Pátria Que Me Pariu - Gabriel o Pensador traduction en allemand

Pátria Que Me Pariu

Uma prostituta chamada Brasil
Se esqueceu de tomar a pílula e a barriga cresceu
Um bebê não estava nos planos
Dessa pobre meretriz de dezessete anos

Um aborto era uma fortuna e ela sem dinheiro
Teve que tentar fazer um aborto caseiro
Tomou remédio, tomou cachaça, tomou purgante
Mas a gravidez era cada vez mais flagrante

Aquele filho era pior que uma lumbriga
Ela pediu prum mendigo esmurrar sua barriga
E a cada chute que levava o moleque revidava lá de dentro
Aprendeu a ser um feto violento

Um feto forte, escapou da morte
Não se sabe se foi muito azar ou muita sorte
Mas nove meses depois foi encontrado
Com fome e com frio, abandonado num terreno baldio

Pátria que me pariu
Quem foi a pátria que me pariu?
Pátria que me pariu
Quem foi a pátria que me pariu?

Pátria que me pariu
Quem foi a pátria que me pariu?
Pátria que me pariu
Quem foi a pátria que me pariu?

A criança é a cara dos pais mas não tem pai nem mãe
Então qual é a cara da criança?
A cara do perdão ou da vingança?
Será a cara do desespero ou da esperança?

Num futuro melhor, um emprego, um lar
Sinal vermelho, não dá tempo pra sonhar
Vendendo bala, chiclete
Num fecha o vidro que eu num sou pivete!

Eu num vou virar ladrão se você me der um leite, um pão
Um video-game e uma televisão
Uma chuteira e uma camisa do mengão
Pra eu jogar na seleção, que nem o Ronaldinho
Vou pra copa, vou pra Europa, coitadinho

Acorda, moleque, cê num tem futuro!
Seu time não tem nada a perder e o jogo é duro
Você num tem defesa, então ataca
Pra num sair de maca, chega de bancar o babaca

Eu num aguento mais dar murro em ponta de faca
E tudo o que eu tenho é uma faca na mão
Agora eu quero o queijo, cadê?
Tô cansado de apanhar, ta na hora de bater

Pátria que me pariu
Quem foi a pátria que me pariu?
Pátria que me pariu
Quem foi a pátria que me pariu?

Pátria que me pariu
Quem foi a pátria que me pariu?
Pátria que me pariu
Quem foi a pátria que me pariu?

Mostra a tua cara moleque, devia tá na escola
Mas tá cheirando cola, fumando um beck
Vendendo brizola e crack
Nunca joga bola, mas tá sempre no ataque

Pistola na mão, moleque sangue-bom
É melhor correr porque lá vem o camburão
É matar ou morrer
São quatro contra um (Eu me rendo)
Bum, clá-clá, bum-bum-bum

Boi, boi, boi da cara preta
Pega essa criança com um tiro de escopeta
Calibre doze na cara do brasil
Idade: catorze, estado civil: morto

Demorou, mas a sua pátria mãe gentil
Conseguiu realizar o aborto

Pátria que me pariu
Quem foi a pátria que me pariu?
Pátria que me pariu
Quem foi a pátria que me pariu?

Pátria que me pariu
Quem foi a pátria que me pariu?
Pátria que me pariu
Quem foi a pátria que me pariu?

Pátria que me pariu
Quem foi a pátria que me pariu?
Pátria que me pariu
Quem foi a pátria que me pariu?

Pátria que me pariu
Quem foi a pátria que me pariu?
Pátria que me pariu
Quem foi a pátria que me pariu?

Pátria que me pariu
Quem foi a pátria que me pariu?
Pátria que me pariu
Quem foi a pátria que me pariu?

Pátria que me pariu
Quem foi a pátria que me pariu?
Pátria que me pariu
Quem foi a pátria que me pariu?

