Paroles et traduction Gabriel o Pensador - O Resto Do Mundo (Ao Vivo)

O Resto Do Mundo (Ao Vivo)

Eu queria morar numa favela
Eu queria morar numa favela
Eu queria morar numa favela
O meu sonho é morar numa favela

Eu me chamo de excluído como alguém me chamou
Mas pode me chamar do que quiser seu dotô
Eu não tenho nome
Eu não tenho identidade
Eu não tenho nem certeza se eu sou gente de verdade

Eu não tenho nada
Mas gostaria de ter
Aproveita seu dotô e dá um trocado pra eu comer...
(Que trocado o quê, tem vergonha nessa cara suja, não?)
(Vai trabalhar, ô vagabundo)

Eu gostaria de ter um pingo de orgulho
Mas isso é impossivel pra quem come o entulho
Misturado com os ratos e com as baratas
E com o papel higiênico usado
Nas latas de lixo
Eu vivo como um bicho ou pior que isso

Eu sou o resto
O resto do mundo
Eu sou mendigo, um indigente
Um indigesto, um vagabundo
Eu sou... Eu não sou ninguém

Eu tô com fome
Tenho que me alimentar
Eu posso num ter nome mas o estômago tá lá

Por isso eu tenho que ser cara de pau
Ou eu peço dinheiro ou fico aqui passando mal
Tenho que me rebaixar a esse ponto
Porque a necessidade é maior do que a moral

Eu sou sujo, eu sou feio, eu sou anti-social
Não posso aparecer na foto do cartão postal
Porque pro rico e pro turista eu sou poluição
Sei que sou um brasileiro
Mas eu não sou cidadão

Eu não tenho dignidade ou um teto pra morar
E o meu banheiro é a rua
Sem papel pra me limpar
Honra? Não tenho
Eu já nasci sem ela
E o meu sonho é morar numa favela

Eu queria morar numa favela
Eu queria morar numa favela
Eu queria morar numa favela
O meu sonho é morar numa favela

A minha vida é um pesadelo e eu não consigo acordar
E eu não tenho perspectivas de sair do lugar
A minha sina é suportar viver abaixo do chão
E ser um resto solitário esquecido na multidão

Eu sou o resto do mundo
Eu sou mendigo, um indigente
Um indigesto, um vagabundo
Eu sou o resto do mundo

Eu não sou ninguém
Eu não sou nada
Eu não sou gente

Eu sou o resto do mundo
Mendigo, um indigente
Um indigesto, um vagabundo
Eu sou o resto...
Eu não sou ninguém

Frustração
É o resumo do meu ser
Eu sou filho da miséria e o meu castigo é viver
Eu vejo gente nascendo com a vida ganha
E eu não tenho uma chance
Deus! Me diga por quê?

Eu sei que a maioria do Brasil é pobre
Mas eu não chego a ser pobre, eu sou podre!
Um fracassado
Mas não fui eu que fracassei
Porque eu nem pude tentar
Então que culpa eu terei

Quando eu me revoltar, quebrar, queimar, matar
Não tenho nada a perder
Meu dia vai chegar
Será que vai chegar?

Por enquanto eu sou o resto
O resto do mundo
Eu sou mendigo, um indigente
Um indigesto, um vagabundo
Eu sou o resto do mundo

Eu não sou ninguém
Eu não sou nada
Eu não sou gente

Eu sou o resto do mundo
Mendigo, um indigente
Um indigesto, um vagabundo
Eu sou o resto...
Eu não sou ninguém

Eu não sou batizado
Eu não sou registrado
Eu não sou civilizado
Eu não sou filho do Senhor

Eu não sou computado
Eu não sou consultado
Eu não sou vacinado
Contribuinte eu não sou

Eu não sou comemorado
Eu não sou considerado
Eu não sou empregado
Eu não sou consumidor

Eu não sou amado
Eu não sou respeitado
Eu não sou perdoado
Mas também sou pecador

Eu não sou representado por ninguém
Eu não sou apresentado pra ninguém
Eu não sou convidado de ninguém
Eu não posso ser visitado por ninguém

Além da minha triste sobrevivência
Eu tento entender a razão da minha existência
Por quê que eu nasci?
Por quê eu tô aqui?
Um penetra no inferno sem lugar pra fugir

