Paroles et traduction Gabriel o Pensador - Racismo É Burrice (Ao Vivo)

Racismo É Burrice (Ao Vivo)

Salve, meus irmãos africanos
E lusitanos, do outro lado do oceano
O Atlântico é pequeno pra nos separar
Porque o sangue é mais forte que a água do mar

Racismo, preconceito e discriminação em geral
É uma burrice coletiva sem explicação
Afinal, que justificativa você me dá
Para um povo que precisa de união

Mas demonstra claramente
Infelizmente
Preconceitos mil
De naturezas diferentes

Mostrando que essa gente
Essa gente do Brasil é muito burra
E não enxerga um palmo à sua frente
Porque se fosse inteligente
Esse povo já teria agido de forma mais consciente

Eliminando da mente todo o preconceito
E não agindo com a burrice estampada no peito
A elite que devia dar um bom exemplo
É a primeira a demonstrar esse tipo de sentimento
Num complexo de superioridade infantil
Ou justificando um sistema de relação servil

E o povão vai como um bundão
Na onda do racismo e da discriminação
Não tem a união e não vê a solução da questão
Que por incrível que pareça, está em nossas mãos
Só precisamos de uma reformulação geral
Uma espécie de lavagem cerebral

Racismo é burrice!

Não seja um imbecil
Não seja um ignorante
Não se importe com a origem ou a cor do seu semelhante
O quê que importa se ele é nordestino e você não?
O quê que importa se ele é preto e você é branco

Aliás, branco no Brasil é difícil
Porque no Brasil somos todos mestiços
Se você discorda, então olhe para trás
Olhe a nossa história
Os nossos ancestrais

O Brasil colonial não era igual a Portugal
A raiz do meu país era multirracial
Tinha índio, branco, amarelo, preto
Nascemos da mistura, então por que o preconceito?

Barrigas cresceram
O tempo passou
Nasceram os brasileiros, cada um com a sua cor
Uns com a pele clara, outros mais escura
Mas todos viemos da mesma mistura

Então presta atenção nessa sua babaquice
Pois como eu já disse, racismo é burrice
Dê a ignorância um ponto final
Faça uma lavagem cerebral

Racismo é burrice!

Negro e nordestino constroem seu chão
Trabalhador da construção civil conhecido como peão
No Brasil, o mesmo negro que constrói o seu apartamento
Ou o que lava o chão de uma delegacia

É revistado e humilhado por um guarda nojento
Que ainda recebe o salário e o pão de cada dia
Graças ao negro, ao nordestino e todos nós
Pagamos homens que pensam que ser humilhado não dói

O preconceito é uma coisa sem sentido
Tire a burrice do peito e me dê ouvidos
Me responda se você discriminaria
O Juiz Lalau ou o PC Farias
Não, você não faria isso não
Você aprendeu que preto é ladrão

Muitos negros roubam, mas muitos são roubados
E cuidado com esse branco aí parado do seu lado
Porque se ele passa fome
Sabe como é
Ele rouba e mata um homem
Seja você ou seja o Pelé

Você e o Pelé morreriam igual
Então que morra o preconceito e viva a união racial
Quero ver essa música você aprender e fazer
A lavagem cerebral

Racismo é burrice!

O racismo é burrice mas o mais burro não é o racista
É o que pensa que o racismo não existe
O pior cego é o que não quer ver
E o racismo está dentro de você
Porque o racista na verdade é um tremendo babaca
Que assimila os preconceitos porque tem cabeça fraca

E desde sempre não para pra pensar
Nos conceitos que a sociedade insiste em lhe ensinar
E de pai pra filho o racismo passa
Em forma de piadas que teriam bem mais graça

Se não fossem o retrato da nossa ignorância
Transmitindo a discriminação desde a infância
E o que as crianças aprendem brincando
É nada mais nada menos do que a estupidez se propagando

Nenhum tipo de racismo, eu digo
Nenhum tipo de racismo se justifica
Ninguém explica
Precisamos da lavagem cerebral
Pra acabar com esse lixo que é uma herança cultural
Todo mundo que é racista não sabe a razão

Então eu digo meu irmão
Seja do povão ou da elite
Não participe
Pois como eu já disse, racismo é burrice
Como eu já disse, racismo é burrice
Racismo é burrice

E se você é mais um burro, não me leve a mal
É hora de fazer uma lavagem cerebral
Mas isso é compromisso seu
Eu nem vou me meter
Quem vai lavar a sua mente não sou eu
É você

Расизм — это глупость (концертная запись)

Привет, мои африканские братья
И португальские, по ту сторону океана
Атлантика слишком мала, чтобы нас разделить,
Ведь кровь крепче морской воды.

