Paroles et traduction Gabriel o Pensador - Pão de cada dia

Pão de cada dia

Mais um dia de trabalho querido diário
Eu ralo feito otário e ganho menos do que eu valho mas necessito de salário que é bem menos que o necessário
Hoje os rodoviários tão em greve por melhores honorários e eu procuro um que me leve
Eu tenho horário
Não posso chegar atrasado não posso ser descontado
Se eu falar que foi greve meu chefe pode ficar desconfiado
E se o desgraçado quiser me dar um pé na bunda eu vou pro olho da rua e rapidinho ele arruma outro pobre coitado
Desempregado desesperado é que mais tem (olha o ônibus!) Hein?
Já vem lotado gente pra cacete vidro quebrado (Foi piquete) motorista com um porrete do lado
Ele furou a greve porque também teme ficar desempregado
Deixar seu filho desamparado
Quem sabe ser despejado do barraco
(E o aluguel lá no morro também já ta puxado
Eu nem sei se eu tô sendo otário ou esperto
Eu tô aqui mas também tô torcendo pra greve dar certo)
Eu fico calado porque eu também tô preocupado
O meu salário até o fim do mês já ta contado e o meu moleque tá todo gripado
Se eu tiver um imprevisto eu vou ter que comprar remédio
Num sei como é que eu faço
Eu num sô médico
Se precisar eu vou ter que pedir um vale na batalha
Como um esfomeado pede uma migalha
E o canalha lá pode até negar e aí vai ser pior
Porque o meu único ganha-pão é esse meu suor

Preciso do pão de cada dia e num sô filho do padeiro
Então preciso do dinheiro

Eu tô no meu carro
Me olho no espelho...
Eu acho hilário
Eles acham que eu num trabalho só porque eu sou um "empresário"
Meus funcionários devem achar que eu sou um porco mercenário
Mas eu num sô nenhum milionário
Pra ser mais claro eu tô num mato sem cachorro
Se eu corro o bicho pega
Se eu fico o bicho come
Pra quem vou pedir socorro?
Chapolim? Super-homem?
As despesas me consomem
Os lucros são poucos e ainda tenho que pagar meus homens e zelar pelo meu nome
Que Sufoco! O governo num ajuda
Empréstimo de banco nem pensar!
Sem contar faculdade dos filhos pra pagar
Eles pensam que eu sou marajá! (Num dá?)
Não vai dar "Insensível você diz" mas é impossível eu te aumentar "impossível te fazer feliz"
Eu nunca quis ver meus empregados cansados com fome
Mas o aumento tá negado
Agora some que eu tô ocupado no telefone
Eu não sou Raul Pelegrini
Essas coisas me deprimem e tal "Mas é que eu tenho que manter a minha fama de mau"
Durão afinal eu sou o patrão
Não posso ser sentimental
Porque eu não tenho dinheiro de sobra
Talvez tenha que demitir mão de obra com urgência
Eu não consigo dormir
Não consigo superar a concorrência
Não sei se eu vou infartar ou se eu vou à falência

(Refrão)

(Melhor do que dar um peixe a um homem é ensiná-lo a pescar)
Então em ensina onde eu pesco grana porque peixe só tem se comprar
Tem que pagar pra comer
Tem que pagar pra dormir
Tem que pagar pra beber pra esquecer e até pra morrer tem que ter pois vão te pedir (dinheiro) pro enterro (dinheiro) pro caixão (dinheiro) pro velório (dinheiro) pro sermão
Também é caro parir
Pagaram pr'eu entrar e eu rezo pra num sair daqui
E eu tenho que me cuidar porque o dinheiro mesmo pode interferir no nosso destino
Fazer o sino tocar
Influenciar qualquer menino a nos matar
Você não sabe o que é capaz de fazer por dinheiro alguém que não tem nada a perder e vê a TV do mundo inteiro mostrar tudo o que há pra se ganhar pra quem está no fundo do poço
O único caminho é pro alto nem que seja por cima do seu cadáver, moço
Eu vejo isso o tempo inteiro
Eu sou coveiro (sério?)
Sem mistério
No cemitério é onde eu cavo o meu pouco dinheiro
Eu sou importante Deus ta de prova
A todo instante ele me manda gente e eu sempre abrindo as covas
Até hoje eu não sei se ele me perdoou do dia em que eu mexi naquele defunto cheio de dente de ouro
Dei uma de dentista e deixei o rosto do corpo todo torto
Mas é que eu ganho muito pouco
Aliás eu num tenho nem onde cair morto

(Refrão)

