Paroles et traduction Gabriel o Pensador - Pimenta e Sal - Musica Incidental:É disso que o Velho Gosta (Berenice Azambuja/Gildo Camp)

Pimenta e Sal - Musica Incidental:É disso que o Velho Gosta (Berenice Azambuja/Gildo Camp)

...

Na embolada a rima é natural
Pra levantar o astral
Joguei pimenta e sal
Pimenta e sal

Joguei pimenta e sal
Na grama do quintal
Pra levantar o astral, meu amor
Deixa eu sair do caos
Subir alguns degraus
Degrau após degrau, eu vou

O vento entrou terral, vou pela marginal
Deixa eu passar pra ver o sol se pôr
Tá vindo um temporal, tô me sentindo mal
Mas vou ficar legal, eu vou
Joguei pimenta e sal
Na grama do quintal
Pra levantar o astral, meu amor
Deixa eu sair do caos
Subir alguns degraus
Degrau após degrau, eu vou

Eu vou subir, subir, subir até onde for
Eu vou subir, subir, subir
Até me lembrar quem eu sou

Ouvi Raul, Tim Maia, Racional
Respirei fundo e mergulhei num fundo musical
Joguei estrume num instrumental
Joguei um reggae na raiz, que é pra regar legal
Na embolada a rima é natural
É feito grito na arquibancada ou na geral
Quando a torcida faz um carnaval
Lá no Fla-Flu ou no Ba-Vi ou no Grenal
Na embolada desembolo, na balada eu desenrolo
De vigário, ao Cantagalo, da Rocinha a Bombaim
Eu vou assim até onde for
Pode ser que o bicho pegue, tantas vezes já pegou
Afroreggae, Pensador, pode crer, pode ser
Pode ser que o bicho pegue na maceta do tambor
E faça um breque
Que eu me lembro desde os tempos de moleque quando todo esse barulho começou
Tô aqui, tô aqui, tô aqui, "tamo junto", subindo aonde for preciso
Sei bem onde eu piso
Eu sei que você sabe, se eu não sei, eu improviso

Eu vou subir, subir, subir até onde for (deixa eu sair do caos)
Eu vou subir, subir, subir até me lembrar quem eu sou
Eu vou seguir, seguir, seguir até onde for (degrau após degrau), eu vou
Eu vou seguir, seguir, seguir até me perder por aí

Não sou que nem você
Não sou nem penso em ser
Isso que você pensa que eu sou
Nem tudo aquilo é seu
Nem o que você vendeu
Nem o que você comprou
Nem tudo tem um porquê
Nem tudo é tão real
Mas pode ser um sinal, e se for

Eu vou subir, subir, subir até onde for (degrau após degrau)
Eu vou subir, subir, subir até me lembrar quem eu sou
Eu vou seguir, seguir, seguir até onde for, eu vou
Eu vou seguir, seguir, seguir até me perder por aí

Pimenta e sal
Na embolada a rima é natural
Pimenta e sal
Pra levantar o astral

Pepper and Salt - Incidental Music: That's What the Old Man Likes (Berenice Azambuja/Gildo Camp)

...

The embolada's rhyme is natural
To lift your spirits
I tossed in pepper and salt
Pepper and salt

I tossed in pepper and salt
On the grass in the yard
To cheer you up, my love
Let me out of the chaos
Climb a few steps
Step by step, I'll go

The wind blew onshore, I'm walking along the waterfront
Let me through to watch the sunset
A storm is coming, I'm feeling sick
But I'll be fine, I will
I tossed in pepper and salt
On the grass in the yard
To cheer you up, my love
Let me out of the chaos
Climb a few steps
Step by step, I'll go

I'll climb, climb, climb as high as I can
I'll climb, climb, climb
Until I remember who I am

I listened to Raul, Tim Maia, Racional
I took a deep breath and dove into a musical background
I threw manure on an instrumental
I threw a reggae in the roots, to water it right
The embolada's rhyme is natural
It's like a shout in the stands or the general admission
When the crowd makes a carnival
At the Fla-Flu or the Ba-Vi or the Grenal
In the embolada I unwind, in the ballad I unravel
From the vicarage to the Cantagalo, from the Rocinha to the Bombaim
I'll go on like this as far as I can
The beast may get me, as it has so many times
Afroreggae, Pensador, you can believe it, it could be
The beast may get me in the drum's pestle
And make me brake
That I remember from my punk days when all this noise began
I'm here, I'm here, I'm here, "we're together", climbing where we need to
I know where I stand
I know you know, if I don't, I'll improvise

I'll climb, climb, climb as high as I can (let me out of the chaos)
I'll climb, climb, climb until I remember who I am
I'll follow, follow, follow as far as I can (step by step), I'll go
I'll follow, follow, follow until I get lost out there

I'm not like you
I'm not and don't plan to be
What you think I am
Not all of that is yours
Not what you sold
Not what you bought
Not everything has a reason
Not everything is so real
But it could be a sign, and if it is

I'll climb, climb, climb as high as I can (step by step)
I'll climb, climb, climb until I remember who I am
I'll follow, follow, follow as far as I can, I'll go
I'll follow, follow, follow until I get lost out there

Pepper and salt
The embolada's rhyme is natural
Pepper and salt
To lift the spirits