Расизм, предубеждения и дискриминация в целом
— это коллективная глупость, которую никак не объяснить.
В итоге, какое оправдание ты мне дашь
Для народа, который нуждается в единстве,

Но ясно демонстрирует,
К сожалению,
Тысячи предрассудков
Разного толка,

Показывая, что эти люди,
Эти люди из Бразилии очень глупы
И не видят дальше своего носа.
Ведь если бы они были умнее,
Этот народ уже действовал бы более осознанно,

Избавляясь от любых предрассудков в голове
И не демонстрируя свою глупость всем напоказ.
Элита, которая должна подавать хороший пример,
Первая демонстрирует подобные чувства
В своем детском комплексе превосходства,
Или оправдывая рабскую систему отношений.

А народ следует, словно осел,
За волной расизма и дискриминации,
Не имея единства и не видя решения вопроса,
Которое, как ни странно, в наших руках.
Нам нужна лишь полная переоценка ценностей,
Что-то вроде промывания мозгов.

Расизм — это глупость!

Не будь дураком,
Не будь невеждой,
Не обращай внимания на происхождение или цвет кожи ближнего.
Какая разница, что он с северо-востока, а ты нет?
Какая разница, что он черный, а ты белая?

Кстати, белых в Бразилии мало,
Потому что в Бразилии мы все метисы.
Если ты не согласна, то оглянись назад,
Взгляни на нашу историю,
На наших предков.

Колониальная Бразилия не была похожа на Португалию.
Корни моей страны были многорасовыми.
Здесь были индейцы, белые, азиаты, черные.
Мы рождены из смеси, так почему же предрассудки?

Животы росли,
Время шло,
Родились бразильцы, каждый со своим цветом кожи.
У одних кожа светлая, у других темнее,
Но все мы произошли из одной смеси.

Так что обрати внимание на свою глупость,
Ведь, как я уже сказал, расизм — это глупость.
Поставь точку в невежестве,
Устрой себе промывку мозгов.

Расизм — это глупость!

Негры и жители северо-востока строят свою землю,
Рабочие на стройке, известные как пеоны.
В Бразилии тот же негр, который строит твою квартиру,
Или моет пол в полицейском участке,

Обыскивается и унижается мерзким охранником,
Который еще получает зарплату и хлеб насущный
Благодаря неграм, жителям северо-востока и всем нам.
Мы платим людям, которые думают, что быть униженным не больно.

Предубеждение — бессмысленная вещь.
Выбрось глупость из головы и послушай меня.
Ответь мне, стала бы ты дискриминировать
Судью Лалау или ПК Фариаса?
Нет, ты бы этого не сделала.
Тебе внушили, что черные — воры.

Многие черные воруют, но многих обворовывают.
И будь осторожна с этим белым, стоящим рядом с тобой,
Потому что если он голодает,
Ты же знаешь, как бывает,
Он ограбит и убьет человека,
Будь то ты или сам Пеле.

Ты и Пеле умрете одинаково.
Так пусть же умрет предрассудок и да здравствует расовое единство!
Хочу увидеть, как ты выучишь эту песню и проведешь
Промывку мозгов.

Расизм — это глупость!

Расизм — это глупость, но самый глупый — не расист,
А тот, кто думает, что расизма не существует.
Худший слепой — тот, кто не хочет видеть.
И расизм внутри тебя,
Потому что расист на самом деле — полный придурок,
Который впитывает предрассудки, потому что у него слабая голова.

И он постоянно не задумывается
Над понятиями, которым общество упорно пытается его научить.
И от отца к сыну передается расизм
В виде шуток, которые были бы гораздо смешнее,

Если бы не были отражением нашего невежества,
Передавая дискриминацию с детства.
И то, чему дети учатся, играя,
— это ни что иное, как распространяющаяся глупость.

Никакой расизм, я говорю,
Никакой расизм не оправдан.
Никто не может его объяснить.
Нам нужна промывка мозгов,
Чтобы покончить с этим мусором, который является культурным наследием.
Все расисты не знают причины.

Так что я говорю тебе, дорогая,
Будь ты из народа или из элиты,
Не участвуй в этом,
Ведь, как я уже сказал, расизм — это глупость.
Как я уже сказал, расизм — это глупость.
Расизм — это глупость.

И если ты тоже глупая, не обижайся,
Пора устроить себе промывку мозгов.
Но это твое дело,
Я не буду вмешиваться.
Промывать тебе мозги буду не я,
А ты сама.