Eu sou PM
Não pense que é fácil
Tem que ser malandro pra viver se arriscando rondando pra cima e pra baixo
Na corda bamba
Posso tombar na próxima curva e minha mullher em casa estraga as unhas com medo de ser viúva
E os meus nervos também não são de aço
Meu caráter muito menos por isso eu sempre faço meus cambalachos
Com o tráfico eu já tô mancomunado
Quando eu não tô dormindo ou tô trincando ou extorquindo os viciados
Eu fico rindo e o bolso do uniforme fica inchado
Hí! Hí! Um cafezinho aqui!
Uma cervejinha ali (tô ligado)
Rá! Eu sei que eu não presto!
Meu colega diz (cê tá exagerando...) Ah você que é muito honesto!
Detesto lição de moral cê devia fazer igual e abusar da autoridade
Esse é o único poder que essa droga de sociedade me dá o prazer de sentir o gostinho
Não tô nem aí se você prefere bancar o policial bonzinho
Perfeito
Mas vou continuar do meu jeito
Não sou super herói
E pimenta nos olhos dos outros não dói
E assim como o rato rói a roupa do rei de Roma eu vou roendo grana
O poder me corrói
Tá me corrompendo e a soma vai crescendo (Manda!)
Morrer é o que num posso mas quanto aos negócios fica frio...
Enquanto houver crime no Rio eu num volto pra casa de bolso vazio

(Refrão)

E eu sou o dinheiro
Todos me amam todos me querem todos adoram sentir meu cheiro
Mas eu não sou democrático
Eu sou ingrato
Quem mais produz riqueza é quem tem menos na mesa
Que chato
Pra quem me controla a carne sobra no prato
Enquanto outros não me conhecem e comem rato
É fato real
Rato sem sal
Saiu no jornal
Eu sou imundo
Que tal?
Eu sou o grande culpado nesse mundo tão desigual
E gero o preconceito social: Quem me tem vive bem quem num tem passa mal (sera?)
Loto, Jogo do bicho
Cês sonham comigo o tempo inteiro
O capitalismo é que nem Silvio Santos (Oi Tudo por dinheiro!)
É que vocês pensam pequeno
Vocês são um bicho muito ingênuo
O que parece ser o antídoto pode ser o próprio veneno
E o que parece essencial talvez seja supérfulo
E o que cês sonham encontra lá longe tão perto!
A felicidade é uma muleta e vocês são todos mancos
Ela não cabe numa maleta
Não cabe no cofre
Não cabe em bancos
Qualquer que seja a profissão que você exerça
Não deixe que a sua (fixação) por Tio Patinhas lhe suba a cabeça
Vocês humanos estão cegos
Me supervalorizam demais
Cada vez mais
A cada segundo que passa
Deixam seu mundo em constante ameaça me pondo acima de Deus e o diabo
Desse jeito eu acabo com a sua raça.

Хлеб насущный

Еще один рабочий день, дорогой дневник,
Я пашу как проклятый и получаю меньше, чем стою, но мне нужна зарплата, которая гораздо меньше необходимого.
Сегодня водители бастуют за лучшую оплату, а я ищу того, кто меня подвезет.
У меня есть график,
Я не могу опаздывать, не могу быть оштрафован.
Если я скажу, что это забастовка, мой начальник может что-то заподозрить.
И если этот мерзавец захочет меня уволить, я окажусь на улице, а он быстро найдет другого беднягу.
Безработных отчаявшихся полно (смотри, автобус!) А?
Уже едет, битком набитый, куча народу, разбитое стекло (Это пикет), у водителя дубинка рядом.
Он не бастует, потому что тоже боится потерять работу,
Оставить своего ребенка без поддержки,
Возможно, быть выселенным из лачуги.
(А аренда там, на холме, тоже уже высокая.
Я даже не знаю, дурак я или умный.
Я здесь, но я также болею за то, чтобы забастовка удалась.)
Я молчу, потому что тоже волнуюсь.
Моя зарплата до конца месяца уже посчитана, а мой малыш весь простужен.
Если у меня будут непредвиденные расходы, мне придется покупать лекарства.
Не знаю, как я это сделаю.
Я же не врач.
Если понадобится, мне придется просить аванс,
Как голодный просит крошку.
И этот негодяй может даже отказать, и тогда будет хуже,
Потому что мой единственный заработок — это мой пот.

Мне нужен хлеб насущный, а я не сын пекаря,
Поэтому мне нужны деньги.

Я в своей машине,
Смотрю на себя в зеркало...
Я считаю это забавным.
Они думают, что я не работаю, только потому, что я "предприниматель".
Мои сотрудники, должно быть, думают, что я жадная свинья,
Но я не миллионер.
Если говорить проще, я в безвыходном положении.
Если я бегу, зверь ловит.
Если я остаюсь, зверь ест.
К кому мне обратиться за помощью?
К Чаполину? К Супермену?
Расходы меня съедают.
Прибыль небольшая, и мне еще нужно платить своим людям и заботиться о своей репутации.
Какое напряжение! Правительство не помогает.
О кредите в банке даже думать не стоит!
Не говоря уже об оплате обучения детей.
Они думают, что я махараджа! (Не выйдет?)
Не получится. "Вы бесчувственный", - говоришь ты, но мне невозможно тебя повысить, "невозможно сделать тебя счастливой".
Я никогда не хотел видеть своих сотрудников усталыми и голодными,
Но в повышении отказано.
А теперь уходи, я занят, разговариваю по телефону.
Я не Рауль Пеллегрини.
Эти вещи меня угнетают и все такое. "Но я должен поддерживать свою репутацию плохого парня",
Жесткого, в конце концов, я босс.
Я не могу быть сентиментальным,
Потому что у меня нет лишних денег.
Возможно, мне придется срочно увольнять людей.
Я не могу спать.
Я не могу превзойти конкурентов.
Не знаю, получу ли я инфаркт или обанкрочусь.

