Paroles et traduction Gabriel o Pensador - Lôrabúrra

Lôrabúrra

Essa eu dedico pras mulheres de verdade
Mulher brasileira, cidadã brasileira
Tem que ser verdadeira (é, bem por aí)

Existem mulheres que são uma beleza
Mas quando abrem a boca
Hmm, que tristeza!
Não, não é o seu hálito que apodrece o ar
O problema é o que elas falam que não dá pra aguentar

Nada na cabeça, personalidade fraca
Tem a feminilidade e a sensualidade de uma vaca
Produzidas com a roupinhas da estação
Que viram no anúncio da televisão

Milhões de pessoas transitam pelas ruas
Mas conhecemos facilmente esse tipo de perua
Bundinha empinada pra mostrar que é bonita
E a cabeça parafinada pra ficar igual paquita

Lôra burra
Lôra burra
Lôra burra
Lôra burra

Elas estão em toda parte do meu Rio de Janeiro
E às vezes me interrogo se elas tão no mundo inteiro
À procura de carros, à procura de dinheiro
O lugar dessas cadelas era mesmo no puteiro

Só se preocupam em chamar a atenção
Não pelas ideias, mas pelo currão
Não pensam em nada, só querem badalar
Estar na moda, tirar onda, beber e fumar

Cadelinhas de boate ou ratinhas de praia
Apenas os otários aturam a sua laia
E enquanto o playboy te dá dinheiro e atenção
Eu só saio com você se for pra ser o Ricardão

Lôra burra
Lôra burra
Lôra burra
Lôra burra

Não, eu não sou machista, exigente talvez
Mas eu quero mulheres inteligentes, não vocês
Vocês são o mais puro retrato da falsidade
Desculpa, amor, mas eu prefiro mulher de verdade

Você é medíocre e ainda sim orgulhosa (lôra burra)
É mole? Não tá com nada e tá prosa
E o seu jeito forçado de falar é deprimente
Já entendi seu problema, vocês tão muito carentes

Mas eu só vou te usar, você não é nada pra mim
Hmm, meu amor, foi bom pra você?
Ah, deixa eu dormir!

Pra quê dar atenção pra quem não sabe conversar?
Pra falar sobre o tempo ou sobre como estava o mar? (É!)
Não! Eu prefiro dormir, sai daqui (quê?)
Eu já fui bem claro, mas vou repetir
E pra você me entender vou ser até mais direto
Lôra burra, cê não passa de mulher-objeto

Lôra burra
Lôra burra
Lôra burra
Lôra burra

Escravas da moda, vocês são todas iguais
Cabelos, sorrisos e gestos artificiais
Ideias banais e como dizem os Racionais
Mulheres vulgares, uma noite e nada mais

Lôra burra, você e vulgar sim
Seus valores são deturpados, você é leviana (hã?)
Pensa que está com tudo, mas se engana
Em sua frágil cabecinha de porcelana

A sua filosofia é ser bonita e gostosa
Fora disso é uma sebosa, tapada e preconceituosa
Seus lindos peitos não merecem respeito
Marionetes alienadas, vocês não têm jeito

Eu não sou agressivo, contundente talvez
O Pensador dá valor às mulheres, mas não vocês
Vocês são o mais puro retrato da falsidade
Desculpa, amor, mas eu prefiro mulher de verdade

Lôra burra
Lôra burra
Lôra burra
Lôra burra

É, o problema não tá no cabelo
Tá na cabeça, não se esqueça
Nem todas são sócias da farmácia (lorácia)

Tem muita lôra burra de cabelo preto e castanho por aí
É lôra burra morena, ruiva, preta, é lôra burra careca
E tem a lôra burra natural também (loraça belzebúrra)
Cada lôra burra é de um jeito, mas todas são iguais
Cê tá me entendendo? Eu gosto é de mulher!

