Paroles et traduction Gabriel O Pensador - O Pão de Cada Dia

O Pão de Cada Dia

Mais um dia de trabalho, querido diário
Eu ralo feito otário e ganho menos do que eu valho
Mas necessito de salário que é bem menos que o necessário
Hoje os rodoviários tão em greve por melhores honorários
Eu procuro um que me leve, eu tenho horário
Não posso chegar atrasado, não posso ser descontado

Se eu falar que foi greve, meu chefe pode ficar desconfiado
E se o desgraçado quiser me dar um pé na bunda
Eu vou pro olho da rua e rapidinho ele arruma outro pobre coitado
Desempregado, desesperado é que mais tem (olha o ônibus!)
Hein? Já vem lotado, gente pra cacete, vidro quebrado (foi piquete)
Motorista com um porrete do lado
Ele furou a greve porque também teme ficar desempregado

Deixar seu filho desamparado
Quem sabe ser despejado do barraco
(E o aluguel lá no morro também já tá puxado)
(Eu nem sei se eu tô sendo otário ou esperto)
(Eu tô aqui, mas também tô torcendo pra greve dar certo)

Eu fico calado porque eu também tô preocupado
O meu salário até o fim do mês já tá contado
E o meu moleque tá todo gripado
Se eu tiver um imprevisto eu vou ter que comprar remédio
Não sei como é que eu faço, eu num sou médico

Se precisar, eu vou ter que pedir um vale na batalha
Como um esfomeado pede uma migalha
E o canalha lá pode até negar e aí vai ser pior
Porque o meu único ganha-pão é esse meu suor

Preciso do pão de cada dia e não sou filho do padeiro
Então preciso do (dinheiro)
Preciso do pão de cada dia e não sou filho do padeiro
Então preciso do (dinheiro)

Eu tô no meu carro, me olho no espelho, ha, ha, eu acho hilário
Eles acham que eu num trabalho só porque eu sou um empresário
Meus funcionários devem achar que eu sou um porco mercenário
Mas eu não sou nenhum milionário
Pra ser mais claro, eu tô num mato sem cachorro

Se eu corro o bicho pega, se eu fico o bicho come
Pra quem vou pedir socorro? Chapolim? Super-Homem?
As despesas me consomem, os lucros são poucos
E ainda tenho que pagar meus homens, zelar pelo meu nome
Que sufoco!

O governo num ajuda
Empréstimo de banco nem pensar!
Sem contar faculdade dos filhos pra pagar
Eles pensam que eu sou marajá! (Num dá?)

Não vai dar, insensível você diz
Mas é impossível eu te aumentar, impossível te fazer feliz
Eu nunca quis ver meus empregados cansados com fome
Mas o aumento tá negado
Agora some que eu tô ocupado no telefone

Eu não sou Raul Pelegrini, essas coisas me deprimem e tal
Mas é que eu tenho que manter a minha fama de mau
Durão, afinal, eu sou o patrão, não posso ser sentimental
Porque eu não tenho dinheiro de sobra
Talvez tenha que demitir mão de obra com urgência
Eu não consigo dormir, não consigo superar a concorrência
Não sei se eu vou enfartar ou se eu vou à falência

Preciso do pão de cada dia e não sou filho do padeiro
Então preciso do (dinheiro)
Preciso do pão de cada dia e não sou filho do padeiro
Então preciso do (dinheiro)

Melhor do que dar um peixe a um homem é ensiná-lo a pescar
Então em ensina onde eu pesco grana porque peixe só tem se comprar
Tem que pagar pra comer, tem que pagar pra dormir
Tem que pagar pra beber pra esquecer
E até pra morrer tem que ter pois vão te pedir (dinheiro)

Pro enterro (dinheiro)
Pro caixão (dinheiro)
Pro velório (dinheiro)
Pro sermão

Também é caro parir
Pagaram pra eu entrar, e eu rezo pra não sair daqui
E eu tenho que me cuidar
Porque o dinheiro mesmo pode interferir no nosso destino
Fazer o sino tocar, influenciar qualquer menino a nos matar

Você não sabe o que é capaz de fazer por dinheiro
Alguém que não tem nada a perder
E vê a TV do mundo inteiro mostrar tudo o que há
Pra se ganhar pra quem está no fundo do poço
O único caminho é pro alto nem que seja por cima do seu cadáver

Moço, eu vejo isso o tempo inteiro
Eu sou coveiro (sério?)
Sem mistério, no cemitério é onde eu cavo o meu pouco dinheiro
Eu sou importante, Deus tá de prova
A todo instante ele me manda gente e eu sempre abrindo as covas

Até hoje eu não sei se ele me perdoou
Do dia em que eu mexi naquele defunto cheio de dente de ouro
Dei uma de dentista e deixei o rosto do corpo todo torto
Mas é que eu ganho muito pouco
Aliás, eu num tenho nem onde cair morto