Heimat, die mich gebar

Eine Prostituierte namens Brasilien
Hat vergessen, die Pille zu nehmen, und der Bauch wuchs
Ein Baby war nicht geplant
Für diese arme Hure von siebzehn Jahren

Eine Abtreibung war ein Vermögen, und sie ohne Geld
Musste versuchen, eine Hausabtreibung zu machen
Nahm Medizin, trank Schnaps, nahm Abführmittel
Aber die Schwangerschaft wurde immer offensichtlicher

Dieses Kind war schlimmer als ein Spulwurm
Sie bat einen Bettler, ihren Bauch zu schlagen
Und bei jedem Tritt, den sie bekam, wehrte sich der Junge von innen
Er lernte, ein gewalttätiger Fötus zu sein

Ein starker Fötus, entkam dem Tod
Man weiß nicht, ob es großes Pech oder großes Glück war
Aber neun Monate später wurde er gefunden
Hungrig und frierend, ausgesetzt auf einem Brachgrundstück

Heimat, die mich gebar
Wer war die Heimat, die mich gebar?
Heimat, die mich gebar
Wer war die Heimat, die mich gebar?

Heimat, die mich gebar
Wer war die Heimat, die mich gebar?
Heimat, die mich gebar
Wer war die Heimat, die mich gebar?

Das Kind sieht den Eltern ähnlich, hat aber weder Vater noch Mutter
Also, wie sieht das Kind aus?
Das Gesicht der Vergebung oder der Rache?
Wird es das Gesicht der Verzweiflung oder der Hoffnung sein?

In einer besseren Zukunft, ein Job, ein Zuhause
Rote Ampel, keine Zeit zum Träumen
Verkauft Bonbons, Kaugummi
Mach das Fenster nicht zu, ich bin kein Straßenjunge!

Ich werde kein Dieb, wenn du mir Milch, Brot gibst
Ein Videospiel und einen Fernseher
Fußballschuhe und ein Trikot von Mengão
Damit ich in der Nationalmannschaft spiele, wie Ronaldinho
Ich fahre zur WM, ich fahre nach Europa, der Ärmste

Wach auf, Junge, du hast keine Zukunft!
Dein Team hat nichts zu verlieren und das Spiel ist hart
Du hast keine Verteidigung, also greif an
Um nicht auf der Trage zu landen, hör auf, den Idioten zu spielen

Ich halte es nicht mehr aus, mit der Faust gegen ein Messer zu schlagen
Und alles, was ich habe, ist ein Messer in der Hand
Jetzt will ich meinen Anteil, wo ist er?
Ich bin es leid, Schläge einzustecken, es ist Zeit auszuteilen

Heimat, die mich gebar
Wer war die Heimat, die mich gebar?
Heimat, die mich gebar
Wer war die Heimat, die mich gebar?

Heimat, die mich gebar
Wer war die Heimat, die mich gebar?
Heimat, die mich gebar
Wer war die Heimat, die mich gebar?

Zeig dein Gesicht, Junge, du solltest in der Schule sein
Aber du schnüffelst Klebstoff, rauchst einen Joint
Verkaufst Brizola und Crack
Spielst nie Fußball, bist aber immer im Angriff

Pistole in der Hand, Junge, 'guter Kerl'
Besser rennen, denn da kommt der Polizeiwagen
Es heißt töten oder sterben
Es sind vier gegen einen (Ich ergebe mich)
Bum, klack-klack, bum-bum-bum

Ochse, Ochse, Ochse mit dem schwarzen Gesicht
Schnapp dir dieses Kind mit einem Schrotflintenschuss
Kaliber zwölf ins Gesicht Brasiliens
Alter: vierzehn, Familienstand: tot

Es hat gedauert, aber deine sanfte Mutterheimat
Hat es geschafft, die Abtreibung durchzuführen

Heimat, die mich gebar
Wer war die Heimat, die mich gebar?
Heimat, die mich gebar
Wer war die Heimat, die mich gebar?

Heimat, die mich gebar
Wer war die Heimat, die mich gebar?
Heimat, die mich gebar
Wer war die Heimat, die mich gebar?

Heimat, die mich gebar
Wer war die Heimat, die mich gebar?
Heimat, die mich gebar
Wer war die Heimat, die mich gebar?

Heimat, die mich gebar
Wer war die Heimat, die mich gebar?
Heimat, die mich gebar
Wer war die Heimat, die mich gebar?

Heimat, die mich gebar
Wer war die Heimat, die mich gebar?
Heimat, die mich gebar
Wer war die Heimat, die mich gebar?

Heimat, die mich gebar
Wer war die Heimat, die mich gebar?
Heimat, die mich gebar
Wer war die Heimat, die mich gebar?