Lôra burra
Lôra burra
Lôra burra
Lôra burra

Тупая блондинка

Эту песню я посвящаю настоящим женщинам
Бразильским женщинам, бразильским гражданкам
Они должны быть настоящими (да, именно так)

Есть женщины, которые очень красивы
Но когда они открывают рот
Хмм, какая печаль!
Нет, дело не в твоем дыхании, от которого портится воздух
Проблема в том, что они говорят такую чушь, которую невозможно выносить

Пустые головы, слабый характер
У них женственность и чувственность коровы
Выряженные в одежки по последней моде
Которые увидели в рекламе по телевизору

Миллионы людей ходят по улицам
Но мы легко узнаем таких вот фиф
Подтянутая попка, чтобы показать, какая она красивая
И голова, набитая парафином, чтобы быть похожей на пакиту (танцовщицу из детского шоу)

Тупая блондинка
Тупая блондинка
Тупая блондинка
Тупая блондинка

Они повсюду в моем Рио-де-Жанейро
И иногда я спрашиваю себя, есть ли они по всему миру
В поисках машин, в поисках денег
Место этих сучек — в борделе

Заботятся только о том, чтобы привлечь внимание
Не своими идеями, а своей задницей
Ни о чем не думают, только хотят тусоваться
Быть модными, красоваться, пить и курить

Клубные сучки или пляжные крысы
Только идиоты терпят вашу породу
И пока плейбой дает тебе деньги и внимание
Я буду с тобой только ради секса

Тупая блондинка
Тупая блондинка
Тупая блондинка
Тупая блондинка

Нет, я не женоненавистник, возможно, требовательный
Но мне нужны умные женщины, а не вы
Вы — самый настоящий портрет фальши
Извини, милая, но я предпочитаю настоящих женщин

Ты посредственная и все еще гордая (тупая блондинка)
Серьезно? Ничего из себя не представляешь, а строишь из себя
И твоя наигранная манера говорить удручает
Я уже понял твою проблему, вы слишком нуждаетесь во внимании

Но я просто использую тебя, ты для меня ничто
Хмм, милая, тебе было хорошо?
А, дай мне поспать!

Зачем обращать внимание на тех, кто не умеет разговаривать?
Чтобы говорить о погоде или о том, каким было море? (Да!)
Нет! Я лучше посплю, уходи отсюда (что?)
Я уже ясно выразился, но повторю
И чтобы ты поняла меня, я буду еще более прямым
Тупая блондинка, ты всего лишь женщина-объект

Тупая блондинка
Тупая блондинка
Тупая блондинка
Тупая блондинка

Рабыни моды, вы все одинаковые
Волосы, улыбки и жесты искусственные
Банальные идеи, и как говорят Racionais MC's
Вульгарные женщины, одна ночь и ничего больше

Тупая блондинка, ты и правда вульгарна
Твои ценности искажены, ты легкомысленна (а?)
Думаешь, что у тебя все есть, но ошибаешься
В своей хрупкой фарфоровой головке

Твоя философия — быть красивой и сексуальной
Кроме этого ты — засаленная, тупая и предубежденная
Твои красивые груди не заслуживают уважения
Марионетки, оторванные от реальности, вам уже не помочь

Я не агрессивный, возможно, прямолинейный
Мыслитель ценит женщин, но не вас
Вы — самый настоящий портрет фальши
Извини, милая, но я предпочитаю настоящих женщин

Тупая блондинка
Тупая блондинка
Тупая блондинка
Тупая блондинка

Да, проблема не в волосах
А в голове, не забывай
Не все же завсегдатаи аптек (лорасеи)

Много тупых блондинок с черными и каштановыми волосами
Есть тупые блондинки брюнетки, рыжие, черные, есть лысые тупые блондинки
И есть натуральные тупые блондинки тоже (чертовы блондинки)
Каждая тупая блондинка по-своему особенная, но все они одинаковые
Ты меня понимаешь? Мне нравятся настоящие женщины!

Тупая блондинка
Тупая блондинка
Тупая блондинка
Тупая блондинка