seid das reinste Abbild der Falschheit
Entschuldige, Schatz, aber ich bevorzuge eine echte Frau

Dumme Blondine
Dumme Blondine
Dumme Blondine
Dumme Blondine

Ja, das Problem liegt nicht in den Haaren
Es liegt im Kopf, vergiss das nicht
Nicht alle sind Stammkunden in der Drogerie (Blondinen-Apotheke)

Es gibt viele dumme Blondinen mit schwarzen und braunen Haaren da draußen
Es ist die dumme Blondine als Brünette, Rothaarige, Schwarze, es ist die glatzköpfige dumme Blondine
Und es gibt auch die natürliche dumme Blondine (Super-Teufelsblondine)
Jede dumme Blondine ist auf ihre Art, aber alle sind gleich
Verstehst du mich? Ich mag Frauen!

Dumme Blondine
Dumme Blondine
Dumme Blondine
Dumme Blondine