Preciso do pão de cada dia e não sou filho do padeiro
Então preciso do (dinheiro)
Preciso do pão de cada dia e não sou filho do padeiro
Então preciso do (dinheiro)

Eu sou PM, não pense que é fácil
Tem que ser malandro pra viver se arriscando
Rondando pra cima e pra baixo
Na corda bamba, posso tombar na próxima curva
E minha mulher em casa estraga as unhas com medo de ser viúva

E os meus nervos também não são de aço
Meu caráter muito menos, por isso eu sempre faço meus cambalachos
Com o tráfico eu já tô mancomunado
Quando eu não tô dormindo, ou tô trincando, ou extorquindo os viciados
Eu fico rindo e o bolso do uniforme fica inchado

Hi, hi! Um cafezinho aqui!
Uma cervejinha ali (tô ligado!)
Rá! Eu sei que eu não presto
Meu colega diz: cê tá exagerando
Ah, você que é muito honesto!

Detesto lição de moral, cê devia fazer igual e abusar da autoridade
Esse é o único poder que essa droga de sociedade
Me dá o prazer de sentir o gostinho
Não tô nem aí se você prefere bancar o policial bonzinho
Perfeito! Mas vou continuar do meu jeito, não sou super-herói
E pimenta nos olhos dos outros não dói

E assim como o rato rói a roupa do rei de Roma
Eu vou roendo grana, o poder me corrói
Tá me corrompendo e a soma vai crescendo (manda!)
Morrer é o que não posso, mas quanto aos negócios: fica frio!
Enquanto houver crime no Rio eu não volto pra casa de bolso vazio

Preciso do pão de cada dia e não sou filho do padeiro
Então preciso do (dinheiro)
Preciso do pão de cada dia e não sou filho do padeiro
Então preciso do (dinheiro)

E eu sou o dinheiro
Todos me amam, todos me querem, todos adoram sentir meu cheiro
Mas eu não sou democrático, eu sou ingrato
Quem mais produz riqueza é quem tem menos na mesa
Que chato!

Pra quem me controla, a carne sobra no prato
Enquanto outros não me conhecem e comem rato
É fato real, rato sem sal, saiu no jornal
Eu sou imundo, que tal?
Eu sou o grande culpado nesse mundo tão desigual
E gero o preconceito social
Quem me tem vive bem, quem num tem passa mal (será?)

Loto, jogo do bicho
Cês sonham comigo o tempo inteiro
O capitalismo é que nem Silvio Santos (oi, tudo por dinheiro!)
É que vocês pensam pequeno, vocês são um bicho muito ingênuo
O que parece ser o antídoto pode ser o próprio veneno
E o que parece essencial talvez seja supérfluo
E o que cês sonham encontrar lá longe tá tão perto!

A felicidade é uma muleta, e vocês são todos mancos
Ela não cabe numa maleta
Não cabe no cofre, não cabe em bancos
Qualquer que seja a profissão que você exerça
Não deixe que a sua fixação por Tio Patinhas lhe suba a cabeça

Vocês humanos estão cegos, me supervalorizam demais
Cada vez mais, a cada segundo que passa
Deixam seu mundo em constante ameaça
Me pondo acima de Deus e o Diabo
Desse jeito eu acabo com a sua raça

The Daily Bread

Another day of work, dear diary
I work my ass off like a sucker and earn less than I'm worth
But I need a salary that's way less than I need
Today the bus drivers are on strike for better wages
I'm looking for one to take me, I'm on the clock
I can't be late, I can't afford a deduction

If I say it was the strike, my boss might get suspicious
And if the bastard wants to give me the boot
I'll be out on the streets and he'll quickly find another poor sucker
Unemployed, desperate is what there is most of (look at the bus!)
Huh? Here it comes packed, a ton of people, broken window (it was the picket line)
Driver with a club by his side
He crossed the picket line because he's also afraid of being unemployed

Leaving his child helpless
Who knows, maybe evicted from his shack
(And the rent up in the slums is already through the roof)
(I don't even know if I'm being an idiot or smart)
(I'm here, but I'm also rooting for the strike to succeed)

I keep quiet because I'm worried too
My salary is already spent by the end of the month
And my kid has a bad cold
If anything happens, I'll have to buy medicine
I don't know how I'm going to do it, I'm not a doctor

If I need to, I'll have to ask for an advance
Like a starving man begging for a crumb
And the cheapskate might even refuse and then it'll be worse
Because my only bread and butter is the sweat of my brow

I need my daily bread and I'm not the baker's son
So I need the (money)
I need my daily bread and I'm not the baker's son
So I need the (money)

I'm in my car, looking at myself in the mirror, ha, ha, I think it's hilarious
They think I don't work just because I'm a businessman
My employees must think I'm a greedy pig
But I'm no millionaire
To be clear, I'm in a tight spot

If I run, they'll get me, if I stay, I'm screwed
Who am I going to call for help? Batman? Superman?
Expenses are eating me alive, profits are low
And I still have to pay my men, protect my name
What a drag!

