Paroles et traduction Gabriel o Pensador - Retrato de um Playboy (Juventude Perdida)

Retrato de um Playboy (Juventude Perdida)

Pergunta prum playboy o quê ele pensa da vida
Sabe o que ele te diz? (Se borra todo)
Não, mais ou menos assim

Sou playboy e vivo na farra
Vou à praia todo dia e sou cheio de marra
Só ando com a galera e nela me garanto
Só que quando estou sozinho eu só ando pelos cantos
Porque eu luto Jiu-Jitsu mas é só por diversão
É isso aí meu cumpádi, my brother, meu irmão

Se alguma coisa está na moda então eu faço também
Igualzinho a mim eu conheço mais de cem
Se eu faço tudo o que eles fazem então tudo bem
Não quero estudo, nem trabalho
Não vem que não tem

Porque eu sou um playboyzinho e disso não me envergonho
Não sei o que é a vida Não penso Não sonho
Praia, surf e chopp essa é a minha realidade
Não saio disso porque me falta personalidade

Não tenho cérebro
Apenas me enquadro no sistema
Ser tapado é minha sina
Ser playboy é o meu problema

Faço só o que os outros fazem e acho isso legal
Arrumo brigas com a galera e acho sensacional
Me olho no espelho e me acho o tal
Mas não percebo que no fundo eu sou um débil mental

Porque eu sou playboy filhinho de papai
Me afundo nessa bosta
Até não poder mais
Sou playboy filhinho de papai
Sou um débil mental
Somos todos iguais

Eu sou playboy filhinho de papai
Me afundo nessa bosta
Até não poder mais
Sou playboy filhinho de papai
Sou um débil mental
Somos todos iguais

Com a cabeca raspada ou cheia de parafina
Eu tiro onda porque acho que sou gente fina
Mas na verdade eu pertenço à pior raça que existe
Eu sou playboy! Penso que sou feliz mas sou triste

Eu sou pior que uma praga eu sou pior que uma peste
Eu tô em qualquer lugar da superfície terrestre
E digo aonde a playboyzada prolifera-se a mil
É num país capitalista pobre como o Brasil

Onde não somos patriotas ou nacionalsitas
Gosto das cores dos States com as estrelas e as listras
E o que eu sinto pelo país é o que eu sinto pelo povo
Olha só que legal quando eu pego um ovo
E entro no carro com os amigos e levo o ovo na mão
Olha o ponto de ônibus
Freia aí, meu irmão!

E eu taco o ovo bem na cara de um trabalhador
Que esperava o seu ônibus que passou e não parou
Que maneiro eu não ligo pra quem tá sofrendo
Em vez de eu dar uma carona eu deixo o cara fedendo

Que legal se um mendigo me pede um cigarro
É apenas um motivo pra eu tirar mais um sarro
Sacanear um mendigo é a maior diversão
Não tem problema há quantos dias ele não come um pão

E por falar em pão que eu como todo dia
Eu me lembrei da empregada que se chama Maria
Ela me dá comida, me dá roupa lavada
Mas quando eu tô presente ela é sempre humilhada
Você precisa ver como eu trato a coitada
Eu a rebaixo, a esculacho e fico dando risada

Porque eu sou playboy filhinho de papai
Me afundo nessa bosta
Até não poder mais
Sou playboy filhinho de papai
Sou um débil mental
Somos todos iguais

Eu sou playboy filhinho de papai
Me afundo nessa bosta
Até não poder mais
Sou playboy filhinho de papai
Sou um débil mental
Somos todos iguais

Eu não sei nada dessa vida e desse mundo onde estou
E é quando eu saio de noite que eu vejo o merda que eu sou
Sem ter o que fazer, sem ter o que pensar
Eu encho a cara de bebida até vomitar

E os meus falsos amigos que vão lá me carregar
São os mesmos que depois só vão me sacanear
Mas na cabeca da galera também não tem nada
Somos um bando de merdas dentro da mesma privada

É até engracado
Eu não decido nada
Pela moda sou guiado
Adoro reggae mas não sei o que Bob Marley diz
E se eu soubesse talvez não fosse tão infeliz

Porque eu sou um otário a minha vida não presta
Inteligência?
Não tenho, a burrice é o que me resta
Mas agora dá licença que eu vou parar
Minha cabeca tá doendo
Eu vou descansar
E esse lugar tá fedendo
Quem mandou eu pensar? Porque...

Eu sou playboy filhinho de papai
Me afundo nessa bosta
Até não poder mais
Sou playboy filhinho de papai
Sou um débil mental
Somos todos iguais

Eu sou playboy filhinho de papai
Me afundo nessa bosta
Até não poder mais
Sou playboy filhinho de papai
Sou um débil mental
Somos todos iguais

Esse é o retrato da nossa juventude
Seja o playboy da maconha ou o playboy da saúde
E se cuidarmos assim do futuro do Brasil
Vamos levar este país para a puta que o pariu

Портрет плейбоя (Потерянная молодость)

Спроси у плейбоя, что он думает о жизни,
Знаешь, что он тебе скажет? (Весь обосрётся)
Нет, ну примерно так:

Я плейбой и живу в вечном празднике,
Каждый день хожу на пляж и полон спеси,
Тусуюсь только с компанией и в ней я уверен в себе,
Но когда я один, я только и делаю, что слоняюсь по углам,
Потому что я занимаюсь джиу-джитсу, но только для развлечения,
Вот так вот, моя дорогая, мой братан, моя сестра.

