Paroles et traduction Gabriel o Pensador - Nunca Serão

Nunca Serão

Eu caminhava no meu Rio de Janeiro quando alguém me parou e falou:
"Aê parceiro, me dá tua mão que eu quero ver se tá com cheiro
Porque eu sou um cara honesto e detesto maconheiro"
Eu tinha acabado de sair do banheiro e dei a mão pra ele cheirar
Mas foi uma cena bisonha
Ele cheirou a minha mão por um tempo e eu disse:
Espera, tu não é o Capitão Nascimento?
Que vergonha, meu capitão
Procurando maconha no calçadão
Qual é a tua missão?
Eu vi teu filme mas não me leva a mal
Não me tortura assim não que eu sou um cara legal
Em certas coisas eu concordo contigo
Mas não é assim que você vai achar os grandes bandidos
Esse país tá fodido

Ele falou: 'Eu sei disso
Quando eu entrei na PM, eu assumi um compromisso, eu luto pela justiça'
Eu também
Sem justiça não tem paz e sem paz eu sou refém
A injustiça é cega e a justiça enxerga bem
Mas só quando convém
A lei é do mais forte, no Bope ou na Febem
Na boca ou no Supremo

Que justiça a gente tem, que justiça nós queremos?

Os corruptos cassados?
Nunca serão!
Cidadãos bem informados?
Nunca serão!

Hospitais bem equipados?
Nunca serão! Nunca serão!! Nunca serão!!!

Os impostos bem usados?
Nunca serão!
Os menores educados?

Nunca serão!
Todos alfabetizados?
Nunca serão! Nunca serão!! Nunca serão!!!

Capitão, não sei se você soube dessa história
Que rolou num povoado peruano se não me falha a memória
Um político foi morto pelo povo
Um corrupto linchado por um povo que cansou de desrespeito
E resolveu fazer justiça desse jeito
Foi um linchamento, foi um mau exemplo
Foi um mau exemplo mas não deixa de ser um exemplo
Eu sou contra a violência mas aqui a gente peca por excesso de paciência
Com o "rouba mas faz" dos verdadeiros marginais
Chamados de "doutor" e "vossa excelência"

Cujos nomes não preciso dizer
A imprensa publica, mas tudo indica que a justiça não lê
Diz que é cega, mais o lado dos colegas ela sempre vê
Capitão, isso é um serviço pra você!

Deputado! Pede pra sair!
Pede pra sair, deputado!
Sabe o que você é? Um muleque, é isso que você é
Senador, pede pra sair!
(Desisto!)
Mais alto senador!
(Desisto!)
Vagabundo, cadê o dinheiro que você desviou dessa obra aqui?
(Eu não sei não!)

Fala, Vossa Excelência, é melhor falar!
(Eu não sei!)
Cadê a verba da merenda que sumiu?
02, o corrupto não quer falar não! Pode pegar o cabo de vassoura!
(Tá bom, eu vou falar, eu vou falar!)

Os corruptos cassados?
Nunca serão!
Cidadãos bem informados?
Nunca serão!
Hospitais bem equipados?
Nunca serão! Nunca serão!! Nunca serão!!!

Os impostos bem usados?
Nunca serão!
Os menores educados?
Nunca serão!
Todos alfabetizados?
Nunca serão! Nunca serão!! Nunca serão!!!

Conversei com o Nascimento que não pensa como eu penso mas pensando nós chegamos
Num consenso
Nós somos vítimas da violência estúpida que afeta todo mundo, menos esses vagabundos
Lá da cúpula corrupta hipócrita e nojenta
Que alimenta a desigualdade e da desigualdade se alimenta
Mantendo essa política perversa
Que joga preto contra branco, pobre contra rico e vice-versa
Pra eles isso é jogo, esse é o jogo
Se morre mais um assaltante ou mais um assaltado, tanto faz

Pra eles não importa, gente viva ou gente morta
É tudo a mesma merda
Os velhos nas portas dos hospitais, as crianças mendigando nos sinais

Pra eles nós somos todos iguais
Operários, empresários e presidiários e policiais
Nós somos os otários ideiais

Enquanto a gente sua e morre
Só os bandidos de gravata seguem faturando e descansando em paz

Enquanto esses covardes continuam livres, nós só temos grades
Liberdade já não temos mais!
Nunca serão!
Nunca serão!
Nunca serão! Nunca serão!! Nunca serão!!!
Nunca serão!
Nunca serão!
Nunca serão! Nunca serão!! Nunca serão!!!
Boa 06, também atirando com o meu fuzil fica fácil, né?
Caveira!