(Припев)

(Лучше дать человеку рыбу, чем научить его ловить рыбу.)
Тогда научи меня, где я могу заработать денег, потому что рыбу можно только купить.
Нужно платить, чтобы есть.
Нужно платить, чтобы спать.
Нужно платить, чтобы пить, чтобы забыться, и даже чтобы умереть, нужно иметь, потому что у тебя попросят (деньги) на похороны, (деньги) на гроб, (деньги) на поминки, (деньги) на проповедь.
Рожать тоже дорого.
Заплатили за то, чтобы я вошел, и я молюсь, чтобы не выйти отсюда.
И я должен заботиться о себе, потому что деньги могут повлиять на нашу судьбу,
Заставить звонить колокол,
Побудить любого мальчишку убить нас.
Ты не знаешь, на что способен человек ради денег, у которого нечего терять, и который видит, как телевидение всего мира показывает все, что можно получить тому, кто на дне.
Единственный путь — наверх, даже если это через твой труп, парень.
Я вижу это постоянно.
Я могильщик (серьезно?)
Без загадок.
На кладбище я зарабатываю свои небольшие деньги.
Я важен, Бог свидетель.
Он постоянно посылает мне людей, а я все время копаю могилы.
До сих пор я не знаю, простил ли он меня за тот день, когда я обчистил того покойника с золотыми зубами.
Изобразил из себя дантиста и искривил лицо трупа.
Но я зарабатываю очень мало.
На самом деле, мне даже негде умереть.

(Припев)

Я полицейский.
Не думай, что это легко.
Нужно быть ловкачом, чтобы жить, рискуя, патрулируя туда-сюда,
По канату.
Я могу упасть на следующем повороте, а моя жена дома портит ногти, боясь стать вдовой.
И мои нервы тоже не стальные.
Мой характер тем более, поэтому я всегда делаю свои делишки.
С наркоторговлей я уже в сговоре.
Когда я не сплю, я либо ем, либо вымогаю деньги у наркоманов.
Я смеюсь, а карман униформы раздувается.
Хи! Хи! Чашечку кофе сюда!
Бутылочку пива туда (я в теме).
Ха! Я знаю, что я негодяй!
Мой коллега говорит: (ты преувеличиваешь...) А ты слишком честный!
Ненавижу мораль, тебе следовало бы делать то же самое и злоупотреблять властью.
Это единственная власть, которую эта чертова общество дает мне, удовольствие почувствовать вкус.
Мне все равно, если ты предпочитаешь изображать хорошего полицейского,
Идеального.
Но я буду продолжать по-своему.
Я не супергерой.
И перец в чужих глазах не жжет.
И так же, как крыса грызет одежду римского короля, я грызу деньги.
Власть разъедает меня,
Развращает меня, и сумма растет (Давай!).
Умирать я не могу, но что касается бизнеса, без эмоций...
Пока в Рио есть преступность, я не вернусь домой с пустым карманом.

(Припев)

А я — деньги.
Все меня любят, все меня хотят, все обожают мой запах.
Но я не демократичен.
Я неблагодарен.
Те, кто производит больше всего богатства, меньше всего имеют на столе.
Как скучно.
У тех, кто мной управляет, мясо остается на тарелке,
Пока другие меня не знают и едят крыс.
Это реальный факт.
Крыса без соли.
Вышло в газете.
Я грязный.
Как тебе?
Я главный виновник в этом неравном мире.
И я порождаю социальные предрассудки: у кого я есть, тот живет хорошо, у кого меня нет, тому плохо (правда?).
Лото, игральные кости.
Вы мечтаете обо мне постоянно.
Капитализм — это как Сильвио Сантос (Привет! Все ради денег!).
Дело в том, что вы мыслите мелко.
Вы очень наивны.
То, что кажется противоядием, может быть самим ядом.
И то, что кажется необходимым, может быть лишним.
И то, о чем вы мечтаете, находится так далеко, так близко!
Счастье — это костыль, а вы все хромые.
Оно не помещается в чемодан.
Не помещается в сейф.
Не помещается в банки.
Какой бы профессией ты ни занималась,
Не позволяй своей (фиксации) на Скрудже Макдаке вскружить тебе голову.
Вы, люди, слепы.
Вы переоцениваете меня.
Все больше и больше.
С каждой секундой,
Вы подвергаете свой мир постоянной угрозе, ставя меня выше Бога и дьявола.
Так я покончу с вашей расой.