Если что-то в моде, то я тоже это делаю,
Таких, как я, я знаю больше сотни,
Если я делаю всё, что делают они, то всё нормально,
Не хочу учиться, не хочу работать,
Не приходи, ничего не получишь.

Потому что я маленький плейбойчик и этого не стыжусь,
Не знаю, что такое жизнь. Не думаю. Не мечтаю.
Пляж, сёрфинг и пиво — вот моя реальность,
Я не вылезаю из этого, потому что мне не хватает индивидуальности.

У меня нет мозгов,
Я просто вписываюсь в систему,
Быть болваном — моя судьба,
Быть плейбоем — моя проблема.

Делаю только то, что делают другие, и считаю это крутым,
Затеваю драки с компанией и считаю это потрясающим,
Смотрюсь в зеркало и считаю себя красавчиком,
Но не понимаю, что в глубине души я слабоумный.

Потому что я плейбой, сынок папочки,
Тону в этом дерьме,
Пока не станет совсем плохо,
Я плейбой, сынок папочки,
Я слабоумный,
Мы все одинаковые.

Я плейбой, сынок папочки,
Тону в этом дерьме,
Пока не станет совсем плохо,
Я плейбой, сынок папочки,
Я слабоумный,
Мы все одинаковые.

С бритой головой или полной парафина,
Я выпендриваюсь, потому что считаю себя изысканным,
Но на самом деле я принадлежу к худшей расе, которая существует,
Я плейбой! Думаю, что счастлив, но я печален.

Я хуже чумы, я хуже любой заразы,
Я есть в любом месте на поверхности земли,
И я скажу, где плейбойство процветает тысячами,
Это в бедной капиталистической стране, такой как Бразилия.

Где мы не патриоты и не националисты,
Мне нравятся цвета Штатов со звёздами и полосами,
И то, что я чувствую к стране, — это то, что я чувствую к народу,
Смотри, как круто, когда я беру яйцо
И сажусь в машину с друзьями, держа яйцо в руке,
Смотри, остановка,
Тормози, братан!

И я бросаю яйцо прямо в лицо работяге,
Который ждал свой автобус, который проехал и не остановился,
Как круто, мне плевать на тех, кто страдает,
Вместо того, чтобы подвезти, я оставляю парня вонючим.

Как здорово, если нищий просит у меня сигарету,
Это просто повод для меня ещё раз поиздеваться,
Издеваться над нищим — самое большое развлечение,
Неважно, сколько дней он не ел хлеба.

И, кстати, о хлебе, который я ем каждый день,
Я вспомнил о горничной по имени Мария,
Она даёт мне еду, даёт мне чистую одежду,
Но когда я рядом, она всегда унижена,
Ты бы видела, как я обращаюсь с бедняжкой,
Я унижаю её, оскорбляю и смеюсь.

Потому что я плейбой, сынок папочки,
Тону в этом дерьме,
Пока не станет совсем плохо,
Я плейбой, сынок папочки,
Я слабоумный,
Мы все одинаковые.

Я плейбой, сынок папочки,
Тону в этом дерьме,
Пока не станет совсем плохо,
Я плейбой, сынок папочки,
Я слабоумный,
Мы все одинаковые.

Я ничего не знаю об этой жизни и об этом мире, в котором я живу,
И когда я выхожу ночью, я вижу, какое я дерьмо,
Не зная, что делать, не зная, о чём думать,
Я напиваюсь до рвоты.

И мои фальшивые друзья, которые приходят меня тащить,
Это те же самые, которые потом только и будут, что издеваться надо мной,
Но в голове у компании тоже ничего нет,
Мы — куча дерьма в одном туалете.

Это даже забавно,
Я ничего не решаю,
Модой руководствуюсь,
Обожаю регги, но не знаю, что говорит Боб Марли,
А если бы знал, возможно, не был бы таким несчастным.

Потому что я придурок, моя жизнь — ничто,
Интеллект?
У меня его нет, глупость — вот что мне осталось,
Но теперь извини, я остановлюсь,
У меня болит голова,
Я пойду отдохну,
И здесь воняет,
Кто просил меня думать? Потому что...

Я плейбой, сынок папочки,
Тону в этом дерьме,
Пока не станет совсем плохо,
Я плейбой, сынок папочки,
Я слабоумный,
Мы все одинаковые.

Я плейбой, сынок папочки,
Тону в этом дерьме,
Пока не станет совсем плохо,
Я плейбой, сынок папочки,
Я слабоумный,
Мы все одинаковые.

Это портрет нашей молодёжи,
Будь то плейбой-наркоман или плейбой-зожник,
И если мы так будем заботиться о будущем Бразилии,
Мы отправим эту страну к чёртовой матери.