Vivo na solidão mas não tenho privacidade
E não conheço a sensação de ter um lar de verdade
Não tenho ninguém pra dividir um barraco comigo
Mas eu queria morar numa favela, amigo

Eu queria morar numa favela
Eu queria morar numa favela
Eu queria morar numa favela
O meu sonho é morar numa favela

Остальной мир (концертная запись)

Я хотел бы жить в фавеле
Я хотел бы жить в фавеле
Я хотел бы жить в фавеле
Моя мечта — жить в фавеле

Меня называют изгоем, как кто-то меня назвал,
Но можете называть меня как хотите, господин
У меня нет имени
У меня нет документов
Я даже не уверен, что я человек на самом деле

У меня ничего нет
Но я хотел бы иметь
Дайте немного мелочи, господин, чтобы я мог поесть...
(Какой мелочи, постыдись своей грязной рожи, нет?)
(Иди работай, бродяга)

Я хотел бы иметь хоть каплю гордости
Но это невозможно для того, кто ест отбросы
Вместе с крысами и тараканами
И с использованной туалетной бумагой
В мусорных баках
Я живу как животное, или хуже того

Я — остаток
Остальной мир
Я нищий, бездомный
Неперевариваемый, бродяга
Я... Я никто

Я голоден
Мне нужно поесть
У меня может не быть имени, но желудок-то есть

Поэтому я должен быть наглым
Или я прошу денег, или мне здесь плохо
Мне нужно унижаться до такой степени
Потому что нужда сильнее морали

Я грязный, я уродливый, я асоциальный
Я не могу появиться на фотографии открытки
Потому что для богатых и туристов я — загрязнение
Я знаю, что я бразилец
Но я не гражданин

У меня нет достоинства или крыши над головой
И мой туалет — это улица
Без бумаги, чтобы подтереться
Честь? У меня ее нет
Я родился без нее
И моя мечта — жить в фавеле

Я хотел бы жить в фавеле
Я хотел бы жить в фавеле
Я хотел бы жить в фавеле
Моя мечта — жить в фавеле

Моя жизнь — кошмар, и я не могу проснуться
И у меня нет перспектив выбраться отсюда
Моя судьба — терпеть жизнь на дне
И быть одиноким остатком, забытым в толпе

Я — остаток мира
Я нищий, бездомный
Неперевариваемый, бродяга
Я — остаток мира

Я никто
Я ничто
Я не человек

Я — остаток мира
Нищий, бездомный
Неперевариваемый, бродяга
Я — остаток...
Я никто

Разочарование
Вот итог моего существования
Я сын нищеты, и мое наказание — жить
Я вижу людей, рождающихся с обеспеченной жизнью
А у меня нет ни единого шанса
Боже! Скажи мне, почему?

Я знаю, что большая часть Бразилии бедна
Но я не просто бедный, я — гнилой!
Неудачник
Но не я потерпел неудачу
Потому что я даже не мог попытаться
Так в чем моя вина?

Когда я восстану, сломаю, сожгу, убью
Мне нечего терять
Мой день настанет
Неужели он настанет?

Пока что я — остаток
Остальной мир
Я нищий, бездомный
Неперевариваемый, бродяга
Я — остаток мира

Я никто
Я ничто
Я не человек

Я — остаток мира
Нищий, бездомный
Неперевариваемый, бродяга
Я — остаток...
Я никто

Я не крещеный
Я не зарегистрирован
Я не цивилизованный
Я не сын Господа

Меня не считают
Со мной не советуются
Меня не вакцинируют
Я не налогоплательщик

Меня не поздравляют
Меня не принимают во внимание
Я не работаю
Я не потребитель

Меня не любят
Меня не уважают
Меня не прощают
Но я тоже грешник

Меня никто не представляет
Меня никому не представляют
Меня никто не приглашает
Меня никто не может посетить

Помимо моего печального выживания
Я пытаюсь понять причину моего существования
Почему я родился?
Почему я здесь?
Незваный гость в аду без возможности сбежать

Я живу в одиночестве, но у меня нет личного пространства
И я не знаю, каково это — иметь настоящий дом
У меня нет никого, с кем разделить лачугу
Но я хотел бы жить в фавеле, друг

Я хотел бы жить в фавеле
Я хотел бы жить в фавеле
Я хотел бы жить в фавеле
Моя мечта — жить в фавеле