Paroles et traduction Gabriel o Pensador - Lôrabúrra

Lôrabúrra

Essa eu dedico pras mulheres de verdade
Mulher brasileira, cidadã brasileira
Tem que ser verdadeira (é, bem por aí)

Existem mulheres que são uma beleza
Mas quando abrem a boca
Hmm, que tristeza!
Não, não é o seu hálito que apodrece o ar
O problema é o que elas falam que não dá pra aguentar

Nada na cabeça, personalidade fraca
Tem a feminilidade e a sensualidade de uma vaca
Produzidas com a roupinhas da estação
Que viram no anúncio da televisão

Milhões de pessoas transitam pelas ruas
Mas conhecemos facilmente esse tipo de perua
Bundinha empinada pra mostrar que é bonita
E a cabeça parafinada pra ficar igual paquita

Lôra burra
Lôra burra
Lôra burra
Lôra burra

Elas estão em toda parte do meu Rio de Janeiro
E às vezes me interrogo se elas tão no mundo inteiro
À procura de carros, à procura de dinheiro
O lugar dessas cadelas era mesmo no puteiro

Só se preocupam em chamar a atenção
Não pelas ideias, mas pelo currão
Não pensam em nada, só querem badalar
Estar na moda, tirar onda, beber e fumar

Cadelinhas de boate ou ratinhas de praia
Apenas os otários aturam a sua laia
E enquanto o playboy te dá dinheiro e atenção
Eu só saio com você se for pra ser o Ricardão

Lôra burra
Lôra burra
Lôra burra
Lôra burra

Não, eu não sou machista, exigente talvez
Mas eu quero mulheres inteligentes, não vocês
Vocês são o mais puro retrato da falsidade
Desculpa, amor, mas eu prefiro mulher de verdade

Você é medíocre e ainda sim orgulhosa (lôra burra)
É mole? Não tá com nada e tá prosa
E o seu jeito forçado de falar é deprimente
Já entendi seu problema, vocês tão muito carentes

Mas eu só vou te usar, você não é nada pra mim
Hmm, meu amor, foi bom pra você?
Ah, deixa eu dormir!

Pra quê dar atenção pra quem não sabe conversar?
Pra falar sobre o tempo ou sobre como estava o mar? (É!)
Não! Eu prefiro dormir, sai daqui (quê?)
Eu já fui bem claro, mas vou repetir
E pra você me entender vou ser até mais direto
Lôra burra, cê não passa de mulher-objeto

Lôra burra
Lôra burra
Lôra burra
Lôra burra

Escravas da moda, vocês são todas iguais
Cabelos, sorrisos e gestos artificiais
Ideias banais e como dizem os Racionais
Mulheres vulgares, uma noite e nada mais

Lôra burra, você e vulgar sim
Seus valores são deturpados, você é leviana (hã?)
Pensa que está com tudo, mas se engana
Em sua frágil cabecinha de porcelana

A sua filosofia é ser bonita e gostosa
Fora disso é uma sebosa, tapada e preconceituosa
Seus lindos peitos não merecem respeito
Marionetes alienadas, vocês não têm jeito

Eu não sou agressivo, contundente talvez
O Pensador dá valor às mulheres, mas não vocês
Vocês são o mais puro retrato da falsidade
Desculpa, amor, mas eu prefiro mulher de verdade

Lôra burra
Lôra burra
Lôra burra
Lôra burra

É, o problema não tá no cabelo
Tá na cabeça, não se esqueça
Nem todas são sócias da farmácia (lorácia)

Tem muita lôra burra de cabelo preto e castanho por aí
É lôra burra morena, ruiva, preta, é lôra burra careca
E tem a lôra burra natural também (loraça belzebúrra)
Cada lôra burra é de um jeito, mas todas são iguais
Cê tá me entendendo? Eu gosto é de mulher!

Lôra burra
Lôra burra
Lôra burra
Lôra burra

Dumb Blonde

This one I dedicate to real women
Brazilian woman, Brazilian citizen
Has to be genuine (yeah, that's about right)

There are women who are real beauties
But when they open their mouths
Hmm, what a pity!
No, it's not your breath that makes the air rot
The problem is what they say, you can't stand it

Nothing in their heads, weak personalities
They have the femininity and sensuality of a cow
Dressed up in the latest fashion
That they saw in a TV commercial

Millions of people walk the streets
But we easily recognize this type of bimbo
Little butt sticking out to show that she's pretty
And a head full of paraffin to look like a Paquita

Dumb blonde
Dumb blonde
Dumb blonde
Dumb blonde

They're everywhere in my Rio de Janeiro
And sometimes I wonder if they are all over the world
Looking for cars, looking for money
These bitches belong in a whorehouse

They only care about getting attention
Not for their ideas, but for their asses
They don't think about anything, they just want to party
Be fashionable, show off, drink and smoke

Nightclub puppies or beach rats
Only suckers put up with your kind
And while the playboy gives you money and attention
I'll only go out with you if I get to be the side guy

Dumb blonde
Dumb blonde
Dumb blonde
Dumb blonde

No, I'm not a chauvinist, demanding maybe
But I want intelligent women, not you
You are the purest portrait of falsehood
Sorry, honey, but I prefer a real woman

You're mediocre and still proud (dumb blonde)
Are you dumb? You’re clueless and basic
And your forced way of speaking is depressing
I get your problem, you're all very needy

But I'm just going to use you, you're nothing to me
Hmm, honey, was it good for you?
Ah, let me sleep!

Why give attention to those who can't hold a conversation?
To talk about the weather or how the sea was? (Yeah!)
No! I'd rather sleep, get out of here (what?)
I've already made myself clear, but I'll repeat
And for you to understand, I'll be even more direct
Dumb blonde, you're nothing more than a sex object

Dumb blonde
Dumb blonde
Dumb blonde
Dumb blonde

Slaves to fashion, you're all the same
Artificial hair, smiles and gestures
Banal ideas and as Racionais say
Vulgar women, one night and nothing more

Dumb blonde, you are vulgar, yes
Your values are distorted, you are frivolous (huh?)
You think you’ve got it all, but you're wrong
In your fragile porcelain head

Your philosophy is to be beautiful and hot
Other than that, you’re greasy, dumb and prejudiced
Your beautiful breasts don't deserve respect
Alienated puppets, you’re hopeless

I am not aggressive, forceful maybe
The Thinker values women, but not you
You are the purest portrait of falsehood
Sorry, honey, but I prefer a real woman

Dumb blonde
Dumb blonde
Dumb blonde
Dumb blonde

Yeah, the problem is not in the hair
It's in the head, don't forget
Not all of them are members of the pharmacy (Lorace)

There are a lot of dumb blondes with black and brown hair out there
There’s a brunette dumb blonde, redhead, black, there’s a bald dumb blonde
And there’s the natural dumb blonde too (Beelze-blonde)
Each dumb blonde is different, but they're all the same
You getting me? I like women!

Dumb blonde
Dumb blonde
Dumb blonde
Dumb blonde