They Will Never Be

I was walking in my Rio de Janeiro when someone stopped me and said:
"Hey partner, give me your hand, I want to see if it smells
Because I'm an honest guy and I hate potheads"
I had just left the bathroom and gave him my hand to smell
But it was a bizarre scene
He smelled my hand for a while and I said:
Wait, aren't you Captain Nascimento?
What a shame, my captain
Looking for weed in my shoe
What is your mission?
I saw your movie but don't take it the wrong way
Don't torture me like that, I'm a good guy
I agree with you on certain things
But that's not how you're going to find the big criminals
This country is fucked up

He said: 'I know that
When I joined the PM, I made a commitment, I fight for justice'
Me too
Without justice there is no peace and without peace I am a hostage
Injustice is blind and justice sees well
But only when it suits
The law is the strongest, in BOPE or FEBEM
In the favela or in the Supreme Court

What justice do we have, what justice do we want?

Corrupt politicians impeached?
They will never be!
Well-informed citizens?
They will never be!

Well-equipped hospitals?
They will never be! They will never be!! They will never be!!!

Taxes well spent?
They will never be!
Educated children?

They will never be!
Everyone literate?
They will never be! They will never be!! They will never be!!!

Captain, I don't know if you've heard this story
That happened in a Peruvian village if I remember correctly
A politician was killed by the people
A corrupt man lynched by a people tired of disrespect
And decided to do justice that way
It was a lynching, it was a bad example
It was a bad example but it's still an example
I'm against violence, but here we sin by excess of patience
With the "steal but get things done" of the true marginals
Called "doctor" and "your excellency"

Whose names I don't need to say
The press publishes, but everything indicates that justice does not read
They say she is blind, but she always sees the side of her colleagues
Captain, this is a job for you!

Congressman! Ask to leave!
Ask to leave, congressman!
You know what you are? A boy, that's what you are
Senator, ask to leave!
(I give up!)
Higher, senator!
(I give up!)
Vagabond, where's the money you embezzled from this construction site?
(I don't know!)

Speak, Your Excellency, you better speak!
(I don't know!)
Where's the snack budget that disappeared?
02, the corrupt guy doesn't want to talk! Get the broomstick!
(Okay, I'll talk, I'll talk!)

Corrupt politicians impeached?
They will never be!
Well-informed citizens?
They will never be!
Well-equipped hospitals?
They will never be! They will never be!! They will never be!!!

Taxes well spent?
They will never be!
Educated children?
They will never be!
Everyone literate?
They will never be! They will never be!! They will never be!!!

I spoke with Nascimento who doesn't think like I do but by thinking we got to
A consensus
We are victims of the stupid violence that affects everyone, except those bastards
Of the corrupt, hypocritical, and disgusting dome
That feeds inequality and feeds on inequality
Maintaining this perverse policy
That pits black against white, poor against rich, and vice versa
For them, it's a game, this is the game
Whether one more robber or one more robbed dies, it doesn't matter

It doesn't matter to them, living people or dead people
It's all the same shit
The elderly at the doors of hospitals, the children begging at the traffic lights

To them we are all the same
Workers, businessmen, and prisoners and police officers
We are the ideal idiots

While people sweat and die
Only the tie-wearing bandits keep profiting and resting in peace

As long as these cowards remain free, we only have bars
We no longer have freedom!
They will never be!
They will never be!
They will never be! They will never be!! They will never be!!!
They will never be!
They will never be!
They will never be! They will never be!! They will never be!!!
Good 06, it's also easy to shoot with my rifle, right?
Skull!