The government isn't helping
Bank loan is out of the question!
Not to mention my kids' college tuition
They think I'm loaded! (No way, right?)

It's not going to happen, you say, insensitive
But it's impossible for me to give you a raise, impossible to make you happy
I never wanted to see my employees hungry and tired
But the raise is out of the question
Now get lost, I'm busy on the phone

I'm not some bleeding heart, these things get to me and all
But I have to maintain my tough-guy image
Tough guy, after all, I'm the boss, I can't be sentimental
Because I don't have money to spare
Might have to lay off some people soon
I can't sleep, I can't keep up with the competition
I don't know if I'm going to have a heart attack or go bankrupt

I need my daily bread and I'm not the baker's son
So I need the (money)
I need my daily bread and I'm not the baker's son
So I need the (money)

It's better to teach a man to fish than to give him a fish
Then teach me where to fish for money because you can only buy fish
You have to pay to eat, you have to pay to sleep
You have to pay to drink to forget
And even to die you have to have it because they'll ask you for (money)

For the funeral (money)
For the coffin (money)
For the wake (money)
For the sermon

It's expensive to be born, too
They paid for me to come into this world, and I pray I don't leave it just yet
And I have to take care of myself
Because money can really interfere with our destiny
Make the bell toll, influence any kid to kill us

You have no idea what someone would do for money
Someone who has nothing to lose
And sees TV from all over the world showing everything there is
To be gained for those at the bottom of the pit
The only way is up, even if it's over your dead body

Man, I see this all the time
I'm a gravedigger (seriously?)
No mystery, in the cemetery is where I dig my little money
I'm important, God is my witness
He sends me people all the time and I'm always digging graves

To this day I don't know if he forgave me
For the day I messed with that corpse full of gold teeth
I played dentist and left the body's face all crooked
But it's just that I make so little
In fact, I don't even have a place to die

I need my daily bread and I'm not the baker's son
So I need the (money)
I need my daily bread and I'm not the baker's son
So I need the (money)

I'm a cop, don't think it's easy
You have to be a hustler to live life on the edge
Patrolling up and down
Walking a tightrope, I could fall on the next turn
And my wife at home biting her nails afraid of becoming a widow

And my nerves aren't made of steel either
My character even less so, that's why I always slip up
I'm already in cahoots with the drug dealers
When I'm not sleeping, I'm either drinking or shaking down junkies
I just laugh and my uniform pocket gets fatter

Hee, hee! A little coffee here!
A little beer there (I know what's up!)
Ha! I know I'm no good
My partner says: you're overdoing it
Oh, you're so honest!

I hate moral lectures, you should do the same and abuse your authority
This is the only power this crappy society
Gives me the pleasure of feeling the taste of
I don't care if you prefer to play the good cop
Perfect! But I'm going to keep doing things my way, I'm no superhero
And it doesn't hurt when it's not your ox being gored

And just like the rat gnaws at the clothes of the king of Rome
I'll be gnawing away at the money, power is eating away at me
It's corrupting me and the sum keeps growing (give it to me!)
Dying is not an option, but as for business: stay cool!
As long as there's crime in Rio, I won't go home empty-handed

I need my daily bread and I'm not the baker's son
So I need the (money)
I need my daily bread and I'm not the baker's son
So I need the (money)

And I am money
Everybody loves me, everybody wants me, everybody loves to smell me
But I'm not democratic, I'm ungrateful
Those who produce the most wealth have the least on their plates
How sad!

For those who control me, meat is plentiful
While others don't know me and eat rats
It's a fact, honey, rat without salt, it was in the newspaper
I'm filthy, so what?
I'm the one to blame in this unequal world
And I create social prejudice
Whoever has me lives well, whoever doesn't has a hard time (you think?)

Lottery, animal game
You dream of me all the time
Capitalism is like... nevermind (hi, anything for money!)
It's just that you think small, you're so naive
What seems to be the antidote may be the poison itself
And what seems essential may be superfluous
And what you dream of finding far away is so close!

Happiness is a crutch, and you're all limping
It doesn't fit in a suitcase
It doesn't fit in a safe, it doesn't fit in banks
Whatever your profession
Don't let your Scrooge McDuck obsession get to your head

You humans are blind, you overvalue me
More and more, with each passing second
You leave your world in constant threat
Putting me above God and the Devil
This way I'll end your race